Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy praat eerder van een soort saad wat op verskillende soorte grond val, wat almal verskillende resultate oplewer.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አንድ ዓይነት ዘር፣ በተለያዩ የአፈር ዓይነቶች ላይ እንደወደቀና የተለያየ ውጤት እንደተገኘ ገልጿል።
Arabic[ar]
بَلْ يَتَحَدَّثُ عَنْ نَوْعٍ وَاحِدٍ مِنَ ٱلْبِذَارِ يَقَعُ عَلَى أَنْوَاعٍ مُخْتَلِفَةٍ مِنَ ٱلتُّرْبَةِ، وَكُلُّ نَوْعٍ يُعْطِي نَتِيجَةً مُخْتَلِفَةً.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nagtataram sia manongod sa sarong klase nin banhi na napapaduman sa laen-laen na klase nin daga, na an lambang saro kaiyan nagbubunga nin laen-laen.
Bemba[bem]
Lelo, alelanda pa mbuto shimo shine ishaponene pa mushili uwalekanalekana, kabili ifyacitike ku mbuto fyalingene no musango wa mushili shaponenepo.
Bulgarian[bg]
Вместо това той има предвид един вид семе, което пада на различна почва, водеща до различен резултат.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot wan kaen sid nomo we i foldaon long ol defren kaen graon, mo i gat ol defdefren frut i kamaot.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya naghisgot ug usa ka matang sa binhi nga nahulog sa lainlaing matang sa yuta, nga ang matag usa nagpatunghag lainlaing resulta.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i koz lo en sel kalite lagrenn ki tonm lo diferan kalite later e sakenn i prodwir diferan rezilta.
Czech[cs]
Mluvil naopak o jednom druhu semene, které dopadá na různé druhy půdy, a každá půda přináší jiný výsledek.
Danish[da]
Nej, han taler om én slags sæd der falder på forskellige slags jord med forskelligt resultat.
Dehu[dhv]
Ngo nyidrëti pe a qaja la caa pengöne itine feja ka mala ngöne la itre dro ka isapengön, nge ketre isapengöne mina fe la aqane cia itre ej.
Ewe[ee]
Ke boŋ nuku ƒomevi ɖeka aɖe, si ƒe ɖewo ɖadze anyigba ƒomevi vovovowo siwo dometɔ ɖe sia ɖe me tsonu to vovo la dzi, ŋue wòƒo nu tso.
Efik[efi]
Edi enye eketịn̄ aban̄a orụk n̄kpasịp kiet oro ẹkeduọn̄ọde ke nsio nsio orụk isọn̄, emi kpukpru mmọ ẹken̄wụmde ke nsio nsio udomo.
Greek[el]
Απεναντίας, κάνει λόγο για ένα είδος σπόρου που καταλήγει σε διαφορετικά είδη χώματος, το καθένα από τα οποία παράγει διαφορετικό αποτέλεσμα.
English[en]
Rather, he speaks of one type of seed that lands on different types of soil, each of which produces a different result.
Spanish[es]
Lo que dice es que esta cae en diferentes tipos de terreno; eso es lo que hace que los resultados varíen.
Persian[fa]
بلکه اشاره میکند که یک نوع بذر وقتی در خاکهای مختلف میافتد نتایج متفاوت حاصل میگردد.
Finnish[fi]
Pikemminkin hän kertoo, että samanlaiset siemenet päätyvät erilaisiin maaperiin, joista kukin tuottaa erilaisen tuloksen.
Fijian[fj]
Ia a tukuna ni dua ga na mataqali itei e kaburaki ena duidui qele, duidui tale ga na ka e yaco kina.
French[fr]
Il parle de graines d’un seul type qui tombent sur des terres différentes, avec les résultats propres à chacune d’elles.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ewie akɛ dumɔwui henɔ kome too lɛ nɔŋŋ yashwie hei srɔtoi, ni he fɛɛ he ni wui lɛ yashwie lɛ kɛ nɔ ni jɛ mli ba.
Gilbertese[gil]
Ma e taekina te koraa ae tii te aekana aika bwaka i aon taano aika kakaokoro, aika kariki uaa aika kakaokoro naba.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi pe semílla hoʼaha opaichagua yvýpe ha upévare ojoavypa.
