Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sestává z bělavé pasty, která je prakticky bez zápachu nebo chuti a je vyrobena z jemně namletého, vypraného a propasírovaného rybího masa.
Danish[da]
Det består af en næsten lugt- og smagsfri hvidlig pasta fremstillet af finthakket, udvasket og siet fiskekød.
German[de]
Es ist eine fast geruchslose und geschmacksfreie weißliche Masse von pastöser Konsistenz, die aus fein zerkleinertem, gewaschenem und gesiebtem Fischfleisch besteht: Durch die verschiedenen Waschvorgänge wird der größte Teil des Fetts und der wasserlöslichen Proteine entfernt.
English[en]
It consists of a whitish paste with practically no smell or taste and made from finely minced, washed and sieved fish meat.
Estonian[et]
See koosneb valkjast, peaaegu lõhnata ja maitseta massist, mis on valmistatud peenekshakitud, pestud ja läbi sõela aetud kalalihast.
Finnish[fi]
Se koostuu valkeahkosta, lähes hajuttomasta ja mauttomasta tahnasta, joka on valmistettu hienoksi jauhetusta, pestystä ja siivilöidystä kalanlihasta.
Hungarian[hu]
Fehéres színű, gyakorlatilag szagtalan vagy íztelen paszta és apróra vágott, mosott és átszitált halhúsból készült.
Lithuanian[lt]
Jį sudaro balsva masė, praktiškai neturinti kvapo ar skonio, pagaminta iš smulkiai sumaltos, nuplautos ir perkoštos žuvų mėsos.
Latvian[lv]
Tas sastāv no gaišas krāsas pastas, praktiski bez smaržas vai garšas un ir pagatavots no smalki sakapātas vai samaltas, nomazgātas un izsijātas zivju gaļas.
Maltese[mt]
Dan jikkonsisti f’pejst bajdani mingħajr prattikament ebda riħa jew togħma u magħmul minn laħam tal-ħut ikkappuljat b’mod fin, maħsul u mgħarbul.
Polish[pl]
Składa się on z białawej pasty pozbawionej praktycznie zapachu i smaku, a otrzymanej z mięsa rybiego drobno zmielonego, umytego i przepuszczonego przez sito.
Portuguese[pt]
As lavagens sucessivas eliminam a maior parte da gordura e das proteínas hidrossolúveis.
Romanian[ro]
Prin spălările succesive se elimină o mare parte din grăsimi și din proteinele hidrosolubile.
Slovak[sk]
Ide o bielu pastu prakticky bez zápachu alebo chuti a vyrobenú z jemne pomletého, umytého a triedeného rybieho mäsa.
Slovenian[sl]
Sestavljen je iz belkaste paste, ki je tako rekoč brez vonja in okusa in je izdelana iz drobno zmletega, opranega in presejanega ribjega mesa.
Swedish[sv]
Den består av en nästan lukt- och smakfri vitaktig pasta framställd av finhackat, sköljt och passerat fiskkött.