Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Абыда ахәыҷқәа зааӡо анык илҳәеит: «Аҩныҟа санаалак, еиҳараӡак ахәыҷқәа анышьҭасҵалак, азаҵәра сызхымго аҟынӡа снеиуеит».
Acoli[ach]
18 Lanyodo mo ma tye kene obedo ka cur ki lok ni: “Ka adwogo paco ma wiya opo ni atye kena, tutwalle ka lutino dong gunino woko, bedo kic kic tugi uma woko.”
Adangme[ada]
18 Fɔlɔ ko nɛ e be he piɛɛlɔ ɔ de ke: “Ke i ba we ɔ mi nɛ jokuɛwi ɔmɛ hwɔ si nɛ e piɛ imi nɔ kake ɔ, ye hɛ jaa wawɛɛ nitsɛ.”
Afrikaans[af]
18 Een enkelouer het met ’n gesug gesê: “Wanneer ek tuiskom en daardie vier mure sien, en veral nadat die kinders bed toe is, tref die eensaamheid my werklik.”
Amharic[am]
18 ነጠላ ወላጅ የሆነች አንዲት እናት እንዲህ ስትል የሚሰማትን ሐዘን ገልጻለች:- “ከሥራ ከተመለስኩ በኋላ በተለይ ልጆቹ ሲተኙና ቤቱ ጭር ሲል የብቸኝነት ስሜት ይከበኛል።”
Arabic[ar]
١٨ تنهدت والدة متوحدة قائلة: «عندما اعود الى البيت وأرى الجدران الاربعة هذه، وخصوصا بعد ان يخلد الاولاد الى النوم، تغمرني الوحدة حقا.»
Azerbaijani[az]
18 Tənha valideynlərdən biri gileylənərək demişdir: “Evə, dörd divar arasına qayıtdıqda, xüsusilə də uşaqlar yatdıqdan sonra yalqızlıq dözülməz olur”.
Bashkir[ba]
18 Балаларын үҙе генә үҫтергән бер әсә: «Өйгә ҡайтҡас, айырыуса балаларҙы йоҡларға һалғас, ошо өйҙөң дүрт стенаһына ҡарайым да, күңелемде яңғыҙлыҡ тойғоһо солғап ала», — тип уфтана.
Baoulé[bci]
18 Sran kun mɔ i ngunmin tɛ i mma mun’n, ɔ fɛfɛ seli kɛ: “Kɛ n ju min awlo lɔ mɔ lika’n ti srolo’n, nanwlɛ, min wun jɔ min sa flɔlɔ.
Central Bikol[bcl]
18 An sarong nagsosolong magurang nag-agrangay: “Pagpuli ko sa harong asin an naheheling ko sana apat na lanob, asin nangorogna kun tororog na an mga aki, talagang pinangingibabawan ako nin kapungawan.”
Bemba[bem]
18 Nyina umo umushimbe alilishike ati: “Ilyo nabwela no kumona iŋanda yonse ndimo fye neka, no kucilisha abana nga basendama, e lyo ŋumfwa sana ukutalalilwa.”
Bulgarian[bg]
18 Един самотен родител казва: „Когато се прибера в къщи и видя тези четири стени, и особено след като децата са си легнали, самотата наистина ме връхлита.“
Bislama[bi]
18 Wan we i stap lukaot long famle hem wan nomo, i talem se: “Taem mi kambak long haos mo i no gat man i stap blong storeyan wetem mi, antap moa, afta we ol pikinini oli slip long naet, mi harem nogud tumas blong stap mi wan.”
Bangla[bn]
১৮ একজন একক অভিভাবক দুঃখ করে বলেছিলেন: “আমি যখন বাড়ি ফিরে চার দেওয়ালের মাঝে নিজেকে দেখি এবং বিশেষ করে সন্তানরা যখন বিছানায় যায়, তখন একাকিত্ব আমাকে গ্রাস করে।”
Cebuano[ceb]
18 Usa ka nag-inusarang ginikanan nanghupaw: “Sa dihang mopauli ako ug makaamgo nga nag-inusara diay ako, ug ilabina sa dihang nakatulog na ang mga bata, aboton akog kamingaw.”
