Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gebed toon dus dat die gevoelens van getroue Jode in Babilon wel ooreengestem het met dié wat in Jesaja se profetiese gebed uitgedruk word.
Amharic[am]
በመሆኑም የዳንኤል ጸሎት በኢሳይያስ ትንቢታዊ ጸሎት ላይ የተገለጸው ሐሳብ በባቢሎን የኖሩትን ታማኝ አይሁዳውያን ስሜት እንደሚያንጸባርቅ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وهكذا تُظهر صلاته ان المشاعر المعبَّر عنها في صلاة اشعيا النبوية كانت فعلا مشاعر اليهود الامناء في بابل.
Bemba[bem]
Kanshi, ipepo lyakwe lilangilila ukuti ifyalandwa mwi pepo lya mu kusesema ilya kwa Esaya cine cine e fyo na baYuda ba busumino abali mu Babele baletontonkanyapo.
Cebuano[ceb]
Busa, ang iyang pag-ampo nagpakitang ang mga pagbati sa matagnaong pag-ampo ni Isaias sa pagkatinuod mao ang mga pagbati sa matinumanong mga Hudiyo sa Babilonya.
Czech[cs]
Danielova modlitba tedy ukazuje, že pocity vyjádřené v Izajášově prorocké modlitbě věrní Židé v Babylóně opravdu zažívali.
Danish[da]
Hans bøn viser at trofaste jøder i Babylon nærede de samme følelser som Esajas’ profetiske bøn giver udtryk for.
German[de]
Wie sein Gebet zeigt, entsprachen die in Jesajas prophetischem Gebet zum Ausdruck gebrachten Empfindungen tatsächlich den Empfindungen treuer Juden in Babylon.
Ewe[ee]
Eyata eƒe gbedodoɖa ɖee fia be nya siwo Yesaya gblɔ le eƒe nyagblɔɖi me gbedodoɖa la mee nye nya siwo nɔ Yudatɔ nuteƒewɔla siwo nɔ Babilon la ƒe susu me.
Efik[efi]
Ntem, akam esie owụt nte ke mme ekikere akam ntịn̄nnịm ikọ Isaiah ẹkenen̄ede ẹdi ekikere mme anam-akpanikọ Jew ke Babylon.
Greek[el]
Άρα, η προσευχή του δείχνει ότι τα συναισθήματα που εκφράζει η προφητική προσευχή του Ησαΐα ήταν πράγματι τα συναισθήματα των πιστών Ιουδαίων οι οποίοι βρίσκονταν στη Βαβυλώνα.
English[en]
Thus, his prayer shows that the sentiments of Isaiah’s prophetic prayer were indeed the sentiments of faithful Jews in Babylon.
Spanish[es]
Así, su plegaria demuestra que los sentimientos expresados en la oración profética de Isaías eran verdaderamente los que abrigaban los judíos fieles de Babilonia.
Estonian[et]
Seega näitab see palve, et Jesaja prohvetliku palve mõtteavaldused olid tõesti kooskõlas sellega, mida mõtlesid ustavad juudid Babülonis.
Persian[fa]
لذا از دعای دانیال میتوان نتیجه گرفت که دعای نبوی اِشَعْیا در حقیقت نشانگر احساسات یهودیان باایمان در بابل است.
Finnish[fi]
Hänen rukouksensa siis osoittaa, että Babylonissa olleilla uskollisilla juutalaisilla tosiaankin oli Jesajan profeetallisessa rukouksessa ilmaistuja tunteita.
Fijian[fj]
Mai na masu gona i Taniela, e matata kina ni veika a se cavuta makawa o Aisea ena nona qaqanimasu vakaparofisai e vakaraitaka dina na ka e tu e lomadra na Jiu yalodina e Papiloni.
