Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
De bibliografiske oplysninger fremlagt af ansøgeren viser, at lansoprazol hos patienter, der fortsætter med at få NSAID, er mere virksomt til at hele gastriske ulcera end H#-receptor-antagonisten, og helingsraterne er acceptable, selv om de er lidt lavere end dem, der er indberettet for omeprazol
German[de]
Die vom Antragsteller vorgelegten bibliografischen Angaben lassen erkennen, dass Lansoprazol bei Patienten, die fortgesetzt mit NSARs behandelt werden, bei der Heilung von Magenulcera wirksamer ist als H#-Rezeptor-Antagonisten, wobei die Heilungsraten akzeptabel sind, wenngleich sie etwas niedriger liegen als die für Omeprazol berichteten Heilungsraten
English[en]
The bibliographic data submitted by the applicant show that in patients who continue to receive NSAID medication, lansoprazole is more effective in healing gastric ulcers than H#-receptor antagonist and the healing rates are acceptable although somewhat lower than reported for omeprazole
Spanish[es]
Los datos bibliográficos presentados por el solicitante muestras que en pacientes que siguen recibiendo medicación AINE, el lansoprazol es más efectivo en la curación de la úlcera gástrica que el antagonista receptor H# y que las tasas de curación son aceptables aunque algo menos que las indicadas en relación con omeprazol
Estonian[et]
Taotleja poolt esitatud bibliograafiliste andmete kohaselt on patsientidel, kes jätkavad mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kasutamist, lansoprasool maohaavandite ravimisel efektiivsem kui H#-retseptori antagonist, ning paranemismäärad on vastuvõetavad, kuigi mõnevõrra madalamad, kui on teatatud omeprasooli kasutamise kohta
Finnish[fi]
Hakijan toimittamat kirjalliset tiedot osoittavat, että NSAID-hoitoa edelleen saavilla potilailla lansopratsoli parantaa tehokkaammin mahahaavoja kuin H#-reseptorin salpaaja, ja että parantumisosuudet ovat hyväksyttäviä, vaikkakin hieman alempia kuin mitä omepratsolin osalta on raportoitu
French[fr]
Les données bibliographiques présentées par le demandeur montrent que chez les patients continuant à recevoir des AINS, le lansoprazole se révèle plus efficace dans la guérison des ulcères gastriques qu un antagoniste de récepteur H#, et que les taux de guérison sont acceptables, bien que légèrement plus bas que ceux relevés pour l omeprazole
Hungarian[hu]
A kérelmező által benyújtott szakirodalmi adatok szerint azoknál a betegeknél, akik továbbra is NSAID-kezelést kapnak, a lansoprazol a H#-receptor antagonistáknál hatékonyabb a gyomorfekélyek gyógyításában, és a gyógyulási arányok elfogadhatók, bár valamivel alacsonyabbak, mint az omeprazol esetében jelentett arányok
Italian[it]
I dati bibliografici presentati dal richiedente dimostrano che, nei pazienti sottoposti a terapia continuata con FANS, il lansoprazolo è più efficace nella cicatrizzazione delle ulcere gastriche rispetto all H#-antagonista e le percentuali di cicatrizzazione sono accettabili, sebbene inferiori rispetto a quelle segnalate per l omeprazolo
Lithuanian[lt]
Naudos ir pavojaus vertinimas į Pareiškėjo pateikti bibliografiniai duomenys rodo, kad gydant pacientų, tęsiančių NVNU vartojimą, skrandžio opas, lansoprazolas yra veiksmingesnis už H#-receptoriaus antagonistą, o užgijimo laipsnis yra priimtinas, nors šiek tiek mažesnis už nurodytą informacijoje apie omeprazolą
Latvian[lv]
Pieteicēja iesniegtie bibliogrāfiskie dati parāda, ka pacientiem, kas turpina saņemt nesteroīdos pretiekaisuma līdzekļus, lansoprazols kuņģa lu rstēšanā ir efektīvāks par H#-receptoru antagonistu un
Polish[pl]
Dane bibliograficzne przedstawione przez wnioskodawcę wykazują, e w przypadku pacjentów, którzy ż kontynuują przyjmowanie NLPZ, lanzoprazol jest bardziej skuteczny w leczeniu choroby wrzodowej ołądka niż antagonista receptora H#, a współczynniki wyleczenia są do przyjęcia, chociaż nieco niższe ż niż te przedstawione dla omeprazolu
Portuguese[pt]
Os dados bibliográficos apresentados pelo requerente mostram que os doentes que continuam em terapêutica com AINEs, o lansoprazole é mais eficaz na cura da úlcera gástrica do que os antagonistas dos receptores H#, e que as taxas de cura são aceitáveis, apesar de ligeiramente inferiores às registadas para o omeprazole
Slovak[sk]
Bibliografické údaje, ktoré poskytol žiadateľ ukazujú, že u pacientov, ktorí pokračujú v užívaní NSAID, je lansoprazol účinnejší pri liečbe žalúdočných vredov ako antagonista H#-receptorov a frekvencia vyhojenia je u tejto skupiny akceptovateľná, aj keď o niečo nižšia ako bola udávaná pre omeprazol
Slovenian[sl]
Bibliografski podatki, ki jih je predložil vlagatelj, kažejo, da je pri bolnikih, ki še naprej jemljejo NSAID, lansoprazol učinkovitejši pri celjenju želodčnih razjed kot zaviralec receptorjev H# ter da so hitrosti celjenja sprejemljive, eprav nekoliko manjše od hitrosti, ki se navaja za omeprazol
Swedish[sv]
De bibliografiska data som lagts fram av sökanden visar att för de patienter som kontinuerligt får NSAID-preparat är magsårsläkningen effektivare med lansoprazol än med H#-receptorantagonist, och läkningsfrekvenserna är acceptabla även om de är något lägre än vad som rapporterats för omeprazol