Chuukese[chk]
18 Iei alon emén in mi letipechou: “Tipitipingaw a fókkun pwélúeiló atun ua tori leimw me mirititi pwe ngang chék, ákkáeúin atun nei kewe ra méúr.”
Chuwabu[chw]
18 Mambali dhahi wa muziye ohiloga: “Ddigafiya vatakulu baddigoobuwela wila ddili meka, makamaka aima agamala ogona ddinowiwa txibarene okala meka.”
Seselwa Creole French[crs]
18 En paran tousel ti dir avek latristes: “Ler mon antre kot mon lakour e mon vwar sa kat miray, sirtou apre ki bann zanfan in al dormi, lasolitid i vreman anvlop mwan.”
Czech[cs]
18 Jedna matka z neúplné rodiny si povzdechla: „Když přijdu domů a ocitnu se mezi těmi čtyřmi stěnami, skutečně mě zavalí pocit osamělosti a zvlášť tehdy, když už děti spí.“
Chuvash[cv]
18 Пӗччен ашшӗ-амӑшӗсенчен пӗри ӳпкелешнӗ: «Эпӗ киле, ҫак тӑватӑ стенана, килсен, уйрӑмах ачасене ҫывӑрма вырттарнӑ чухне пӗчченлӗх туйӑмӗ тӳсмелле мар чуна ыраттарать».
Danish[da]
18 En enlig mor siger sukkende: „Når jeg kommer hjem og ser disse fire vægge, overvælder ensomheden mig fuldstændig — især når børnene er kommet i seng.“
German[de]
18 Eine alleinstehende Mutter seufzte: „Wenn ich nach Hause komme und die vier Wände sehe und besonders wenn die Kinder im Bett sind, überfällt mich die Einsamkeit.“
Ewe[ee]
18 Dzila ɖekɛ aɖe fa konyi be: “Ne megbɔ va aƒeme va kpɔe be nye ɖeɖekoe li, vevietɔ ne ɖeviawo mlɔ anyi vɔ la, akogotsitsi ɖea fu nam ale gbegbe.”
Greek[el]
18 Μια μεμονωμένη μητέρα αναστέναξε: «Όταν έρχομαι σπίτι και βλέπω αυτούς τους τέσσερις τοίχους, και ιδιαίτερα όταν τα παιδιά πάνε για ύπνο, με ζώνει η μοναξιά».
English[en]
18 One single parent sighed: “When I come home and see those four walls, and especially after the children are in bed, loneliness really comes over me.”
Spanish[es]
18 Una madre sola se lamentaba: “Cuando llego a casa y veo esas cuatro paredes, especialmente después de que mis hijos se acuestan, la soledad se apodera de mí”.
Estonian[et]
18 Üks üksikvanem ohkas: „Kui tulen koju ja näen neid nelja seina — iseäranis pärast seda, kui lapsed on magama läinud —, valdab mind täielik üksindus.”
Persian[fa]
۱۸ یک ولی مجرد با افسوس گفت: «وقتی برمیگردم توی چهار دیواری خانه، بخصوص بعد از اینکه بچهها میخوابند، دلم از تنهایی میگیرد.»
Finnish[fi]
18 Eräs yksinhuoltaja huokaisi: ”Kun tulen kotiin ja näen nuo neljä seinää ja varsinkin kun lapset ovat menneet nukkumaan, yksinäisyydentunne valtaa minut.”
Fijian[fj]
18 E kaya ena vuturi e dua na itubutubu le dua: “Niu yaco i vale meu qai liaca niu tu taudua, vakauasivi ke ratou sa moce na gone, e dau tarai au sara ga na galili.”
Ga[gaa]
18 Fɔlɔ kome ko kɛ awerɛho wie akɛ: “Kɛ miba shia ni mina akɛ eshwɛ mikome too, titri lɛ yɛ be mli ni gbekɛbii lɛ eyawɔ lɛ, minuɔ he akɛ mihe efee shoo aahu akɛ eyeɔ minɔ kwraa.”