French[fr]
Cette prière atteste donc que les sentiments exprimés dans la prière prophétique d’Isaïe correspondaient à ceux des Juifs fidèles à Babylone.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, esɔlemɔ lɛ tsɔɔ akɛ Yesaia gbalɛ mli sɔlemɔ lɛ mli henumɔi lɛ jieɔ Yudafoi anɔkwafoi ní yɔɔ Babilon lɛ ahenumɔi akpo lɛɛlɛŋ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, odẹ̀ etọn dohia dọ numọtolanmẹ odẹ̀ dọdai Isaia tọn na nugbo tọn yin numọtolanmẹ Ju nugbonọ lẹ tọn to Babilọni.
Hebrew[he]
תפילתו זו מראה שהרגשות הטמונים בתפילתו הנבואית של ישעיהו אכן פיעמו בלב היהודים הנאמנים בבבל.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginapakita sang iya pangamuyo nga ang mga sentimiento sang matagnaon nga pangamuyo ni Isaias mga sentimiento matuod sang matutom nga mga Judiyo sa Babilonia.
Croatian[hr]
Stoga nam njegova molitva pokazuje da su razmišljanja opisana u Izaijinoj proročanskoj molitvi zaista bila razmišljanja vjernih Židova u Babilonu.
Hungarian[hu]
Így ez az ima rámutat, hogy Ézsaiás érzései prófétai imájában valóban megegyeznek a Babilonban levő hűséges zsidók érzéseivel.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, doanya menunjukkan bahwa perasaan dalam doa nubuat Yesaya benar-benar mencerminkan perasaan orang-orang Yahudi yang setia di Babilon.
Igbo[ig]
Ya mere, ekpere ya na-egosi na mmetụta ndị e gosipụtara n’ekpere amụma Aịsaịa bụ n’ezie mmetụta nke ndị Juu kwesịrị ntụkwasị obi nọ na Babilọn.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipakpakita ti kararagna a ti rikrikna a nayebkas iti naimpadtuan a kararag ni Isaias ket pudno nga isut’ rikrikna dagidi matalek a Judio idiay Babilonia.
Icelandic[is]
Bæn hans sýnir að spádómleg bæn Jesaja túlkar viðhorf trúfastra Gyðinga í Babýlon.
Italian[it]
Quindi la sua preghiera indica che i sentimenti espressi nella preghiera di Isaia erano senz’altro i sentimenti che gli ebrei fedeli provavano a Babilonia.
Japanese[ja]
ですから,ダニエルの祈りを考慮すると,イザヤの預言的な祈りに含まれる心情がまさに,バビロンにいる忠実なユダヤ人の心情であったことが分かります。
Georgian[ka]
ამგვარად, მისი ლოცვა გვიჩვენებს, რომ ესაიას წინასწარმეტყველურ ლოცვაში ბაბილონში მყოფი ერთგული იუდაელების გრძნობები იყო გამოხატული.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅನಿಸಿಕೆಗಳಾಗಿದ್ದವೆಂದು ದಾನಿಯೇಲನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 그의 기도를 통해 알 수 있는 사실은, 이사야의 예언적 기도에 표현된 감정이 사실은 바빌론에 있는 충실한 유대인들의 감정이라는 것이다.
Lingala[ln]
Na yango, libondeli na ye emonisi ete makambo oyo Yisaya akomi na libondeli na ye ya esakweli ekokani mpenza na ndenge Bayuda mingi ya sembo bazalaki koyoka na motema ntango bazalaki na Babilone.
Lozi[loz]
Kacwalo, tapelo ya hae i bonisa kuli manzwi a tapelo ya Isaya ya bupolofita ne li ona luli maikuto a Majuda ba ba sepahala ba mwa Babilona.
Malagasy[mg]
Manamarina ny nolazain’i Isaia tao amin’ilay vavaka faminaniana nataony momba ny fihetseham-pon’ny Jiosy nahatoky tany Babylona àry ny vavak’i Daniela.
