Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga pat ki dano pien en ngeyo jami ducu.
Afrikaans[af]
In teenstelling met mense is God bewus van al die feite.
Amharic[am]
ከሰዎች በተቃራኒ አምላክ ሁሉንም እውነታዎች ያውቃል።
Aymara[ay]
Jaqenakat sipansa, Diosajj taqe kunwa sum yati.
Bemba[bem]
Lelo, Lesa ena aleshiba fyonse ificitika.
Bulgarian[bg]
За разлика от хората, Бог знае всички факти.
Catalan[ca]
Per contra, Déu ho coneix tot i entén perfectament la naturalesa i les inclinacions humanes.
Garifuna[cab]
Ánheinti Bungiu, subudi lumuti sun katei.
Chuukese[chk]
Nge Kot mi sókkóló seni aramas, I a silei mettóch meinisin.
Danish[da]
Gud, derimod, sidder inde med alle fakta.
German[de]
Im Gegensatz dazu weiß Gott über alle Fakten Bescheid.
Ewe[ee]
Gake to vovo na amegbetɔwo la, Mawu ya nya nuwo katã.
English[en]
In contrast to humans, God knows all the facts.
Fijian[fj]
Ia na Kalou e kila na ka kece.
French[fr]
Contrairement aux humains, Dieu connaît tous les faits.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Nyɔŋmɔ le nibii fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kaokoro aomata ma te Atua bwa e atai raoi bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
Ñandejára katu oikuaapaite voi opa mbaʼe.
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu Maleiwa süpüshuaʼa tü kasa alatakat.
Gun[guw]
Amọ́, Jiwheyẹwhe yọ́n nuhe na jọ lẹpo, na ewọ dohuhlọn hugan gbẹtọvi lẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Kukwe jökrä gare kwin Ngöböi nitre kä nebätä yebiti ta.
Hausa[ha]
Akasin haka, Allah ya san kome; ya san ’yan Adam da tafarkinsu ciki da waje.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, nakahibalo ang Dios sang tanan nga kamatuoran.
Croatian[hr]
Za razliku od ljudi, Bog zna sve činjenice.
Hungarian[hu]
Az emberekkel ellentétben Isten minden ténnyel tisztában van.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն մարդկանց՝ Աստված լավատեղյակ է բոլոր փաստերից։
Indonesian[id]
Bertolak belakang dengan manusia, Allah tahu semua faktanya.
Igbo[ig]
Ma, Chineke anaghị eme ka mmadụ.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti tao, ammo ti Dios amin a bambanag.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ nọ ahwo-akpọ, Ọghẹnẹ ọ riẹ oware kpobi.
Italian[it]
A differenza dell’uomo, Dio conosce tutti i fatti.
Japanese[ja]
それとは対照的に神は,すべての事実をご存じです。
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na andũ, Ngai ethĩawa esĩ ũndũ nesa.
Kongo[kg]
Nzambi me swaswana ti bantu sambu yandi ke zabaka mambu yonso.
Kikuyu[ki]
Mũgarũ na ũrĩa andũ mekaga, Ngai ndabataraga gwĩka ũthuthuria.
Kazakh[kk]
Ал Құдай болса адамдар сияқты емес, ол барлық жайтты жақсы біледі.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bantu, Lesa uyuka byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani yo wantu, Nzambi ozeye mawonso.
Kyrgyz[ky]
Адамдардан айырмаланып, Кудай бардык фактыларды, биздин табиятыбызды жана эмнеге жакын экенибизди жакшы билет.
Ganda[lg]
Okwawukana ku bantu, Katonda amanyi buli kimu.
Lingala[ln]
Nzambe akeseni mpenza na bato mpo ayebaka makambo nyonso.
Lozi[loz]
Ka ku shutana ni batu, Mulimu yena u ziba lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Dievas, priešingai, žino visus faktus.
Luba-Katanga[lu]
Leza aye uyukile myanda yonso, mwanda i mwishile na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi yeye mmushilangane ne bantu bualu udi udianjila kumanya tshionso tshienzeka.
Luo[luo]
Mopogore gi dhano, Nyasaye ong’eyo gik moko duto.
Lushai[lus]
Mihringte nêna inang lo takin, Pathian chuan thil zawng zawng a hre vek a.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota alikui tse jmeni xi be, tonga je Niná bení ngayeje.
Coatlán Mixe[mco]
Dios kyaj dyuˈunëty extëmë naxwinyëdë jäˈäy, yëˈë nyijäˈäwëtyaapy tukëˈëyë.