Guarani[gn]
18 Peteĩ sy heʼi: “Aĩ jave ógape, che membykuéra oñenomba rire, amaña pe koty nandíre ha añeñandu cheaño peteĩ”.
Wayuu[guc]
18 Müsü wanee wayuu: «Tantapa miichipaʼa, teisalaapa otta neisaajaapa tachonnii, mojujaʼalaa müsü taaʼin».
Gun[guw]
18 Mẹjitọ godoponọ de fànkoe dọmọ: “To whenuena yẹn wá whégbè adó lẹ kẹdẹ wẹ yẹn nọ mọ, podọ titengbe to whenuena ovi lẹ ko mlọnai godo, ṣokẹdẹninọ nọ bla mi pete.”
Hindi[hi]
१८ एक एक-जनक ने आह भरी: “जब मैं घर आकर चारदीवारी देखती हूँ, और ख़ासकर जब बच्चे सो जाते हैं, तो मुझे अकेलापन काटने को दौड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
18 Ang isa ka nagasolo nga ginikanan nanghayhay: “Pagpauli ko sa balay kag marealisar ko nga nagaisahanon ako, kag labi na gid kon nagakatulog na ang kabataan, ginadaug gid ako sang akon kamingaw.”
Hiri Motu[ho]
18 Adavana lasi sinana ta ia gwau: “Ruma dekenai lau mai bona inai haba hani lau itaia neganai, sibona lau noho lalohisihisina ia bada, bona natudia idia mahuta murinai unai lalohisihisi ia bada momokani.”
Croatian[hr]
18 Jedna se samohrana majka jadala: “Kad dođem kući i vidim ta četiri zida, posebno nakon što djeca odu u krevet, tada me stvarno obuzme usamljenost.”
Haitian[ht]
18 Yon paran k ap leve pitit poukont li deklare avèk tristès : “ Lè m antre lakay e mwen wè kat mi sa yo, sitou apre timoun yo fin al nan kabann yo, solitid vrèman anvayi m.
Hungarian[hu]
18 Egy egyedül álló szülő így sóhajtott fel: „Amikor hazajövök, és látom ezt a négy falat, s különösen akkor, ha a gyermekek már ágyban vannak, valóban rámtör a magányosság érzése.”
Armenian[hy]
18 «Երբ վերադառնում եմ տուն՝ չորս պատի մեջ, ու հատկապես երբ երեխաներին պառկեցնում եմ քնելու, միայնակության զգացումն ուղղակի անտանելի է դառնում»,— պատմում է մի ծնող։
Indonesian[id]
18 Seorang orang-tua tunggal mengeluh, ”Ketika saya pulang dan menyadari bahwa saya sendirian, dan khususnya setelah anak-anak tidur, rasa kesepian benar-benar melanda diri saya.”
Igbo[ig]
18 Otu onye nanị ya na-azụ ụmụ mara ọsụ sị: “Mgbe m latara ụlọ ma kirie ụlọ ahụ tọgbọ chakoo, karịsịakwa mgbe ụmụ m lakpuworo ụra, owu na-amalite nnọọ ịma m.”
Iloko[ilo]
18 Insennaay ti maysa nga agsolsolo a naganak: “No nakaawidakon ket makitak nga agmaymaysaak, aglalo no nakaturogen dagiti ubbing, talaga a lapunosennak ti liday.”
Icelandic[is]
18 Einstæð móðir segir í mæðutón: „Einmanaleikinn hellist yfir mig þegar ég kem heim, sérstaklega eftir að börnin eru komin í háttinn.“
Italian[it]
18 Un genitore solo ha detto sospirando: “Quando torno a casa e vedo quelle quattro mura, specialmente dopo che i bambini sono andati a letto, mi assale la solitudine”.
Japanese[ja]
18 あるひとり親はため息まじりに,「家に帰って四方の壁を見る時,とりわけ子供たちが寝ていると,深い孤独感におそわれます」と言いました。
Kamba[kam]
18 Mũndũ mũka ũmwe aisye: “Ĩla navika mũsyĩ na neeyĩthĩa nĩ nyioka, na mũno mũno yĩla syana syakoma, ĩvinda yĩu nĩw’aa ndyenda mũno mũndũ wa kwĩkalany’a nake.”
Kikuyu[ki]
18 Mũciari ũmwe oigire ũũ: “Rĩrĩa ndainũka na ngaririkana atĩ ndĩ o wiki, na makĩria thutha wa ciana gũthiĩ toro, ihooru nĩ rĩndooragia mũno.”
