Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na ’n skildery teen die plafon van ’n katedraal gekyk wat Maria met die kind Jesus in haar arms uitgebeeld het.
Amharic[am]
በአንድ ካቴድራል ኮርኒስ ላይ የተሳሉ ሥዕሎችን ትኩር ብለው እየተመለከቱ ሳለ ማርያም ሕፃኑን ኢየሱስን ታቅፋ በሚያሳይ አንድ ሥዕል ላይ ዓይናቸው አረፈ።
Arabic[ar]
وأخذ يحدّق في رسم على سقف كاتدرائية لمريم مع الطفل يسوع بين ذراعيها.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtorohok sa sarong ipininta sa kisame nin sarong katedral, naheling nia si Maria na karga an aking si Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo aingile mu calici cikalamba apunamine mu mutenge no kumona icikope calengwa ica kwa Maria napakatila Yesu pa maboko.
Bulgarian[bg]
Взирайки се в една картина на тавана на една катедрала, той видял сцена, изобразяваща Мария с детето Исус в ръце.
Bislama[bi]
Hem i lukluk wan pija we wan man i bin pentem insaed long ruf blong wan jos haos. Pija ya i soem Meri we i stap karem Jisas.
Bangla[bn]
সেখানকার এক গির্জায় গিয়ে ছাদের দিকে চোখ দিতেই তিনি একটা ছবি দেখতে পেয়েছিলেন যেটা ছিল মরিয়মের কোলে শিশু যীশুর একটা ছবি।
Cebuano[ceb]
Nagsud-ong sa dibuho diha sa kisame sa usa ka simbahan, iyang nakita ang hulagway ni Maria uban sa batang si Jesus diha sa iyang mga bukton.
Czech[cs]
V jisté katedrále upoutala jeho pozornost nástropní malba, na které byla znázorněna Marie s malým Ježíšem v náruči.
Danish[da]
Her så han et loftsmaleri i en katedral som skildrede Maria med Jesusbarnet i armene.
German[de]
Während er in einer Kathedrale ein Deckengemälde betrachtete, fiel ihm eine Szene auf, in der Maria das Jesuskind in den Armen hielt.
Ewe[ee]
Esi wònɔ nutata si le gbedoxɔgã aɖe ƒe xɔdzisasrã dzi kpɔm la, ekpɔ Maria wòlé Yesu si nye ɖevi la ɖe asi le nutataa me.
Efik[efi]
Ke owụkde enyịn ese mbuwed emi okodude ke dek ọkọm akwa ufọkederi, enye ama okụt ndise Mary emi akamade eyen oro Jesus ke ubọk.
Greek[el]
Κοιτώντας μια ζωγραφιά στην οροφή ενός καθεδρικού ναού, είδε μια σκηνή με τη Μαρία να κρατάει τον Ιησού στην αγκαλιά της.
English[en]
Staring at a painting on the ceiling of a cathedral, he saw a scene of Mary with the child Jesus in her arms.
Spanish[es]
En un fresco del cielo raso de una catedral observó una representación de María con el niño Jesús en brazos.
Estonian[et]
Ühe katedraali laemaalingut vaadeldes nägi ta stseeni Maarjaga Jeesus-laps kätel.
Finnish[fi]
Katsellessaan erään katedraalin katossa olevaa maalausta hän näki siinä Marian Jeesus-lapsi sylissään.
French[fr]
Dans une cathédrale à Pékin, alors qu’il scrutait une fresque du plafond, une scène représentant Marie avec l’enfant Jésus dans ses bras l’a laissé perplexe.
Ga[gaa]
Beni ekwɛɔ samai ni aye yɛ sɔlemɔtsu lɛ sɛndo lɛ he lɛ, ena Maria he mfoniri ko ní ehiɛ Yesu yɛ edɛ.
Hebrew[he]
הוא נשא עיניו אל תקרת קתדרלה והתבונן בציור של מרים האוחזת בזרועותיה את הילד ישוע.
Hiligaynon[hil]
Nagahimutad sa isa ka laragway nga ginpinta sa kisame sang isa ka katedral, nakita niya ang isa ka danyag tuhoy kay Maria nga nagakugos sang bata nga si Jesus.
Croatian[hr]
Kad se zagledao u fresku na stropu katedrale, uočio je Mariju s malim Isusom u naručju.
Hungarian[hu]
Ott az egyik székesegyház mennyezetén meglátott egy festményt, amely Máriát ábrázolta, karján a gyermek Jézussal.