Gun[guw]
Kakatimọ, e donù okún wunmẹ dopo go he flẹ jẹ aigba wunmẹ voovo ji, ehe dopodopo yetọn hẹn kọdetọn voovo wá.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya ce iri ɗaya ne ya faɗa a ƙasa dabam dabam, suka ba da amfani dabam dabam.
Hebrew[he]
הוא מדבר על זרע מסוג אחד הנופל על סוגי אדמה שונים, כשכל אדמה מניבה תוצאה שונה.
Hindi[hi]
इसके बजाय उसने कहा कि एक ही किस्म का बीज अलग-अलग किस्म की भूमि पर जा गिरता है और उसके नतीजे भी अलग-अलग निकलते हैं।
Hiri Motu[ho]
To, ia ese aniani tamona ena uhe be tano idauidau dekenai idia moru bona edia tubu daladia idauidau ia herevalaia.
Haitian[ht]
Okontrè, li pale de yon sèl kalite semans ki te tonbe nan divès kalite tè, e chak kalite tè sa yo bay yon rezilta diferan.
Armenian[hy]
Նա խոսում է նույն տեսակի սերմի մասին, որն ընկնում է տարբեր հողերի մեջ, ինչի պատճառով էլ արդյունքները տարբեր են լինում։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան կը խօսի մէկ տեսակ սերմի մասին, որ տարբեր հողերու մէջ կ’իյնայ եւ իւրաքանչիւրը տարբեր արդիւնք կու տայ։
Indonesian[id]
Tetapi, ia berbicara tentang satu jenis benih yang jatuh di berbagai jenis tanah, yang masing-masing memberikan hasil yang berbeda.
Igbo[ig]
Kama, o kwuru banyere otu ụdị mkpụrụ dasara n’ala dị iche iche, nke mkpụrụ ole ha mịrị dị iche iche.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kinunana a dagiti nagdisso iti nadumaduma a kita ti daga ket maysa laeng a klase ti bin-i, a tunggal maysa kadagita ket nadumaduma ti nagbanaganda.
Icelandic[is]
Hann talar bara um eina tegund sáðkorns sem lendir í mismunandi jarðvegi og árangurinn er ólíkur eftir því.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ ta kpahe oghẹrẹ ibi ọvona nọ i kie fihọ ẹkpẹ sa-sa, enọ ejọ e mọ bu vi edekọ.
Italian[it]
Parla invece di un solo tipo di seme che cade su vari tipi di terreno, ciascuno dei quali produce risultati diversi.
Japanese[ja]
むしろ,一種類の種が様々なタイプの土に落ち,それらの土がそれぞれ異なる結果を生み出した,と語っておられるのです。
Georgian[ka]
იესო საუბრობს ერთი სახის თესლზე, რომელიც ცვივა სხვადასხვა ნიადაგზე. თითოეულ შემთხვევაში შედეგი სხვადასხვაგვარია.
Kongo[kg]
Kansi, yandi ketubila mutindu mosi ya mbuma yina kubwaka na mitindu ya kuswaswana ya ntoto, ebuna konso ntoto kebasisa mbutu ya kuswaswana.
Kalaallisut[kl]
Naatsiiassalli assigiiaat issumut assigiinngisitaartumut tuttut eqqartorpai, taakkualu tamarmik immikkut assigiinngitsumik ineriartorput.
Korean[ko]
오히려, 그분은 한 종류의 씨가 다양한 종류의 흙에 떨어지며, 각각의 흙마다 서로 다른 결과를 산출한다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino waambile pa mutundutu umo wa nkunwa yaponejile pa mushiji wapusana pusana, kabiji yonse mwafumine bipangwa byapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Ал үрөндүн бир эле түрүн себет, бирок ошол үрөн жердин ар кандай түрүнө түшөт.
Ganda[lg]
Ayogera ku nsigo za kika kimu naye nga zigwa ku ttaka lya bika bya njawulo, era nga buli kika kya ttaka ebikivaamu bya njawulo.
Lingala[ln]
Alobeli mboto ya lolenge moko kaka, kasi elonami nde na mabelé ya ndenge na ndenge mpe mabelé yango ebimisi milona ya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Kono u bulela za peu ya mufuta u li muñwi ye wela mwa mibu ya mifuta-futa, ili ku beya siselo ka ku shutana-shutana.