Kazakh[kk]
18 “Үйге кіріп қаңыраған төрт қабырғаны көргенде, әсіресе балаларымды ұйықтатып болған кезде, жалғыздық жаныма қатты батып кетеді”,— деп налыды бір жалғыз басты кісі.
Kalaallisut[kl]
18 Anaanaq kisimiittoq anersaamilluni oqarpoq: „Angerlaraangama suliassaarullungalu, kiserliuummernerujussuup tikittarpaanga — ingammik meeqqat innareersimagaangata.“
Konzo[koo]
18 Omubuthi mughuma oyuli iyuwene mwabugha athi: “Ngabya ngahika eka n’erilhangira ngoku ngali ingyuwene, na kwilhabirirya, omughulhu abaana babirighotsera, ngakwa embwera nene.”
Krio[kri]
18 Wan mama we na in wan de mɛn in pikin dɛn bin tɔk se: “We a kin kam na os, mɔ we di pikin dɛn kin dɔn slip, a kin rili fil am we na mi wan de.”
Kwangali[kwn]
18 Mukurona gumwe gomudike kwa uyungire asi: “Vanona apa ava zi va ka rare, name tani zi monzugo zange makura tani nongonona asi ame nyamelike, ano ame kulizuvha mukuma.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Ngudi mosi ansona wavova: “Vava mvutukanga kuna nzo yo tal’e yaka yau eyá ya nzo, ke musungula vav’o wana bamene kwenda leka, e kinsona kikunyalanga.”
Ganda[lg]
18 Omuzadde omu ali obwannamunigina yagamba: “Bwe nkomawo awaka ne mba awo nzekka, naddala ng’abaana bamaze okwebaka, mpulira ekiwuubaalo kya maanyi.”
Lingala[ln]
18 Moboti moko oyo azali kobɔkɔla bana bobele ye moko amilelaki ete: “Ntango nazongi na ndako mpe namoni bobele bifelo minei ya ndako, mingimingi nsima wana bana bakei kolala, mayoki ya kozala ngai moko mazwaka ngai.”
Lozi[loz]
18 Mushemi yo muñwi wa likwasha n’a bulezi ka ku lula moya kuli: “Ha ni taha mwa ndu ni ku t’o lemuha buinosi bwa ka, mi sihulu banana ha se ba iz’o lobala, bulutu bwa ni unjama luli.”
Lithuanian[lt]
18 Vienas vienišas tėvas dūsavo: „Kai grįžęs namo užsidarau tarp keturių sienų, ir ypač tada, kai sugula vaikai, aš tikrai pasijuntu vienišas.“
Lunda[lun]
18 Nvwali wumu mujiki wahosheli nindi: “Chinafunta kwitala nawa nanuka nami nindi nkawami, sweje-e neyi anyana anakami dehi, natiyaña wuudi chikupu.”
Latvian[lv]
18 Kāda vientuļā māte ar dziļu nopūtu atzina: ”Kad es pārnāku mājās un redzu tās četras sienas, it īpaši, ja bērni jau ir gultā, tad gan mani pārņem vientulība.”
Malagasy[mg]
18 Nisento toy izao ny olona iray mitaiza irery ny zanany: “Rehefa mody aho ka tsy mahita afa-tsy ireo rindrina efatra ireo, ary indrindra fa rehefa lasa natory ny ankizy, dia tena resin’ny fahatsiarovana ho manirery aho.”
Marshallese[mh]
18 Juon kõrã me ejjel̦o̦k pãleen im ej make lale ajri ro nejin ear ba: “Ñe ij ro̦o̦l ñan m̦weo im̦õ ilukkuun eñjake aõ bũrom̦õj im make iaõ, el̦aptata ilo iien ko me ajri ro nejũ rej kiki.”
Mískito[miq]
18 Yapti kum yakan ba win: “Utla ra auna taim bara luhpi nani mahka yapan ba ra kaikisna taim uba sari daira walisna”.
Macedonian[mk]
18 Еден самохран родител воздивнал: „Кога ќе си дојдам дома и кога ќе ги видам оние четири ѕида, а особено откако децата се в кревет, навистина ме обзема осаменост“.
