Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het Paulus vir Timoteus gesê: ‘Jy moet die gawe van God wat in jou is, soos ’n vuur aanwakker’ (2 Timoteus 1:6).
Amharic[am]
ጳውሎስ በአንድ ወቅት ጢሞቴዎስን “የተቀበልከውን የአምላክ ስጦታ እንደ እሳት እንድታቀጣጥል አሳስብሃለሁ” ብሎት ነበር፤ ይህን ያለው ጢሞቴዎስ የተሰጠውን ሥራ በሙሉ ልቡና ኃይሉ እንዲያከናውን ለማበረታታት ነበር።
Arabic[ar]
ذات مرة، نصحه بولس الذي ترك اثرا كبيرا فيه: ‹أضرِم موهبة الله التي فيك›.
Bemba[bem]
Inshita imo, Paulo aebele Timote ati: ‘Ulebomfya sana ica bupe ca kwa Lesa icaba muli iwe.’
Bulgarian[bg]
След време Павел казал на Тимотей ‘да разпали като огън Божия дар, който приел’, тоест да вложи сърцето и силите си в поверената му задача.
Bislama[bi]
Wan taem, Pol i talem long hem se: ‘Yu mas mekem we paoa ya we God i givim, i kam strong bakegen long laef blong yu.’
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, si Pablo miingon kaniya: ‘Sugnibi ang gasa sa Diyos nga anaa kanimo.’
Danish[da]
Engang sagde Paulus til Timoteus at han skulle „opflamme den Guds gave“, eller gå op i den opgave han havde fået, med liv og sjæl.
German[de]
Später forderte Paulus ihn auf, „die Gabe Gottes“, die er hatte, „wie ein Feuer anzufachen“, also sich voll und ganz für die Aufgabe einzusetzen, die ihm anvertraut wurde (2.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, Paulo gblɔ na Timoteo be: “Nàde dzo Mawu ƒe nunana si le mewò . . . la me.”
Greek[el]
Κάποια φορά, ο Παύλος τού είπε: «Να αναζωπυρώνεις το χάρισμα του Θεού, το οποίο είναι μέσα σου».
English[en]
At one point, Paul told Timothy: “Stir up like a fire the gift of God which is in you.”
Estonian[et]
Kord ütles Paulus Timoteosele, et ta õhutaks endas nagu tuld Jumala andi, mille ta on saanud (2.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, e tukuna o Paula vei Timoci: “Mo vakacaudreva me vaka na caudre ni buka na isolisoli ni Kalou vei iko.”
Gujarati[gu]
સમય જતા, પાઊલે તીમોથીને કહ્યું: “ઈશ્વરે તને જે કૃપાદાન બક્ષ્યું હતું તેને સતેજ રાખજે.”
Hebrew[he]
מאוחר יותר אמר פאולוס לטימותיאוס ’לעורר את מתנת אלוהים אשר הוענקה לו’, כלומר להתמסר בכל ליבו ובכל כוחו למלאכה שהופקדה בידיו (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
एक बार पौलुस ने तीमुथियुस से कहा: “परमेश्वर का जो वरदान तुझे . . . मिला था, उसे तू एक ज्वाला की तरह जलाए रख।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsilingan ni Pablo si Timoteo: “Padabdabon mo kaangay sang kalayo ang dulot sang Dios nga yara sa imo.”
Armenian[hy]
Հետագայում Պողոսը ասաց Տիմոթեոսին. «Հիշեցնում եմ քեզ, որ կրակի նման վառ պահես Աստծու պարգեւը» (2 Տիմոթեոս 1։ 6)։
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, Paulus memberi tahu Timotius untuk ’mengobarkan karunia Allah yang ada padanya’.
Igbo[ig]
E nwere mgbe Pọl gwara Timoti, sị: “Mee ka onyinye Chineke nke dị n’ime gị . . . nwuo dị ka ọkụ.”
Iloko[ilo]
Naminsan, kinuna ni Pablo ken Timoteo: “Parangrangem a kas apuy ti sagut ti Dios nga adda kenka.”
Italian[it]
A un certo punto Paolo rivolse a Timoteo queste parole: “Ti ricordo di ravvivare come un fuoco il dono di Dio che è in te”.
Georgian[ka]
ერთხელ პავლემ უთხრა მას: „ცეცხლივით ააგიზგიზე ის ძღვენი, რომელიც შენშია“ (2 ტიმოთე 1:6).
Kannada[kn]
ಅವನ ಮೇಲೆ ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಈ ವಯಸ್ಕ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ, “ನಿನಗೆ ದೇವರಿಂದ ದೊರೆತ ವರವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸು” ಇಲ್ಲವೆ ವಹಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವನು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸು ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
훗날 바울은 디모데에게 “그대 안에 있게 된 하느님의 선물을 불일듯 일으키”라고, 다시 말해 자신이 맡은 일을 열과 성을 다해 수행하라고 권고했습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Paulo ayebisaki Timote ete: “Opelisa lokola mɔtɔ likabo ya Nzambe oyo ezali epai na yo.”
Lozi[loz]
Nako ye ñwi Paulusi naa bulelezi Timotea kuli: “U koteze mpo ya Mulimu ye li teñi ku wena.”
Lithuanian[lt]
Kartą Paulius Timotiejui pasakė: „Primenu tau, kad neleistum prigesti Dievo dovanai“ (2 Timotiejui 1:6, NW).
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Timoty: ‘Ataovy miredareda toy ny afo ilay fanomezan’Andriamanitra, izay noraisinao.’
