Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. سنكون أحياء في الأرض كما لو كنا في الجنة
Bulgarian[bg]
Да бъде волята Твоя, както на небето, така и на земята.
Danish[da]
Ske din vilje, som i himlen således også på jorden.
Greek[el]
Η θέλησή δική σου γίνεται στη γη καθώς επίσης και στον ουρανό.
English[en]
Thy will be done on Earth as well as in Heaven.
Spanish[es]
Así en la Tierra como en el Cielo.
Estonian[et]
Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.
French[fr]
Que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au ciel...
Hebrew[he]
אבינו שבשמים יתקדש שמו... ייעשה רצונך כאשר...
Norwegian[nb]
La din vilje skje, På jorden som i himmelen.
Dutch[nl]
Uw wil geschiede, zoals op aarde als in de hemel.
Portuguese[pt]
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
Romanian[ro]
Facă-se voia Ta, precum în cer, aşa şi pe pământ.
Slovenian[sl]
Zgodi se tvoja volja, tako v nebesih kot tudi na zemlji.
Swedish[sv]
Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden...
Turkish[tr]
Dünyayı da cennet gibi sen yarattın.
Vietnamese[vi]
Xin vâng ý Cha dưới đất cũng như ở trên trời.
Chinese[zh]
... 愿 你 的 旨意 奉行 在 人间 , 如同 在 天上