Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 1:6; Luc 3:31) Sa pagsusi sa mga talaan ni Mateo ug Lucas, atong makita nga human moliwag gikan kang Solomon ug Natan, kini nag-abot pag-usab diha sa duha ka tawo, kang Sealtiel ug Zorobabel.
Czech[cs]
(Mt 1:6; Lk 3:31) Při zkoumání seznamů pořízených Matoušem a Lukášem zjišťujeme, že tyto rodokmeny pokračují od Šalomouna a Natana sice odděleně, ale později se opět sejdou u dvou osob, u Šealtiela a Zerubbabela.
German[de]
Eine Untersuchung der Listen von Matthäus und Lukas ergibt, daß sie von Salomo und Nathan an getrennt verlaufen, bis sie wieder bei zwei Personen, Schealtiel und Serubbabel, zusammenkommen.
Greek[el]
(Ματ 1:6· Λου 3:31) Εξετάζοντας τους καταλόγους του Ματθαίου και του Λουκά, διαπιστώνουμε ότι, αφού διαχωρίζονται στον Σολομώντα και στον Νάθαν, ενώνονται και πάλι σε δύο άτομα, τον Σαλαθιήλ και τον Ζοροβάβελ.
English[en]
(Mt 1:6; Lu 3:31) In examining the lists of Matthew and Luke, we find that after diverging at Solomon and Nathan, they come together again in two persons, Shealtiel and Zerubbabel.
Spanish[es]
(Mt 1:6; Lu 3:31.) Cuando examinamos las listas de Mateo y Lucas, hallamos que después de separarse en Salomón y Natán, vuelven a unirse otra vez en dos personas, Sealtiel y Zorobabel.
Finnish[fi]
Matteuksen ja Luukkaan luetteloiden tarkastelu osoittaa, että ne erkanevat Salomossa ja Natanissa, mutta yhtyvät jälleen kahdessa henkilössä, Sealtielissa ja Serubbabelissa.
French[fr]
En examinant les listes de Matthieu et de Luc, on remarque qu’après s’être séparées, à Salomon et à Nathân, elles se rejoignent en deux personnes, Shéaltiel et Zorobabel.
Hungarian[hu]
Ha megnézzük Máté és Lukács felsorolását, azt látjuk, hogy miután Salamonnál, illetve Nátánnál elágaznak, Sealtielnél és Zorobábelnél ismét összeérnek.
Iloko[ilo]
(Mt 1:6; Lu 3:31) Iti panangsukimat kadagiti listaan da Mateo ken Lucas, makitatayo a kalpasan ti panagsina iti Solomon ken Natan, nagsabatda manen iti dua a tattao, kada Sealtiel ken Zorobabel.
Italian[it]
(Mt 1:6; Lu 3:31) Esaminando gli elenchi di Matteo e di Luca riscontriamo che, dopo essersi separate con Salomone e Natan, le due linee discendenti si ricongiungono con due personaggi: Sealtiel e Zorobabele.
Japanese[ja]
マタ 1:6; ルカ 3:31)マタイとルカの二つの一覧表を調べると,それらの家系はソロモンとナタンの箇所で分かれた後,再び一緒になって,シャルテルとゼルバベルという二人の人物を連ねていることが分かります。
Korean[ko]
(마 1:6; 누 3:31) 마태와 누가의 족보를 검토해 보면, 솔로몬과 나단에서 갈라진 후에 스알디엘과 스룹바벨 두 사람 대에서 다시 합쳐진다는 것을 알게 된다.
Norwegian[nb]
(Mt 1: 6; Lu 3: 31) Når man undersøker de to listene, finner man at slektslinjene møtes igjen i to personer, Sjealtiel og Serubabel, etter at de har gått hver for seg fra Salomo og Natan.
Dutch[nl]
Een onderzoek van de lijsten van Mattheüs en Lukas wijst uit dat ze vanaf Salomo en Nathan uiteengaan en later bij twee personen, Sealthiël en Zerubbabel, weer samenkomen.
Portuguese[pt]
(Mt 1:6; Lu 3:31) Ao examinarmos as listas de Mateus e de Lucas, verificamos que, depois de divergirem em Salomão e Natã, elas incidem outra vez em duas pessoas, Sealtiel e Zorobabel.
Russian[ru]
Исследуя родословные, приводимые Матфеем и Лукой, можно заметить, что они расходятся на Соломоне и Нафане, а затем снова сходятся на Салафииле и Зоровавеле.
Albanian[sq]
(Mt 1:6; Lu 3:31) Kur shqyrtojmë listat e Mateut e të Lukës, shohim se, pasi ndahen te Solomoni dhe Natani, ato bashkohen sërish te dy persona, Shealtieli dhe Zorobabeli.
Swedish[sv]
(Mt 1:6; Lu 3:31) När man undersöker de två släktregistren finner man att släktlinjen går isär vid Salomo och Natan men att de två grenarna möts igen i två personer, nämligen Sealtiel och Serubbabel.
Tagalog[tl]
(Mat 1:6; Luc 3:31) Sa pagsusuri sa mga talaan ni Mateo at ni Lucas, makikita natin na matapos maghiwalay kay Solomon at kay Natan, muling nagsalubong ang mga ito sa dalawang tao, kina Sealtiel at Zerubabel.
Chinese[zh]
太1:6;路3:31)研究马太和路加所记录的耶稣世系,不难发觉他们从所罗门和拿单起分开,以两个世系记录,到了撒拉铁和所罗巴伯又再合而为一。