Luba-Katanga[lu]
Ino unena amba nkunwa’ko yo yāponene mu nshi palapala, ne kupa bipa bishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi wakula bua ntete imue idi imata pa maloba mashilangane, ne ikuama mishindu mishilangane.
Lunda[lun]
Ilaña, wahosheli hamuchidi wumu wambutu waholokeleli hamaseki ashiyashana, nawa mbutu yakulili mujila yashiyashana.
Luo[luo]
Kar mano, owuoyo e wi kit kodhi moro achiel, ma lwar e lowo ma chalgi opogore opogre, kendo giduto gikelo nyak mopogore opogre.
Lushai[lus]
Buh chi thuhmun chu rah chhuah dân inang lo lei chi hrang hrang chunga a tlâk thu a sawi zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņš minēja, ka viena un tā paša veida sēkla nokrita dažādās vietās un tāpēc iznākums bija atšķirīgs.
Morisyen[mfe]
Non, li koz lor enn sel qualité la grain ki tombe lor different qualité la terre, ek sakenn donne so prop resultat.
Malagasy[mg]
Nilaza kosa izy hoe karazam-boa iray ihany no nafafy, fa ny tany nilatsahany no samy hafa, ka tsy nitovy ny vokatra azo.
Marshallese[mh]
Jen men in, ear konono kin juõn wõt kain ine, eo ear buñõt kajjo kain bũdej ko, me rar jebar im elle ilo wãwen ko reoktak jen don.
Malayalam[ml]
പകരം ഒരേയിനം വിത്ത് പലതരം മണ്ണിൽ വീണ് പല ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
Bõn-buudã yaa a ye, la yaa ka-fẽrgdã sẽn fẽrgã la tɩ lʋɩ zĩis toor-toore, tɩ zĩigã kɩt tɩ kẽer pa wom ye.
Marathi[mr]
बी एकाच प्रकारचे आहे. पण ते वेगवेगळ्या प्रकारच्या जमिनींवर जाऊन पडते आणि प्रत्येक ठिकाणी वेगळ्या प्रकारचा परिणाम घडून येतो.
Maltese[mt]
Minflok, hu jitkellem dwar tip wieħed taʼ żerriegħa li taqaʼ fuq tipi differenti taʼ ħamrija, u kull xorta tipproduċi riżultati differenti.
Norwegian[nb]
Nei, han snakker om én slags korn som havner i forskjellige typer jord, som gir hvert sitt resultat.
Nepali[ne]
बरु, उहाँले एकै खाले बीउको कुरा गर्नुभयो जुन बेग्लाबेग्लै किसिमको जमिनमा पर्छ र फरक-फरक नतिजा ल्याउँछ।
Ndonga[ng]
Ndele ponhele yaasho, okwa li ta popi eembuto doludi limwe odo da wila pomadu a yoolokafana, noidjemo oya li ya yoolokafana.
Niuean[niu]
Ko e tala a ia hagaao ke he taha e vahega tega saito ne mokulu ke he tau kelekele kehekehe, ti igatia ke tuputupu mai e tau fua kehekehe.
Dutch[nl]
Hij spreekt over één soort zaad dat op verschillende soorten grond terechtkomt, die verschillende resultaten opleveren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o bolela ka mohuta o tee wa peu yeo e welago mehuteng e fapa-fapanego ya mmu, moo e nngwe le e nngwe ya yona e tšweletšago ka go se swane le e nngwe.
Nyanja[ny]
M’malomwake akunena za mtundu umodzi wa mbewu zimene zikugwera pa dothi losiyanasiyana, ndipo zotsatira zake zikukhala zosiyanasiyananso.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, waa’ee sanyii gosa tokkoofi lafa addaddaarra bu’uudhaan bu’aa addaddaa argamsiisee dubbate.
Ossetic[os]
Уый дзырдта, нӕмгуытӕ кӕй хауынц алыхуызон зӕххыл ӕмӕ сӕ тыллӕг дӕр иухуызон уымӕ гӕсгӕ кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਬਲਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Noagta, saksakey a klase na bukel so sinalambit to a dinmapo ed nanduruman klase na dalin, tan nandurumay nansumpalan to.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a papia di ún tipo di simia ku a kai riba diferente tipo di tera i ku kada tipo di tera ta produsí un resultado diferente.
