Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A budou pít a budou vrávorat sem a tam a jednat jako pomatení, pro meč, který mezi ně posílám.‘
German[de]
Und sie sollen trinken und hin und her schwanken und wie Unsinnige handeln wegen des Schwertes, das ich unter sie sende.‘
English[en]
And they must drink and shake back and forth and act like crazed men because of the sword that I am sending among them.’
Spanish[es]
Y tienen que beber y sacudirse de aquí para allá y actuar como hombres enloquecidos a causa de la espada que estoy enviando entre ellas.’
Finnish[fi]
He juovat ja horjuvat ja tulevat mielettömiksi miekan edessä, jonka minä lähetän heidän keskellensä.’
French[fr]
Et elles devront boire, et vaciller, et se comporter comme des hommes pris de folie à cause de l’épée que j’envoie parmi elles.’
Hungarian[hu]
És meg kell inniuk és meginognak majd és úgy viselkednek mint megtébolyodott emberek a kard miatt, melyet közéjük küldök.’
Italian[it]
E devono bere e scuotersi da una parte all’altra e agire come uomini folli a causa della spada che io mando fra loro’.
Japanese[ja]
彼らは必ず飲んで前に後によろめき,狂人のように行動する。 わたしが彼らの中に送ろうとしている剣のためである』。
Norwegian[nb]
De skal drikke og rave og rase på grunn av sverdet som jeg sender iblant dem.
Dutch[nl]
En ze moeten drinken en heen en weer slingeren en zich als waanzinnigen gedragen wegens het zwaard dat ik onder hen zend.’
Portuguese[pt]
E terão de beber, e balouçar, e agir como homens endoidecidos, por causa da espada que envio entre eles.’
Romanian[ro]
Iar ele vor bea, se vor clătina încoace şi încolo şi vor acţiona nebuneşte din cauza sabiei pe care o trimit printre ele.’“
Sranan Tongo[srn]
En den moe dringi en slinger go slinger kon en tjari den srefi leki wan lawman foe na fet’owroe di mi e seni na den mindri.’
Swedish[sv]
Må de dricka, så att de ragla och mista sansen [bliva galna, 1878 års sv. övers. ; Åkeson; NW], när det svärd kommer, som jag skall sända ibland dem.’