Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir minstens ’n jaar het die een groep weekliks drie keer of meer strawwe oefeninge gedoen; die ander groep het baie min en ongereeld geoefen.
Arabic[ar]
وطوال سنة على الاقل، تمرَّن فريق بنشاط ثلاث مرات في الاسبوع او اكثر؛ والفريق الآخر تمرَّن قليلا جدا وعلى نحو غير قانوني.
Cebuano[ceb]
Labing menos sa usa ka tuig, usa ka grupo nag-ehersisyo ug maayo tulo ka beses sa usa ka semana o kapin pa; ang laing grupo nag-ehersisyo nga panalagsa ug dili-regular.
Czech[cs]
Po dobu alespoň jednoho roku jedna skupina intenzívně cvičila třikrát týdně nebo častěji; druhá skupina cvičila málo a nepravidelně.
German[de]
Die eine Gruppe trieb mindestens ein Jahr lang dreimal wöchentlich oder noch öfter kräftig Sport; die andere Gruppe betätigte sich nur selten körperlich.
Greek[el]
Επί έναν τουλάχιστον χρόνο, η μια υποομάδα ασκούνταν εντατικά τρεις φορές την εβδομάδα ή και περισσότερο· η άλλη ασκούνταν ελάχιστα και όχι τακτικά.
English[en]
For at least a year, one group exercised vigorously three times a week or more; the other group exercised minimally and irregularly.
Spanish[es]
Durante por lo menos un año, uno de los grupos hizo ejercicio vigoroso tres veces a la semana o más; los ejercicios practicados por el otro grupo fueron mínimos e irregulares.
Finnish[fi]
Toinen ryhmä kuntoili ainakin vuoden ajan tarmokkaasti kolme kertaa viikossa tai useammin; toisen ryhmän harrastama liikunta oli vähäistä ja epäsäännöllistä.
French[fr]
Pendant au moins un an, les hommes du premier groupe ont fait de l’exercice vigoureusement trois fois par semaine ou plus, alors que ceux de l’autre groupe prenaient peu d’exercice et irrégulièrement.
Hungarian[hu]
Egy éven át az egyik csoport hetente háromszor vagy ennél többször élénk testedzést végzett; a másik csoport azonban csak elvétve és akkor is csak keveset mozgott.
Iloko[ilo]
Iti nganngani makatawen, nagarsisio ti maysa a grupo iti namitlo wenno nasursurok pay iti kada lawas; ti maysa a grupo ket saan unay a nagarsisio.
Italian[it]
Per almeno un anno, i membri di un gruppo hanno fatto intenso esercizio fisico tre volte o più la settimana; gli altri hanno fatto pochissimo esercizio e in maniera irregolare.
Japanese[ja]
片方のグループは最低1年間,週に3回以上元気に運動した。 もう一方のグループは最低限の運動を不定期に行なうだけだった。
Norwegian[nb]
Den ene gruppen mosjonerte energisk tre ganger i uken eller mer i minst et år; den andre gruppen mosjonerte minimalt og uregelmessig.
Dutch[nl]
De ene groep deed minstens een jaar lang driemaal per week of vaker flink wat aan lichaamsbeweging; bij de andere groep was de lichaamsbeweging minimaal en onregelmatig.
Portuguese[pt]
Durante pelo menos um ano, um grupo exercitava-se vigorosamente três vezes ou mais por semana; o outro grupo exercitava-se bem pouco e de modo irregular.
Slovak[sk]
Jedna cvičila rezko najmenej tri razy do týždňa v priebehu aspoň jedného roku; druhá cvičila minimálne a nepravidelne.
Swedish[sv]
Den ena gruppen ägnade sig åt hård motion tre gånger i veckan eller mer i minst ett år, medan den andra gruppen motionerade sparsamt och oregelbundet.
Swahili[sw]
Kwa angalau mwaka mmoja, kikundi kimoja kilifanya mazoezi makali mara tatu kwa juma au zaidi; kikundi kile kingine kilifanya mazoezi mara chache sana na si kwa ukawaida.
Tagalog[tl]
Sa di-kukulanging isang taon, isang pangkat ang masiglang nag-ehersisyo nang tatlong beses sa isang linggo o higit pa; ang kabilang grupo naman ay nag-ehersisyo nang madalang at di-palagian.
Zulu[zu]
Okungenani isikhathi esingangonyaka, elinye iqembu lazilolonga ngentshiseko izikhathi ezintathu ngesonto noma ngaphezulu; elinye iqembu lalizilolonga kancane nangokwethukela.