Macedonian[mk]
Така, неговата молитва покажува дека чувствата во пророчката молитва на Исаија биле навистина и чувства на верните Евреи во Вавилон.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ പ്രാവചനിക പ്രാർഥനയിലെ വികാരങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ ബാബിലോണിലെ വിശ്വസ്തരായ യഹൂദന്മാരുടെ വികാരങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ദാനീയേലിന്റെ പ്രാർഥന വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, it- talba tiegħu turi li s- sentimenti tat- talba profetika taʼ Isaija kienu tabilħaqq is- sentimenti tal- Lhud leali li kienu f’Babilonja.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်၊ သူ၏ဆုတောင်းချက်က ဟေရှာယ၏ ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ ဆုတောင်းချက်၌ပါသော သဘောထားသည် ဗာဗုလုန်ရှိ သစ္စာရှိဂျူးများ၏ သဘောထား အမှန်ပင်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Hans bønn viser følgelig at Jesajas profetiske bønn virkelig uttrykker de følelsene som de trofaste jødene hadde mens de var i Babylon.
Dutch[nl]
Zo laat zijn gebed zien dat de gevoelens die uit Jesaja’s profetische gebed spreken, inderdaad de gevoelens van getrouwe joden in Babylon waren.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, thapelo ya gagwe e bontšha gore maikwelo a thapelo ya boporofeta ya Jesaya ka kgonthe e be e le maikwelo a ba-Juda ba botegago ba lego Babele.
Nyanja[ny]
Motero, pemphero lake likusonyeza kuti malingaliro a m’pemphero laulosi la Yesaya analidi malingaliro a Ayuda okhulupirika ku Babulo.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਹੀ ਸਨ ਜੋ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pues, su orashon ta mustra ku e sintimentunan ekspresá den Isaías su orashon profétiko tabata en realidat e sintimentunan di e hudiunan fiel den Babilonia.
Polish[pl]
Stanowi ona dowód, że prorocza modlitwa Izajasza rzeczywiście była odbiciem przeżyć wiernych Żydów przebywających w Babilonie.
Portuguese[pt]
Assim, sua oração mostra que os sentimentos da oração profética de Isaías eram realmente os sentimentos dos judeus fiéis em Babilônia.
Romanian[ro]
Astfel, rugăciunea lui este o mărturie că sentimentele exprimate în rugăciunea profetică a lui Isaia au fost cu adevărat sentimentele evreilor fideli aflaţi în Babilon.
Russian[ru]
Таким образом, его молитва показывает, что в чувствах, выраженных в пророческой молитве Исаии, отражены чувства верных иудеев, живших в Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, isengesho rye rigaragaza ko ibyo Yesaya yavuze mu isengesho rye ry’ubuhanuzi ari byo Abayahudi b’indahemuka bari i Babuloni batekerezaga.
Sango[sg]
Tongaso, sambela ti lo afa so atene ti bê na yâ sambela ti prophétie ti Isaïe ayeke biani atene ti bê ti aJuif be-ta-zo na Babylone.
Sinhala[si]
තවදුරටත්, දානියෙල්ගේ යාච්ඤාවෙන් පෙනෙන්නේ, බබිලෝනියේ සිටි ඇදහිලිවන්ත යුදෙව්වන්ගේ හැඟීම් යෙසායා අනාවැකිමය ආකාරයකින් ලියූ හැඟීම්වලට සමාන බවයි.
Slovak[sk]
Danielova modlitba teda ukazuje, že verní Židia v Babylone mali naozaj také pocity, aké sú opísané v Izaiášovej prorockej modlitbe.
Slovenian[sl]
Iz Danielove molitve se tako vidi, da so bili v Izaijevi preroški molitvi zares izraženi občutki zvestih Judov v Babilonu.
Shona[sn]
Nokudaro munyengetero wake unoratidza kuti manzwire aIsaya mumunyengetero wake achiprofita zvechokwadi ndiwo akanga ari manzwire evaJudha vakatendeka muBhabhironi.
Albanian[sq]
Kështu, lutja e tij tregon se ndjenjat e shprehura në lutjen profetike të Isaisë ishin në të vërtetë ndjenjat e judenjve besimplotë në Babiloni.
Serbian[sr]
Zato ova molitva pokazuje da su osećanja iz Isaijine proročanske molitve zaista bila osećanja vernih Jevreja u Vavilonu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, thapelo ea hae e bontša hore maikutlo a thapelo ea Esaia ea boprofeta e ne e hlile e le maikutlo a Bajuda ba tšepahalang ba Babylona.
