Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die ouere manne moes geestelik wakker bly om teen afvalligheid te waak (20:31-38).
Arabic[ar]
٦ لزم الشيوخ ان يبقوا متيقظين روحيا للاحتراز من الارتداد.
Bemba[bem]
6 Baeluda bakabile ukutwalilila abaibukila lwa ku mupashi pa kuibaka ku busangu.
Bulgarian[bg]
6 Старейшините трябвало да останат духовно будни, за да бдят срещу отстъпничеството.
Bislama[bi]
6 Blong blokem apostasi (fasin blong lego trufala tijing mo tijim wan doktrin we i narakaen), ol elda oli mas stap wekap long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
6 Ang mga ansiano kinahanglang magpabiling alisto sa espirituwal aron makabantay batok sa apostasiya.
Czech[cs]
6 Bylo nutné, aby starší zůstali duchovně bdělí a poskytovali ochranu před odpadnutím.
Danish[da]
6 For at vogte sig mod frafald måtte de ældste holde sig åndeligt vågne.
German[de]
6 Die Ältesten mußten geistig wach bleiben, damit sie Schutz vor der Abtrünnigkeit bieten konnten (20:31-38).
Efik[efi]
6 Ama oyom mbiowo ẹmi ẹkaiso ẹdu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit ndikpeme mbak nsọn̄ibuot.
Greek[el]
6 Οι πρεσβύτεροι χρειαζόταν να παραμένουν πνευματικά άγρυπνοι για να φυλάγονται από την αποστασία.
English[en]
6 The elders needed to remain alert spiritually to guard against apostasy.
Spanish[es]
6 Los ancianos tenían que permanecer alerta en sentido espiritual para protegerse de la apostasía (20:31-38).
Estonian[et]
6 Vanemad pidid jääma vaimselt valvsateks, et nad suudaksid ärataganemise vastu kaitset pakkuda.
Finnish[fi]
6 Vanhinten täytyi pysyä valppaina hengellisesti varjeltuakseen luopumukselta.
French[fr]
6 Les anciens devaient rester éveillés sur le plan spirituel pour se prémunir contre l’apostasie (20:31-38).
Hebrew[he]
6 חיוני היה, איפוא, שהזקנים יקפידו על ערנותם הרוחנית ויישמרו מפני כפירה.
Hindi[hi]
६ धर्मत्याग से बचने के लिए, प्राचीनों को आत्मिक रूप से सतर्क रहने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mga gulang dapat magpabilin nga alisto sa espirituwal agod makapangandam batok sa apostasya.
Croatian[hr]
6 Starješine su morali ostati duhovno budnima, kako bi mogli pružiti zaštitu pred otpadom (20:31-38).
Hungarian[hu]
6 A véneknek szellemileg ébereknek kellett maradniuk, hogy megóvják magukat a hitehagyástól (20:31–38).
Indonesian[id]
6 Para penatua perlu tetap waspada secara rohani untuk menjaga diri terhadap kemurtadan.
Iloko[ilo]
6 Masapul nga agtalinaed nga alibtak iti naespirituan dagiti panglakayen tapno malabananda ti apostasia.
Icelandic[is]
6 Öldungarnir þyrftu að halda andlegri vöku sinni til að standa vörð gegn fráhvarfi.
Italian[it]
6 Gli anziani dovevano rimanere spiritualmente svegli per stare in guardia contro l’apostasia.
Japanese[ja]
6 長老たちは霊的な面にいつも気を配って背教を警戒する必要がありました。(
Korean[ko]
6 장로들은 배교에 대비하기 위해 영적으로 계속 깨어 있을 필요가 있었습니다.
Lozi[loz]
6 Maeluda ne ba tokwa ku ba ba ba tona kwa moya ili kuli ba tibele bukwenuheli.
Malagasy[mg]
6 Nila ny niambina ara-panahy hatrany ireo loholona ka hitandrina mafy amin’ny fivadiham-pinoana.
Malayalam[ml]
6 മൂപ്പൻമാർ വിശ്വാസത്യാഗത്തിനെതിരെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആത്മീയമായി ജാഗരൂകരായി കഴിയേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
६ धर्मत्यागापासून दूर राहण्यासाठी वडीलांनी आध्यात्मिकरित्या दक्ष राहण्याची गरज होती.
