Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon aanvoel dat iets verkeerd was, maar ons het besluit om die saak daar te laat tot die volgende oggend.
Arabic[ar]
فشعرنا ان هنالك امرا خاطئا، ولكننا قررنا ان نؤجل معالجة القضية الى الصباح التالي.
Cebuano[ceb]
Among namatikdan nga may nahitabo nga dili maayo, apan midesider kami sa paghusay niining butanga sa sunod buntag.
Czech[cs]
Cítili jsme, že něco není v pořádku, ale rozhodli jsme se, že celou záležitost odložíme na ráno.
Danish[da]
Vi kunne fornemme at der var noget galt, men vi besluttede at vente med at ordne sagen til næste morgen.
German[de]
Wir fühlten, daß etwas nicht stimmte, doch wir beschlossen, die Sache auf den nächsten Morgen zu verschieben.
Greek[el]
Καταλάβαμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, αλλά αποφασίσαμε να αφήσουμε τα πράγματα έτσι μέχρι το άλλο πρωί.
English[en]
We sensed that something was wrong, but we decided to shelve the matter until the next morning.
Finnish[fi]
Tajusimme, että jokin oli vinossa, mutta päätimme ottaa asian esiin vasta seuraavana aamuna.
French[fr]
Nous avons senti que quelque chose n’allait pas, mais nous avons décidé de remettre la discussion au lendemain matin.
Indonesian[id]
Kami merasa ada sesuatu yang tidak beres, namun memutuskan untuk menyimpan masalah itu hingga keesokan harinya.
Iloko[ilo]
Nadlawmi nga adda dakes, ket inkeddengmi a baybay-an dayta agingga iti sumaganad a bigat.
Icelandic[is]
Við fundum á okkur að eitthvað var að, en við ákváðum að salta málið til morguns.
Italian[it]
Capimmo che qualcosa non andava, ma decidemmo di rimandare la cosa all’indomani.
Japanese[ja]
私たちは何か悪いことがあったと思いましたが,翌朝までそっとしておくことにしました。
Korean[ko]
우리는 무엇인가 잘못된 점이 있음을 눈치챘지만, 다음날 아침에 거론하기로 하였습니다.
Malayalam[ml]
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി, എങ്കിലും കാര്യം പിറേറന്നു രാവിലെ വരെ മാററിവെക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi merket at noe var galt, men vi bestemte oss for å vente med saken til neste morgen.
Dutch[nl]
Wij voelden dat er iets aan de hand was, maar wij besloten de zaak te laten rusten tot de volgende ochtend.
Nyanja[ny]
Tinadziŵa kuti chinachake chalakwika, koma tinasankha kusatchula nkhaniyo kufikira m’maŵa wotsatira.
Polish[pl]
Wyczuliśmy, że coś jest nie w porządku, ale postanowiliśmy odłożyć sprawę do rana.
Portuguese[pt]
Sentimos que havia algo de errado, mas decidimos pôr de lado o assunto até a manhã seguinte.
Slovak[sk]
Cítili sme, že niečo nie je v poriadku, ale rozhodli sme sa, že celú záležitosť odložíme na ráno.
Southern Sotho[st]
Re ile ra hlokomela hore ho na le ho hong ho phoso, empa ra etsa qeto ea ho tlohela taba ena ho fihlela hoseng ha letsatsi le latelang.
Swedish[sv]
Vi förstod att något var på tok men beslöt att vänta till nästa morgon innan vi tog itu med saken.
Swahili[sw]
Tuling’amua kwamba kulikuwa na kasoro fulani, lakini tuliamua kuweka kando jambo hilo hadi asubuhi.
Tamil[ta]
ஏதோ தவறு இருப்பதை எங்களால் உணர முடிந்தது, ஆனால் மறுநாள் காலை மட்டும் அந்தக் காரியத்தை நாங்கள் கண்டுகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
ఏదో తప్పు వుందని మేము గ్రహించాం, గాని ఆ రోజు ఉదయం వరకు మేము మౌనంగా వుండదలచాము.
Thai[th]
เรา รู้สึก ว่า ต้อง มี อะไร ผิด ปกติ แน่ แต่ ก็ พัก เรื่อง เอา ไว้ วัน รุ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Inaakala naming may problema siya, subalit ipinasiya naming isaisang-tabi ang bagay na ito at ipagpabukas na lang.
Tswana[tn]
Re ne ra belaela gore go ne go na le sengwe se se phoso, mme lefa go ntse jalo re ne ra fetsa ka gore re seegele kgang eo kwa thoko go fitlhela mo mosong o o latelang.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ting wanpela hevi i bin kamap, tasol mipela ting long askim em tumora.
Tahitian[ty]
Ua taa ia mâua e aita te tahi mea e afaro ra, ua faaoti râ mâua e vaiiho i teie paraparauraa no te poipoi a‘e.
Xhosa[xh]
Saqonda ukuba kwakukho into ephosakeleyo, kodwa sagqiba kwelokuba siwubekele ingomso umbandela lowo.
Zulu[zu]
Saba nomuzwa wokuthi kukhona okwakungahambi kahle, kodwa sanquma ukuyibekela eceleni indaba kuze kube sekuseni ngosuku olulandelayo.