Malayalam[ml]
18 ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഒരു മാതാവു നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ടു പറയുന്നു: “ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി നാലു ചുമരുകൾ കാണുമ്പോൾ, വിശേഷിച്ചും കുട്ടികൾ കിടന്നു കഴിയുമ്പോൾ, ഏകാന്തത എന്നെ വാസ്തവത്തിൽ ഗ്രസിക്കുകയായി.”
Mongolian[mn]
18 «Гэртээ ирээд дөрвөн хананы дунд орохлоор, ялангуяа, хүүхдүүдээ унтахлаар их ганцаарддаг» гэж ганц бие эх ярьжээ.
Marathi[mr]
१८ एक-पालकाने उसासा टाकला: “घरात आल्यावर त्या चार भिंती पाहिल्यावर आणि विशेषपणे मुले झोपी गेल्यावर एकाकीपणा मला खरोखर वेढतो.”
Malay[ms]
18 Seorang ibu tunggal mengeluh, “Saya rasa begitu sunyi apabila saya balik rumah, terutamanya selepas anak-anak sudah tidur.”
Norwegian[nb]
18 En enslig mor sukket: «Når jeg kommer hjem og ser disse fire veggene, og særlig etter at barna har lagt seg, kommer ensomheten over meg.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Se temomaj akin iselti, kitayokolijtoj: “Keman niajsi kalijtik uan nikita ke noselti niyetok, okachiok keman nokoneuan moseuitij, notelselti nimomachilia”.
Niuean[niu]
18 Taha e matua tokotaha ne oi: “Ko e magaaho ka hau ai au ki kaina mo e ono ke he tau kaupa ne fa, mo e mua atu ni kaeke kua fita e tau fanau he momohe, kua hoko mai moli ki a au e matimati.”
Dutch[nl]
18 Een alleenstaande ouder verzuchtte: „Als ik thuiskom en die vier muren zie, en vooral als de kinderen naar bed zijn, word ik werkelijk door eenzaamheid overvallen.”
Northern Sotho[nso]
18 Motswadi yo mongwe yo a se nago molekane o ile a fegelwa ka gore: “Ge ke e-tla gae gomme ke bona maboto ao a mane, gomme kudu-kudu ka morago ga ge bana ba ile malaong, bodutu ruri bo a nkaparela.”
Nyanja[ny]
18 Kholo lina lopanda mnzake linati: “Pamene ndifika kunyumba ndi kuona zipupa zinayizo, ndipo makamaka ana atagona, ndimasungulumwa kwenikweni.”
Nyaneka[nyk]
18 Ina umwe omuhepe weliyava okuti: “Tyina ndyikondoka keumbo andyitale ovimato vina vikuana, haunene tyina ovana vakalangalapo, ndyiliwa unene nounye.”
Nyankole[nyn]
18 Omuzaire ori omwe omu ka akagira ati: “Ku ndikwija omuka nkeeshanga ndi nyenka na munonga bwanyima y’abaana kubyama, nimpurira buzima eihamba ryanyita.”
Nzima[nzi]
18 Awovolɛ ko hanle ye alɔbɔlɛ nu kɛ: “Saa meba sua nu, titile wɔ mekɛ mɔɔ ngakula ne mɔ ɛla la a, yɛɛ menwu kɛ yeha me ngome a.”
Oromo[om]
18 Haati qeenteen tokko akkas jechuudhaan gaddashee ibsiteetti: “Gara manaa ergan dhufee booda kophaakoo akkan ta’e yommuun hubadhu, keessumaammoo erga ijoolleen ciisanii booda, ko’eessummaatu natti dhaga’ama.”
Ossetic[os]
18 Йӕ сывӕллӕтты иунӕгӕй чи хъомыл кӕны, иу ахӕм ныййарӕг хъаст кӕны: «Хӕдзармӕ куы ’рбацӕуын ӕмӕ цыппар къулы астӕу куы баззайын, уӕд мӕхи афтӕ иунӕг фӕхатын, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
18 ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਨੇ ਹਉਕਾ ਭਰ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਦੀਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਤਾ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
18 Un mayor soltero a suspirá: “Ora mi yega cas i mira e cuater murayanan ei, i specialmente despues cu e muchanan a bai drumi, soledad realmente ta dominá mi.”