Pijin[pis]
Bat hem storyim wankaen seed nomoa wea foldaon long olketa difren kaen graon, and difren samting nao kamaot from each wan.
Polish[pl]
Wspomniał, że te same nasiona padają na odmienny grunt i że wydają różny plon.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e ketin mahsanih me soangen werentuhke tehieu me mweredi pohn soangsoangen pwehl, oh ehuehu pwehl kin kihda soangen wa me wekpeseng.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele falou de uma só espécie de sementes que caem em diferentes tipos de solo, cada um deles produzindo um resultado diferente.
Quechua[qu]
Manaqa, muju tukuy laya jallpʼaman chayasqanta nin; chayrayku puquyqa, mana kikinchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi nirqa chay muhukuna mana chayna allpallaman wichisqanta, chaymi llapallanqa mana chaynallatachu wiñanku.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas imaymana clase hallp’aman muhuq chayasqanmantan willasharan, chayraykun mana kaqllatachu muhukunaqa wiñan.
Rundi[rn]
Ahubwo, avuga yuko hakoreshwa ubwoko bumwe bw’imbuto zigwa kw’ivu ry’ubwoko butandukanye, bumwebumwe bwose muri ubwo bwoko bw’ivu bukavamwo ibitandukanye n’ivy’ubundi.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy wisambidin mulad umwing kusu wa mbut wawila pa milad kushalijan ya mavu, divu ni divu diasongisha mu mutapu kushalijan.
Romanian[ro]
El vorbeşte despre un singur fel de sămânţă care cade pe diferite tipuri de pământ, cu rezultate diferite.
Russian[ru]
Сеятель сеет семена одного и того же вида.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yavuze ko imbuto z’ubwoko bumwe zaguye ku butaka bunyuranye, buri butaka bugatanga umusaruro utandukanye n’uw’ubundi.
Sango[sg]
Me lo tene so gi mara ti oko le-kobe la atï na ndo ti amara ti sese nde nde, nga lege so le-kobe ni amaï na ndo ti sese oko oko ayeke nde nde.
Slovenian[sl]
Seme je bilo iste vrste, vendar je padlo na različno zemljo, zato tudi rezultat ni bil vedno enak.
Shona[sn]
Asi anotaura nezverudzi rwembeu imwe chete inowira paivhu rakasiyana-siyana, rinoita kuti ibereke zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai po flet për një lloj fare që bie në lloje të ndryshme toke dhe secila tokë jep një rezultat të ndryshëm.
Serbian[sr]
On je govorio o jednoj vrsti semena koja pada na različite vrste tla, što donosi različite rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a taki fu wán spesrutu siri di e fadon na tapu difrenti sortu gron, èn na tapu ibri gron wan tra sani e pasa nanga a siri.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o bua ka mofuta o le mong oa peō e oelang mobung oa mefuta e sa tšoaneng, ’me mofuta ka mong o hlahisa litholoana tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Han talar i stället om att samma slag av säd faller i olika slag av jord och att det ger olika resultat.
Swahili[sw]
Badala yake, anazungumzia mbegu ya aina moja ambayo inaanguka kwenye udongo wa aina mbalimbali, na kila moja inakuwa na matokeo tofauti.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, anazungumzia mbegu ya aina moja ambayo inaanguka kwenye udongo wa aina mbalimbali, na kila moja inakuwa na matokeo tofauti.
Tamil[ta]
மாறாக, ஒரே விதமான விதைகள் வெவ்வேறு இடங்களில் விழுவதாகவும், வெவ்வேறு அளவில் பலன் தருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
కానీ ఒకే రకమైన విత్తనం వివిధ రకాల నేలలపై పడ్డాయనీ, దానివల్ల ఫలితాలు వేర్వేరుగా వస్తాయనీ ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ เพียง แต่ ตรัส ถึง เมล็ด พืช ชนิด หนึ่ง ซึ่ง ตก ลง บน ดิน ชนิด ต่าง ๆ และ ดิน แต่ ละ ชนิด ทํา ให้ เกิด ผล ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ብዛዕባ ኣብ እተፈላለየ ዓይነት ሓመድ ዝወደቐ እሞ እተፈላለየ ፍረ ዘፍረየ ሓደ ዓይነት ዘርኢ እዩ ተዛሪቡ።
Tiv[tiv]
Kpa a ôr kwagh u ivor i môm i i her sha ajiir kposo kposo shi i um atam kposo kposo yô.