Burmese[my]
၆ အကြီးအကဲတို့သည် အယူဖောက်ပြန်မှုကို တွန်းလှန်ကာကွယ်ရန် နိုးနိုးကြားကြားရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
6 De eldste måtte holde seg åndelig våkne for å være på vakt mot frafall.
Dutch[nl]
6 De ouderlingen dienden geestelijk waakzaam te blijven om te waken tegen afval (20:31-38).
Nyanja[ny]
6 Akulu anafunikira kukhala atcheru mwauzimu kuchinjiriza mpatuko.
Polish[pl]
6 Chronienie przed odstępstwem wymagało od starszych stałej czujności duchowej (20:31-38).
Portuguese[pt]
6 Os anciãos tinham de manter-se alertas espiritualmente, para guardar-se contra a apostasia.
Romanian[ro]
6 Bătrînii trebuiau să rămînă treji spiritual, pentru a veghea împotriva apostaziei (20:31–38).
Russian[ru]
6 Старейшины должны были оставаться духовно бдительными, чтобы остерегаться отступничества (20:31–38).
Slovak[sk]
6 Bolo nevyhnutné, aby starší zostali duchovne bdelí a aby poskytovali ochranu pred odpadnutím.
Slovenian[sl]
6 Starešine morajo ostati duhovno budni, da bi se varovali odpadništva.
Shona[sn]
6 Vakuru vaifanira kuramba vakasvinura mumudzimu kuti vadzivise kuwa pakutenda.
Serbian[sr]
6 Starešine su morali ostati duhovno budni, kako bi mogli da pruže zaštitu pred otpadom (20:31-38).
Sranan Tongo[srn]
6 Den owruman ben musu tan na ay na yeyefasi fu luku taki wan fadon komoto a bribi no kon (20:31-38).
Southern Sotho[st]
6 Ho ne ho hlokahala hore baholo ba lule ba falimehile moeeng e le hore ba itebele khahlanong le bokoenehi.
Swedish[sv]
6 De äldste måste förbli andligen vakna för att skydda sig mot avfall.
Swahili[sw]
6 Wazee walihitaji kubaki chonjo kiroho ili kulinda dhidi ya uasi-imani.
Tamil[ta]
6 விசுவாசதுரோகத்திற்கு எதிராகத் தங்களைக் காத்துக்கொள்வதில் மூப்பர்கள் ஆவிக்குரியபிரகாரமாய் தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
6 พวก ผู้ ปกครอง จํา ต้อง ตื่น ตัว ทาง ด้าน วิญญาณ อยู่ เสมอ เพื่อ ระแวด ระวัง การ ออก หาก.
Tagalog[tl]
6 Ang matatanda ay kailangang manatiling gising sa espirituwal upang makapag-ingat laban sa apostasya.
Tswana[tn]
6 Bagolwane ba ne ba tshwanetse go nna ba tsogile mo semoyeng gore ba tle ba tlhokomele botenegi.
Turkish[tr]
6 İhtiyarlar iridata karşı sürüyü korumak için ruhen uyanık kalmalıydı.
Tsonga[ts]
6 Leswaku va tilangutela ehenhleni ka vugwinehi, vakulu a va fanele va tshama va xalamukile emoyeni, (20:31-38).
Tahitian[ty]
6 E tia i te mau matahiapo ia vai ara noa i te pae varua no te paruru ia ratou i te apotata (20:31-38).
Ukrainian[uk]
6 Щоб охоронити збір від відступництва, то старші мусять бути пробуджені духовно (20:31-38).
Vietnamese[vi]
6 Các trưởng lão cần phải tiếp tục cảnh giác đề phòng về thiêng liêng chống lại sự bội đạo (20:31-38).
Xhosa[xh]
6 Kwakufuneka ukuba amadoda amakhulu kwakufuneka ahlale ephaphile ngokomoya ukuze azilinde kuwexuko.
Chinese[zh]
6 为了提防背教,长老们需要在灵性上保持警惕。(
Zulu[zu]
6 Abadala kwakudingeka bahlale bephapheme ngokomoya ukuze bagweme ukuhlubuka.