Indonesian[id]
Sewaktu menatap lukisan di atap sebuah katedral, ia melihat gambar Maria sedang memangku anaknya, Yesus.
Iloko[ilo]
Miningminganna ti lamina ni Jesus iti sakruy ni Maria a naipinta iti bobida ti maysa a katedral.
Italian[it]
Osservando un dipinto sulla cupola di una cattedrale vide una scena di Maria col bambino Gesù fra le braccia.
Japanese[ja]
ある大聖堂の天井画を眺めていたこの人は,マリアが幼子イエスを抱いている場面に目を留めました。
Korean[ko]
그는 어느 성당의 천장에 있는 그림을 쳐다보다가, 아기 예수를 안은 마리아의 모습을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, atɛlɛmaki mpo na kotala elilingi oyo ezalaki na plafɔ ya ndakonzambe moko; ezalaki elilingi ya Malia amemi Yesu na mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Apžiūrinėdamas katedros lubų puošybą, jis pamatė Marijos su vaikeliu Jėzumi atvaizdą.
Latvian[lv]
Tur kādā katedrālē viņš apskatīja griestu gleznojumu, kurā bija attēlota Marija ar mazuli Jēzu uz rokām.
Malagasy[mg]
Rehefa nibanjina sary hoso-doko iray teo amin’ny valindrihan’ny katedraly iray izy, dia nahita sarin’i Maria nitrotro an’i Jesosy zaza.
Macedonian[mk]
Загледувајќи се во една слика на таванот од една катедрала, видел сцена како Марија го држи в раце детето Исус.
Malayalam[ml]
ഒരു കത്തീഡ്രലിന്റെ മച്ചിലെ ഒരു ഛായാചിത്രത്തിലേക്കു സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയ അദ്ദേഹം കണ്ടത്, മറിയയുടെ മടിയിൽ ഉണ്ണിയേശുവിനെ ഇരുത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു രംഗമാണ്.
Maltese[mt]
Hu u jħares fiss lejn pittura fis- saqaf taʼ katidral, ra xena taʼ Marija bit- tifel ċkejken Ġesù f’idejha.
Norwegian[nb]
Da han studerte et takmaleri i en domkirke, så han en framstilling av Maria med Jesusbarnet i armene.
Nepali[ne]
तिनले एउटा ठूलो चर्चको सिलिङमा कोरिएको चित्र हेर्दै जाँदा मरियमले बालक येशूलाई बोकिरहेकी चित्र देखे।
Dutch[nl]
Toen hij naar een plafondschildering in een kathedraal keek, zag hij een tafereel van Maria met het kind Jezus in haar armen.
Northern Sotho[nso]
Ka go tsepelela seswantšho seo se bego se thadilwe go siling ya kereke, o ile a bona tiragalo ya ge Maria a kukile ngwana Jesu ka matsogong a gagwe.
Nyanja[ny]
Poyang’anitsitsa chithunzi cholotchedwa kudenga la tchalitchi chachikulu, anaona kuti chinali cha Mariya atayangata khandalo Yesu m’manja mwake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵੱਡੇ ਗਿਰਜੇ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਛੱਤ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕੁੱਛੜ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora e tabata contemplá un pintura den plafon di un catedral, el a mira un esena di Maria cu niño Jesus den su brasanan.
Polish[pl]
Na suficie katedry zobaczył malowidło przedstawiające Marię z dzieciątkiem Jezus.
Portuguese[pt]
Observando a pintura no teto de uma catedral, ele viu a cena de Maria com o menino Jesus nos braços.
Romanian[ro]
Privind îndelung la o pictură de pe tavanul unei catedrale, el a văzut o scenă reprezentând-o pe Maria cu copilaşul Isus în braţe.
Russian[ru]
Разглядывая роспись на потолке собора, он заметил изображение Марии с младенцем Иисусом на руках.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yitegerezaga igishushanyo cyari kiri ku idari rya katederali, yabonye ifoto igaragaza Mariya ateruye umwana Yesu.
Slovak[sk]
Uprene sa zadíval na maľbu na strope jednej katedrály, na ktorej uvidel zobrazenú Máriu s dieťaťom Ježišom v náručí.
Slovenian[sl]
V neki stolnici je uprl pogled v stropno sliko, ki je prikazovala Marijo z malim Jezusom v svojem objemu.
Samoan[sm]
A o ia faataupupula atu i se ātatusi i luga o le faʻalo o se malumalu tele, na ia vaaia ai le āta o Maria o loo sii le pepe o Iesu i ona lima.