Tagalog[tl]
Sa halip, isang uri lamang ng binhi ang kaniyang tinutukoy na bumagsak sa iba’t ibang uri ng lupa, na bawat isa’y nagkaroon ng iba’t ibang resulta.
Tswana[tn]
Go na le moo, o bua ka mofuta o le mongwe fela wa peo e e welang mo mefuteng e e farologaneng ya mmu, mme mofuta mongwe le mongwe wa mmu o nna le matswela a a farologaneng.
Tongan[to]
Ka ‘okú ne lave ki he fa‘ahinga tenga pē taha ‘oku ngangana ‘i he fa‘ahinga kehekehe ‘o e kelekelé, ‘a ia ‘oku nau taki taha fua kehekehe mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele waamba musyobo omwe wambuto zyalo zilokela abulongo bwamisyobo iindene-indene, ibupa kuti zizyale micelo munzila ziindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok long wanpela kain pikinini wit tasol na i pundaun long kain kain graun, na narapela narapela samting i kamap.
Turkish[tr]
Farklı türde topraklara düşen ve farklı sonuçlar veren tek tür tohumdan söz ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe u vulavula hi muxaka wun’we wa mbewu leyi welaka emisaveni yo hambana-hambana, ivi yin’wana ni yin’wana yi kula hi ndlela ya yona.
Tatar[tt]
Чәчүче бер төрле орлыкны чәчә, әмма нәтиҗәсе төрле була.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wakayowoya kuti mbuto ya mtundu umoza yikuwa pa dongo lakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne faipati a ia e uiga ki se vaega e tasi o fuaga kolā ne ‵tō atu ki vaegā laukele kese‵kese, kae ne fua mai i ei a ikuga kese‵kese.
Twi[tw]
Mmom no, aba koro na wogui ma ekoguu asase ahorow so, na ɛsono nea efii emu biara mu bae.
Tahitian[ty]
Ua faahiti râ oia i te hoê noa huru huero o te mairi i nia i te mau repo taa ê, o te faatupu taitahi i te hoê faahopearaa taa ê.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi noʼox chale, jaʼ ti jelel li sbalumilale; jech oxal jelel chchʼianuk tal.
Ukrainian[uk]
Швидше, він говорить про одне й те саме насіння, яке падає на різні види ґрунту, і тому результати різні.
Umbundu[umb]
Pole, wa lombolola okuti ombuto yimuamue ya lokila volosi via litepa, kuenje poku kula yima olonjongo via litepa.
Venda[ve]
Nṱhani ha zwenezwo, u amba uri mbeu i fanaho i wela kha mavu a mifuda yo fhamba-fhambanaho, nahone iṅwe na iṅwe i vha na mvelelo dzi sa fani.
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ nói về một loại giống rơi trên những loại đất khác nhau, mỗi loại đất sinh ra một kết quả.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, naghisgot hiya hin usa nga klase hin binhi nga nahingadto ha magkalain-lain nga klase hin tuna, nga an tagsa hito iba-iba an resulta.
Wallisian[wls]
Kae neʼe talanoa ia ki te pulapula pē e tahi ʼe lulu ki te ʼu potu kehekehe ʼo te kele, pea ʼe tahi ʼalu pē tona fua.
Xhosa[xh]
Kodwa uthetha ngodidi olunye lwembewu oluwela kwimihlaba eyahlukahlukeneyo, yaye ngamnye uvelisa iziphumo ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Ya, i weliy murung’agen taab mit e awoch ni aw nga daken e but’ nib thilthil, nra reb ma rogon ni ke tugul.
Yoruba[yo]
Irúgbìn oríṣi kan náà yẹn ló sọ pé ó bọ́ sórí onírúurú ilẹ̀, ilẹ̀ kọ̀ọ̀kan sì mú àbájáde ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ wá.
Zande[zne]
Kuba gure, ko afura tipa ngbatunga tunga sa bamitunga amihe si ki tiwi kurogo angbatunga asende nibakiakia, apai ki mangi tipaha nibakiakia a.
Zulu[zu]
Kunalokho, ukhuluma ngohlobo olulodwa lwembewu oluwela ezinhlotsheni ezihlukahlukene zenhlabathi, ngayinye ibe nomphumela ohlukile.