Polish[pl]
18 Matka samotnie wychowująca dzieci powiedziała ze smutkiem: „Kiedy wracam do moich czterech ścian, a zwłaszcza gdy już położę dzieci, ogarnia mnie uczucie osamotnienia”.
Pohnpeian[pon]
18 Emen nohno kiripw nda: “Ni ei pwurodo ni ihmwo oh kelehpwla, mehlel ni ahnsou me seri ko meirlahr, loaleid kin kipeiehdi.”
Portuguese[pt]
18 Certa mãe viúva suspirou: “Quando volto para casa e vejo aquelas quatro paredes, especialmente depois de as crianças terem ido para a cama, a solidão toma conta de mim.”
Quechua[qu]
18 Wamrankunata japallan wätaq mamam kënö llakikun: “Wayiman chärir tsunyëkaqta rikarqa, alläpam llakikö japallälla sientikur, y masran wamräkuna punuriyaptinnäqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Wawankunata sapallan uywaq warmim nin: “Wasiyman chayaruptiymi wasiypas chunniq hina, wawaykuna puñuruptinqa aswanraqmi sapaypi rikukuni”, nispa.
Rundi[rn]
18 Hari umuvyeyi yirerana abana yiganyiye ati: “Iyo nshitse i muhira maze nkibuka yuko ndi jenyene, na canecane abana bamaze kuryama, numva vy’ukuri ngize irungu.”
Romanian[ro]
18 Un părinte fără partener a spus, suspinând: „Când vin acasă şi văd cei patru pereţi, şi în special după ce copiii s-au culcat, cu adevărat mă copleşeşte singurătatea“.
Russian[ru]
18 Кто-то из родителей-одиночек пожаловался: «Когда я прихожу домой, в эти четыре стены, и особенно когда уложу детей спать, одиночество становится невыносимым».
Sena[seh]
18 Nyakubala m’bodzi wanzice atsamala: “Ndingabwerera ku nyumba, ndisadzindikira kuti ndiri ndekhene, makamaka ana angamala kwenda kagona, kutsoperwa kusandikunda kakamwe.”
Slovak[sk]
18 Jeden osamelý rodič si povzdychol: „Keď prídem domov a vidím tie štyri steny, a najmä keď si deti ľahnú spať, veľmi ma premáha osamelosť.“
Slovenian[sl]
18 Neki roditelj samohranilec je potožil: »Ko se vrnem domov med tiste štiri stene, me prav res premaga osamljenost, še zlasti, ko gredo otroci že spat.«
Samoan[sm]
18 Na auē mai se tasi matua nofo toatasi: “Pe a ou foi mai i le fale ma ou manatua ua tuua toatasi aʻu, ae maise lava pe a momoe le fanau, e matuā ou mafatia ai i lagona o le tuua toatasi.”
Shona[sn]
18 Mumwe mubereki mumwe akagomera, achiti: “Apo ndinouya kumusha ndokuziva kuti ndiri ndoga, uye zvikurukuru pashure pokunge vana vavata, ushoma hunouya.”
Albanian[sq]
18 Një prind i vetëm psherëtiu: «Kur kthehem në shtëpi dhe shoh katër muret, sidomos pasi fëmijët kanë shkuar në shtrat, vetmia më mbyt me të vërtetë.»
Serbian[sr]
18 Jedan samohrani roditelj se jadao: „Kad dođem kući i vidim ona četiri zida, i posebno kad deca odu na spavanje, zaista me spopadne usamljenost.“
Sranan Tongo[srn]
18 Wan mama di no abi masra ben soktoe: „Te mi e kon na oso èn mi e si taki mi de mi wawan, èn spesroetoe baka te den pikin e sribi kaba, dan a sari firi taki mi de mi wawan e kon troetroe na mi tapoe.”
Swati[ss]
18 Lomunye umtali lokhulisa bantfwana ayedvwa watsi: “Nangifika ekhaya futsi ngibona kutsi ngingedvwa, ikakhulukati nangabe bantfwana sebalele, ngitiva ngihlaselwa situnge.”
Southern Sotho[st]
18 Motsoali e mong ea se nang molekane o ile a sisimoha: “Ha ke fihla hae ’me ke bona mabota ao a mane, haholo-holo ka mor’a hore bana ba robale, ka sebele ke apareloa ke bolutu.”