Shona[sn]
Ichitarisa mufananidzo waiva pasiringi yechechi huru, yakaona mufananidzo waMariya ane mwana anonzi Jesu mumaoko ake.
Albanian[sq]
Duke vështruar një pikturë në tavanin e një katedraleje, ai pa një tablo ku paraqitej Maria me fëmijën Jezu në krahë.
Serbian[sr]
Zureći u sliku na plafonu jedne katedrale, ugledao je prizor u kome Marija u svom naručju drži malog Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e tanapu e luku wan skedrei na a plafon fu wan kathedraal, dan a ben si wan prenki fu Maria di e hori a pikin Yesus na ini en anu.
Southern Sotho[st]
Se tsepamisitse mahlo setšoantšong se pentiloeng holim’a siling ea kereke, se ile sa bona setšoantšo sa Maria a sikile ngoana Jesu.
Swedish[sv]
Han besökte en katedral, och där fick han syn på en takmålning som föreställde Maria med Jesusbarnet i sina armar.
Swahili[sw]
Akikazia macho mchoro uliokuwa kwenye dari la kanisa moja, aliona Maria akiwa amemshika mtoto Yesu mikononi mwake.
Telugu[te]
ఆయన, అక్కడ కెథీడ్రల్లోని లోకప్పు మీద వేసివున్న పెయింటింగ్ని చూస్తుండగా, ఆ పెయింటింగ్లో, బాల యేసును మరియ ఎత్తుకుని ఉన్న దృశ్యం కనిపించింది.
Thai[th]
เมื่อ จ้อง มอง ภาพ สี น้ํามัน บน เพดาน ของ โบสถ์ ใหญ่ เขา เห็น ภาพ มาเรีย พร้อม ด้วย พระ กุมาร เยซู อยู่ ใน อ้อม แขน.
Tagalog[tl]
Sa pagtitig sa isang ipinintang larawan sa kisame ng isang katedral, nakita niya ang isang larawan ni Maria na karga-karga ang batang si Jesus sa kaniyang mga bisig.
Tswana[tn]
Fa a ntse a lebile setshwantsho se se takilweng mo silinging ya kerekekgolo nngwe, o ne a bona setshwantsho sa ga Marea a tshotse ngwana Jesu ka matsogo.
Tongan[to]
‘I he‘ene mo‘usioa ‘i ha tāvalivali ‘i he ‘aofi ‘o ha falelotu, na‘á ne sio ai ki ha fakatātā ‘o Malia mo e ki‘i tama ko Sīsuú ‘i hono ongo nimá.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukluk long wanpela piksa i stap long rup bilong wanpela haus lotu, na em i lukim Maria i holim pikinini Jisas.
Turkish[tr]
Bir katedralin tavanında, kollarında çocuk İsa’yı tutan Meryem’i resmeden bir sahneye bakıyordu.
Tsonga[ts]
Loko xi langute xifaniso lexi a xi ri esilin’ini ya kereke, xi vone xifaniso xa Mariya a tlakule n’wana wa yena Yesu.
Twi[tw]
Bere a ɔrehwɛ mfonini bi a wɔayɛ agu asɔredan bi nsɛmso so no, ohuu Maria mfonini a abofra Yesu da ne nsa so.
Tahitian[ty]
I to ’na hi‘oraa ’tu i te hoê hoho‘a peni i nia i te aroaro o te hoê fare pure, ua ite a‘era oia i te hoê hoho‘a o Maria e te tamarii ra o Iesu i roto i to ’na rima.
Ukrainian[uk]
Розглядаючи картину на стелі одного собору, він побачив зображення Марії з маленьким Ісусом на руках.
Vietnamese[vi]
Chăm chú nhìn bức họa trên trần một nhà thờ chánh tòa, ông thấy hình bà Ma-ri bế Chúa hài đồng Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼI tana sioʼi te paki neʼe pena ʼi te tuʼapatu ʼo te katetalale, neʼe sio ai kia Malia mo tana kiʼi tamasiʼi ko Sesu.
Xhosa[xh]
Xa wayebuka umzobo okwisilingi yecawa, wabona uMariya efunqule uYesu owayesengumntwana.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń wo àwòrán tó wà lábẹ́ òrùlé ṣọ́ọ̀ṣì ńlá kan ló rí àwòrán Màríà tó gbé Jésù ọmọ kékeré lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Lapho sigqolozela umdwebo osophahleni lwesonto, sabona umfanekiso kaMariya egone umntwana uJesu.