Maltese[mt]
F’ċertu punt, Pawlu qal lil Timotju: ‘Kebbes bħan- nar l- għotja t’Alla li qiegħda fik.’
Norwegian[nb]
Senere oppfordret Paulus Timoteus til å ’oppflamme lik en ild den Guds gave som var i ham’, det vil si legge hele sin sjel i det arbeidet han var blitt betrodd.
Dutch[nl]
Paulus moedigde hem aan om iets te doen met de talenten die hij van God had gekregen (2 Timotheüs 1:6).
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anamuthandiza kwambiri Timoteyo, moti nthawi ina anamulimbikitsa kuti ‘akolezere ngati moto mphatso ya Mulungu imene inali mwa iye.’
Polish[pl]
Po latach Paweł zachęcał go, żeby ‛rozniecał jak ogień dar Boży, który jest w nim’, czyli całym sercem przykładał się do powierzanych mu obowiązków (2 Tymoteusza 1:6).
Portuguese[pt]
Em certo momento, Paulo aconselhou Timóteo: ‘Atice, como a um fogo, o dom de Deus que há em você.’
Rarotongan[rar]
Tetai atianga kua akakite a Paulo kia Timoteo e: “Kia maara koe e, e akaaraara koe i tei roto ia koe i oronga uaia mai e te Atua.”
Rundi[rn]
Paulo yarigeze kubwira Timoteyo ngo “[akabure] nk’umuriro ingabirano y’Imana iri muri we.”
Russian[ru]
Павел призывал Тимофея: «Напоминаю тебе как огонь разжигать дар Бога, который есть в тебе» (2 Тимофею 1:6).
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Pawulo yabwiye Timoteyo ati ‘ureke impano y’Imana ikurimo, ikomeze kugurumana nk’umuriro’ (2 Timoteyo 1:6).
Slovak[sk]
Raz Pavol povedal Timotejovi: ‚Ako oheň roznecuj Boží dar, ktorý je v tebe‘, teda nabádal ho, aby vkladal srdce do práce, ktorá mu bola zverená.
Samoan[sm]
I se tasi o taimi, na faapea atu Paulo iā Timoteo: “Ia e faamumū e pei o se afi le meaalofa a le Atua ua iā te oe.”
Shona[sn]
Pava paya muapostora Pauro akaudza Timoti kuti ‘akuchidzire chipo chaMwari chaiva maari sezvinoitwa moto,’ kana kuti aise mwoyo wake uye ashande nesimba pabasa raakanga apiwa.
Albanian[sq]
Në njëfarë pike, Pavli i tha Timoteut ‘të gjallëronte si zjarr dhuratën e Perëndisë që kishte’, domethënë të përqendrohej me gjithë zemrën dhe energjitë e tij në punën që i ishte besuar.
Serbian[sr]
Jedan od Pavlovih saveta Timoteju bio je da ’rasplamsa Božji dar koji je primio‘, to jest da celim srcem obavlja zaduženje koje mu je povereno (2.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Pauluse o ile a re ho Timothea: “U fehle joaloka mollo mpho ea Molimo e ho uena.”
Swedish[sv]
Längre fram sade Paulus till Timoteus att han skulle ”låta den Guds gåva” som var i honom ”flamma upp ... med klar låga”.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, Paulo alimwambia Timotheo hivi: “Uichochee kama moto zawadi ya Mungu iliyo ndani yako.”
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja, Paulo alimwambia Timotheo hivi: “Uichochee kama moto zawadi ya Mungu iliyo ndani yako.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sinabi ni Pablo kay Timoteo: ‘Paningasin mong tulad ng apoy ang kaloob ng Diyos na nasa iyo.’
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, Paulo o ne a bolelela Timotheo jaana: ‘Kgotletsa jaaka molelo mpho ya Modimo e e mo go wena.’
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e tala ai ‘e Paula kia Tīmote: “Ke ke tafunaki hangē ha afí ‘a e me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘oku ‘iate koé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, Paulo wakaambila Timoteo kuti: “Ucivwilimye mbuli mulilo cipego ca Leza cili mulinduwe ncowakapegwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Pol i tokim Timoti olsem: “Mekim presen bilong God yu bin kisim i wok strong i stap, olsem man i winim paia na paia i lait strong.”
Turkish[tr]
Bir keresinde Pavlus, “Tanrı’dan aldığın armağanı alevlendir” diyerek Timoteos’u, kendisine verilen görevi canla başla yerine getirmeye teşvik etmişti (2.
Tsonga[ts]
Pawulo u tshame a byela Timotiya a ku: “U yi kondletela ku fana ni ndzilo nyiko ya Xikwembu leyi u yi kumeke.”
Twi[tw]
Bere bi mpo Paul ka kyerɛɛ Timoteo sɛ: “Onyankopɔn akyɛde a . . . wunyae no, hyɛ mu gya.”
Ukrainian[uk]
Якось апостол сказав йому: «Розпалюй, неначе вогонь, дар Божий, який ти отримав» (2 Тимофія 1:6).
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Hãy nhen lại ơn của Đức Chúa Trời ban cho” (2 Ti-mô-thê 1:6).
Xhosa[xh]
UPawulos wakha wathi kuTimoti: “Sikhwezele njengomlilo isiphiwo owasinikwa nguThixo.”
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tí Pọ́ọ̀lù sọ fún Tímótì pé: ‘Máa rú ẹ̀bùn Ọlọ́run tí ń bẹ nínú rẹ sókè bí iná.’
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uPawulu watshela uThimothewu: ‘Sivuthele njengomlilo isipho sikaNkulunkulu esikuwe.’