Swedish[sv]
18 En ensamstående förälder sade suckande: ”När jag kommer hem och ser de här fyra väggarna, kommer ensamheten verkligen över mig, särskilt sedan barnen har lagt sig.”
Swahili[sw]
18 Mzazi mmoja aliye pekee alipiga kite hivi: “Nirudipo nyumbani na kuona zile kuta nne, na hasa baada ya watoto kwenda kitandani, upweke hunikumba kwelikweli.”
Tamil[ta]
18 ஒற்றைப்பெற்றோர் ஒருவர் பெருமூச்சுவிட்டு சொன்னார்: “நான் வீட்டுக்கு வந்து அந்த நான்கு சுவர்களையும் பார்க்கும்போது, விசேஷமாக பிள்ளைகள் படுக்கைக்குச் சென்ற பிறகு, தனிமை என்னை சூழ்ந்துகொள்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
18 Sente mesak bele sai problema boot liu ba aman ka inan neʼebé mesak ona.
Tajik[tg]
18 Нафаре аз волидони муҷаррад шикоят кард: “Ҳангоме ки ба хона, байни ин чор девор бармегардам ва хусусан баъд аз он ки бачаҳоро мехобонам, эҳсоси танҳоӣ маро сахт фишор медиҳад...”.
Thai[th]
18 มารดา ไร้ คู่ คน หนึ่ง พูด อย่าง ทอด ถอน ใจ ว่า “เมื่อ ดิฉัน กลับ บ้าน และ รู้สึก ว่า อยู่ ตัว คน เดียว และ โดย เฉพาะ หลัง จาก ลูก เข้า นอน แล้ว ความ ว้าเหว่ โถม ทับ ดิฉัน.”
Turkmen[tk]
18 Çagalaryny ýeke özi terbiýeleýän ata-enelerden biri şeýle diýýär: «Öýe gelip, şu dört diwary görenimde, aýratyn hem, çagalarymy ýatyransoň ýekelik duýgusy ýüregime düşýär».
Tagalog[tl]
18 Ganito ang himutok ng isang nagsosolong magulang: “Kapag ako’y nasa bahay na at napag-isa, at lalo na kung nasa higaan na ang mga bata, nababalot ako ng kalungkutan.”
Tswana[tn]
18 Motsadi mongwe yo o nosi o ne a bua jaana ka kutlobotlhoko: “Fa ke tla gae mme ke bona mabota ano a mane, segolo thata fa bana ba sena go robala, ke ikutlwa ke jewa ke bodutu tota.”
Tongan[to]
18 Na‘e māpuhoi ha mātu‘a ta‘ehoa ‘e taha: “ ‘I he‘eku ha‘u ki ‘api ‘o sio ‘oku ou toko tahá, pea tautefito ‘i he hili ‘a e mohe ‘a e fānaú, ‘oku ‘ākilotoa mo‘oni au ‘e he ta‘elatá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Mpapi munyaki yo walera yija ŵana wangukamba kuti: “Asani ndafika panyumba, ndichita phukwa ukongwa chifukwa ndikumbuka kuti nde ndija, ndipu phukwa likuwa ukongwa asani ndasaniya ŵana agona.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Umwi muzyali uuli alikke wakatongooka kuti: “Ŋanda inga yandikomenena kuti naa ndasika, ikapati kuti ndajana bana boona, ndalendelelwa kapati.”
Papantla Totonac[top]
18 Chatum tse tiku xakstu wi xwan: «Akxni kchin kkinchik chu kakxilha xpulakni kmakgkatsi pi kiʼakstu kwi, chu tlakg chuna kmakgkatsi akxni kinkamanan ankgo lhtatakgo».
Turkish[tr]
18 Yalnız kalmış bir eş şöyle yakındı: “Eve gelip şu dört duvarı gördüğümde, özellikle de çocuklar yattıktan sonra, yalnızlık duygusu üzerime iyice çöküyor.”
Tsonga[ts]
18 Mutswari un’wana la nga yexe u te: “Loko ndzi fika ekaya ivi ndzi vona makhumbi lawa ya mune, ngopfu-ngopfu loko vana se va etlele, xivundza xo vuyavuyani.”