Malagasy[mg]
Tsy mba hoatr’izany Andriamanitra.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, Бог знае сѐ.
Maltese[mt]
B’kuntrast mal- bnedmin, Alla jaf il- fatti kollha.
Norwegian[nb]
I motsetning til mennesker vet Gud alt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kimati nochi tein panoua, amo ijkon kemej taltikpakneminij.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu kafanani labantu ngoba yena ukwazi konke.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le batho, Modimo yena o tseba dintlha ka botlalo.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu ndi wosiyana ndi anthu chifukwa iye amadziwa mfundo zonse.
Nyankole[nyn]
Twagyeragyeranisa abantu na Ruhanga, Ruhanga we naamanya byona.
Nzima[nzi]
Noko akee Nyamenle ɛnle kɛ sonla la, ɔze debie biala.
Oromo[om]
Namootarraa haala adda taʼeen Waaqayyo wanta hundumaa beeka.
Ossetic[os]
Адӕмӕй уӕлдай Хуыцау алцыдӕр зоны.
Palauan[pau]
Engdi a Dios a kuk ngodech er a rechad, e le ngmedengei a rokui el tekoi.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do nas Bóg zna wszystkie fakty.
Pohnpeian[pon]
Ahpw weksang aramas, Koht kin ketin mwahngih ire mehlel koaros.
Quechua[qu]
Nunakunapitapis Diosqa llapantam musyan.
Rundi[rn]
Imana ntimeze nk’abantu kuko yo izi vyose.
Ruund[rnd]
Chinyim ni antu, Nzamb wij yom yawonsu.
Russian[ru]
В отличие от нас Бог знает все факты.
Sena[seh]
Mwakusiyana na anthu, Mulungu asadziwa unyomonyomo onsene.
Sidamo[sid]
Maganu mannu gede diˈˈikkino; isi afinokki addi dino.
Slovak[sk]
Na rozdiel od ľudí Boh pozná všetky fakty a dokonale pozná ľudskú povahu i sklony.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē faapena le Atua.
Shona[sn]
Mwari akasiyana nevanhu nokuti anoziva zvose.
Songe[sop]
Mu kwilekena na bantu, Efile Mukulu auku myanda yooso.
Serbian[sr]
S druge strane, Bog zna sve činjenice.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le batho, Molimo o tseba lintho tsohle.
Swahili[sw]
Tofauti na wanadamu, Mungu anajua mambo yote.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na wanadamu, Mungu anajua mambo yote ya hakika.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግና ንዅሉ ነገራት ይፈልጦ እዩ። ባህርይን ዝንባለን ሰባት ምሉእ ብምሉእ ይርድኦ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka akaa cii uumace ve fe ga, kpa Aôndo yô, fa akaa cii.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng mga tao, alam ng Diyos ang lahat ng bagay.
Tetela[tll]
Otshikitanyi l’anto, Nzambi mbeyaka oseka dui tshɛ.
Tswana[tn]
Go farologana le batho, Modimo ene o itse dintlha tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza tali mbuli bantu, walo ulizizyi zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i save long olgeta samting.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi fani ni vanhu hikuva xi tiva hinkwaswo.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni vanhu, Nungungulu wa zi tiva zontlhe.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mo tino, e iloa ne te Atua a fakamatalaga ‵tonu katoa.
Twi[tw]
Onyankopɔn de, onim biribiara.
Tzotzil[tzo]
Mu xkoʼolaj kʼuchaʼal krixchanoetik li Diose, yuʼun snaʼoj skotol li kʼusitik chkʼot ta pasele.
Urdu[ur]
اِنسانوں کے برعکس خدا تمام حقائق کو جانتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Đức Chúa Trời biết hết mọi điều.
Wolaytta[wal]
Asaagaappe dumma hanotan Xoossay ubbabaa erees.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabantu, uThixo uyazazi zonke izibakala.
Yapese[yap]
Got e ba thil ko girdi’ ya manang e tin nib riyul’ ban’en.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ beyiʼ, tumen letiʼeʼ u yojel tuláakal baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma gadxé Dios de binni guidxilayú purtiʼ laa nanna xi guiráʼ chiguizaaca.
Chinese[zh]
上帝跟人截然不同,他什么都知道,也完全了解大自然和人类的思想行为模式。
Zande[zne]
Ono tipa Mbori tigako, ko ima ino gu rengo du tipaha dunduko.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabantu, uNkulunkulu wazi konke.