Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تحرمني من كلّ المُتعة.
Bosnian[bs]
Čoveče, ubijaš mi svu zabavu.
Czech[cs]
Teď jsi mě připravil o všechnu legraci.
Danish[da]
Du ødelægger alt det sjove for mig.
English[en]
Boy, you take all the fun out of it for me.
Estonian[et]
Sa võtad kogu lõbu minult ära.
Finnish[fi]
Voi pojat, veit siitä kaiken huvin.
French[fr]
Mince, tu m'enlèves tout mon plaisir.
Hebrew[he]
אתה מוציא לי את כל הכיף מהעניין.
Croatian[hr]
Čovječe, ubijaš mi svu zabavu.
Hungarian[hu]
Te aztán elveszed minden örömöm!
Italian[it]
Cavolo, mi togli tutto il divertimento.
Polish[pl]
No i zabrales mi cala radoche.
Portuguese[pt]
Tiras-lhe toda a graça.
Romanian[ro]
Doamne, îmi iei toată distracţia.
Russian[ru]
Блин, ты вытянул из меня весь юмор.
Slovenian[sl]
O fant, ti pa mi res ne pustiš veselja.
Serbian[sr]
Čovječe, ubijaš mi svu zabavu.
Swedish[sv]
Du förstör allt det roliga.
Turkish[tr]
İşin tüm eğlencesini kaçırdın.
Chinese[zh]
孩子 你 把 我 仅 有 的 一点 乐趣 都 剥夺 了