Tatar[tt]
18 Ялгыз әти яки әниләрнең берсе болай дип зарланган: «Өйнең бу дүрт стенасына кайткач һәм аеруча балаларны йокларга яткыргач, ялгызлыктан бик авыр була».
Tuvalu[tvl]
18 Ne fai mai mo te fanoanoa se mātua taka e tokotasi: “Kafai ko foki mai au ki te fale kae lavea ne au a feitu e fa o toku fale, maise eiloa māfai ko ‵moe a tama‵liki, ko lagona ei ne au a te masei o te nofo tokotasi.”
Twi[tw]
18 Ɔwofo bi a onni ɔhokafo sii apini sɛ: “Sɛ meba fie na mihu sɛ minni ɔhokafo, ne titiriw bere a mmofra no akɔda a, mete nka sɛ meyɛ ankonam ankasa.”
Tahitian[ty]
18 Te autâ ra te hoê metua faaea hoê e: “Ia tae vau i te fare e o vau ana‘e iho to reira, e moemoe roa vau ia taoto iho â râ te mau tamarii.”
Tzotzil[tzo]
18 Xi chat yoʼonton jun meʼil ti stuke: «Kʼalal chi kʼot ta jna xchiʼuk chkil li xchanjotal spakʼbale, mas to kʼalal puchʼulik xaʼox li kalabtake, toj jtuk noʼox chkaʼi jba», xi.
Ukrainian[uk]
18 Певна одинока мати з сумом зауважує: «Коли я приходжу додому і бачу ці чотири стіни, а особливо коли діти вже підуть спати, мене охоплює сильне почуття самотності».
Venda[ve]
18 Muṅwe mubebi a re eṱhe o vhilaela: “Musi ndi tshi vhuya hayani nda vhona dzenedzo mbondo nṋa, nahone zwihuluhulu arali vhana vho no eḓela, vhukuma ndi vha na vhumvumvu.”
Vietnamese[vi]
18 Một người mẹ đơn chiếc nói: “Khi tôi về đến nhà, đối diện với bốn bức tường, và nhất là sau khi con cái đã đi ngủ, tôi cảm thấy mình thật là cô đơn”.
Wolaytta[wal]
18 Barkka naata dichiya aayyiyaa, “Taani soo yiyo wode tana keettay maana hanees; ubba qassi naati zinˈˈiichidaba gidikko, taani keehi boorasays” yaagaasu.
Wallisian[wls]
18 Neʼe lāuga fēnei te fafine: “Ka ʼau tau ki fale pea ʼe ʼau ʼiloʼi ʼe ʼau tokotahi, kae tāfito ʼi te temi ʼaē kua momoe ai taku ʼu tamaliki, ʼe ko te temi ʼaia ʼaē ʼe ʼau logoʼi ʼaupito ai taku nofo tokotahi.”
Xhosa[xh]
18 Omnye umzali ongenaqabane lomtshato edidekile wathi: “Xa ndifika endlwini kukhal’ ibhungane, ngokukodwa xa abantwana belele, buqala phantsi ubulolo.”
Yoruba[yo]
18 Òbí anìkàntọ́mọ kan dárò pé: “Bí mo bá ti délé, tí mo sì mọ̀ pé mo wà lémi nìkan, ní pàtàkì, bí àwọn ọmọ́ bá ti lọ sùn, mo máa ń nímọ̀lára ìdánìkanwà ní ti gidi.”
Yucateco[yua]
18 Utúul maamatsil chéen tu juunaleʼ ku yaʼalik: «Ken okoken tin wotocheʼ jach kin wuʼuykimba tin juunal, maases ken wenek in paalal».
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ti gunaa ni cusiniisi xiiñiʼ stubi dede cayuubaʼ ladxidóʼ ora guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Ora guibiguetaʼ ra lidxeʼ nabé racaná ladxiduáʼ purtiʼ nuaaʼ stubeʼ, jmaruʼ si ora maʼ zigasi ca xiiñeʼ».
Chinese[zh]
18,19.( 甲)单亲可能怎样感到寂寞?( 乙)有些什么劝告可以帮助人控制肉体的欲望?
Zulu[zu]
18 Umzali othile oyedwa wabubula: “Lapho ngifika ekhaya ngibona lezo zindonga ezine, ikakhulukazi lapho izingane sezilele, ngiba nesizungu ngempela.”