Swedish[sv]
Hans bön visar således att Jesajas profetiska bön verkligen uttrycker de känslor som de trogna judarna i Babylon hyste.
Swahili[sw]
Hivyo, sala yake inaonyesha kwamba kwa kweli hisia zinazotajwa katika sala ya kiunabii ya Isaya ndizo zilizokuwa hisia za Wayahudi waaminifu katika Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, sala yake inaonyesha kwamba kwa kweli hisia zinazotajwa katika sala ya kiunabii ya Isaya ndizo zilizokuwa hisia za Wayahudi waaminifu katika Babiloni.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசன ஜெபத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட உணர்ச்சிகள் உண்மையில் பாபிலோனிலுள்ள விசுவாசமுள்ள யூதர்களின் உணர்ச்சிகளே என்பதை அவருடைய ஜெபம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, యెషయా ప్రవచనార్థక ప్రార్థనలోని భావాలు వాస్తవానికి, బబులోనులో ఉన్న నమ్మకమైన యూదుల భావాలేనని ఆయన ప్రార్థన చూపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Kaya naman, makikita sa kaniyang panalangin na ang damdamin ng makahulang panalangin ni Isaias ay siya ring damdamin ng tapat na mga Judio sa Babilonya.
Tswana[tn]
Ka gone, thapelo ya gagwe e bontsha gore mafoko a thapelo ya ga Isaia ya boporofeti ruri e ne e le maikutlo a Bajuda ba ba ikanyegang ba kwa Babelona.
Turkish[tr]
Böylece onun duası, İşaya’nın söz konusu duasında dile getirdiği duyguların, aslında Babil’deki sadık Yahudiler’in duygularını yansıttığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Kutani xikhongelo xakwe xi komba leswaku mintlhaveko ya xikhongelo xa vuprofeta xa Esaya hakunene a yi ri mintlhaveko ya Vayuda lava tshembekaka lava a va ri eBabilona.
Twi[tw]
Enti, ne mpaebɔ no da no adi sɛ Yudafo anokwafo a na wɔwɔ Babilon no nkate ankasa na wɔdaa no adi wɔ Yesaia nkɔmhyɛ kwan so mpaebɔ mu no.
Ukrainian[uk]
Отже, Даниїлова молитва показує, що Ісая у своїй пророчій молитві дійсно висловив почуття вірних членів Божого народу у Вавилоні.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, thabelo yawe i sumbedza uri vhukuma maipfi a thabelo ya vhuporofita o vha e a Vhayuda vha fulufhedzeaho ngei Babele.
Vietnamese[vi]
Do đó, lời cầu nguyện của ông cho thấy rằng những cảm xúc trong lời cầu nguyện mang nghĩa tiên tri của Ê-sai đúng là những cảm xúc của những người Do Thái trung thành ở Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ipinapakita han iya pag-ampo nga an mga pagbati han matagnaon nga pag-ampo ni Isaias amo gud liwat an mga pagbati han matinumanon nga mga Judio ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Ngoko, lo mthandazo wakhe ubonisa ukuba iingcamango ezivakaliswe emthandazweni kaIsaya wesiprofeto ngokwenene yayiziingcamango zamaYuda athembekileyo awayeseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àdúrà Dáníẹ́lì fi hàn pé àwọn ohun tí Aísáyà sọ nínú àdúrà rẹ̀ tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ jẹ́ bí nǹkan ṣe rí lára àwọn Júù olóòótọ́ tó wà nígbèkùn ní Bábílónì.
Chinese[zh]
但以理的祷告表明,以赛亚那预示未来的祷告,的确道出了巴比伦许多忠心犹太人的心声。
Zulu[zu]
Ngakho, umthandazo wakhe ubonisa ukuthi okwakushiwo umthandazo ka-Isaya ongokwesiprofetho ngempela kwakuyimizwa yamaJuda athembekile eBabiloni.