Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ysbrekers het ’n redelike vlak boeg in die vorm van ’n lepel.
Arabic[ar]
تكون المقدَّمة في كاسحات كثيرة قليلة الارتفاع تقريبا وشكلها مستدير مثل مقدَّمة الملعقة.
Cebuano[ceb]
Daghang barkong tigbungkag ug yelo ang medyo mabaw ug dulong, nga pormag kutsara.
Czech[cs]
Mnoho ledoborců má proto kýl ve tvaru polévkové lžíce.
Danish[da]
Mange isbrydere har en stævn som er svagt rundet, formet som en ske.
German[de]
Viele Eisbrecher haben einen eher flachen, löffelförmigen Bug.
Ewe[ee]
Tsikpegbãmeli aɖewo ƒe mo xa kotoo abe gatsi ene.
Greek[el]
Πολλά παγοθραυστικά έχουν μια κάπως ρηχή πλώρη που μοιάζει με κουτάλι.
English[en]
Many icebreakers have a somewhat shallow bow, shaped like a spoon.
Estonian[et]
Paljudel jäälõhkujatel on madal lusikataoliselt ümardatud vöör.
Finnish[fi]
Monissa murtajissa keula on muotoiltu hieman laakeaksi, kuin lusikan pesäksi.
French[fr]
Les brise-glaces ont donc souvent une étrave presque affleurante, dont le profil rappelle celui d’une cuillère.
Hebrew[he]
לשוברות קרח רבות יש חרטום הדומה במעט לכפית.
Croatian[hr]
Mnogi ledolomci imaju prilično plitak i zaobljen pramac, koji oblikom podsjeća na žlicu.
Hungarian[hu]
Sok jégtörőnek az orra valamelyest lapos, alakja pedig kanálszerű.
Indonesian[id]
Banyak kapal pemecah es memiliki haluan yang agak bulat, berbentuk seperti sendok.
Iloko[ilo]
Iti adu nga icebreaker, kasla nasayad ti proada, a kunam la no kutsara ti sukogna.
Italian[it]
La prua di molti rompighiaccio, fortemente inclinata, ha una forma speciale “a cucchiaino”.
Japanese[ja]
多くの砕氷船の船首部分は,いくらか浅くなっており,スプーンのような形をしています。
Kalaallisut[kl]
Sikusiuterpassuit ulamertumik, alussaatitut ilusilimmik sioqartarput.
Korean[ko]
쇄빙선의 뱃머리는 약간 낮고 스푼 모양을 한 경우가 많습니다.
Lithuanian[lt]
Daugumos ledlaužių pirmagalys yra ovalus ir forma primena šaukštą.
Latvian[lv]
Daudziem ledlaužiem ir slīps, karošveidīgs priekšgals.
Norwegian[nb]
Mange isbrytere har en forholdsvis flat baug, formet som en skje.
Dutch[nl]
Veel ijsbrekers hebben een enigszins afgeronde boeg die de vorm van een lepel heeft.
Nyanja[ny]
Zombo zambiri kumpuno kwake si kosongoka kwenikweni, kuli ngati mmene kulili kwa supuni.
Pijin[pis]
Front bilong planti icebreaker garem sheip olsem wanfala spoon.
Portuguese[pt]
Muitos desses navios têm proa rasa, arredondada, com formato de colher.
Romanian[ro]
Multe spărgătoare de gheaţă au prova puţin rotunjită, de forma unei linguri.
Russian[ru]
У многих ледоколов носовая оконечность округлая, напоминающая по форме ложку.
Slovak[sk]
Veľa ľadoborcov má dosť tupú provu, tvarovanú ako lyžica.
Slovenian[sl]
Pri mnogih ledolomilcih se premec ne zareže globoko v vodo in ima obliko žlice.
Shona[sn]
Ngarava dzakawanda dzinopwanya aizi dzine kumberi kwakaumbwa sechipunu.
Albanian[sq]
Shumë akullthyese kanë bash paksa të cekët, në trajtë luge.
Serbian[sr]
Mnogi ledolomci imaju malo zaobljen pramac, oblikovan u vidu kašike.
Southern Sotho[st]
Karolo e ka pele likepeng tse ngata tse pshatlang leqhoa e batla e bōpehile joaloka ntlha ea khaba.
Swedish[sv]
Många isbrytare har ett ganska platt förskepp, format som en sked.
Swahili[sw]
Sehemu ya mbele ya meli nyingi za kuvunja barafu huwa na umbo la kijiko, bila ncha kali.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya mbele ya meli nyingi za kuvunja barafu huwa na umbo la kijiko, bila ncha kali.
Tagalog[tl]
Maraming icebreaker ang may waring mababaw na prowa, na hugis-kutsara.
Tswana[tn]
Dikepe di le dintsi tse di thubang aese di na le nko e e seng motsu e e bopegileng jaaka leswana.
Tsonga[ts]
Xiphemu lexi nga encileni wa swikepe swo tala leswi fayetelaka ayisi a xi entanga, naswona xi vumbeke ku fana ni nomu wa xipunu.
Twi[tw]
Po so ahyɛn a etumi fa nsukyenee mu no pii wɔ biribi a emudɔ kakra te sɛ atere.
Ukrainian[uk]
Носова частина багатьох криголамів округла і своєю формою дещо нагадує ложку.
Xhosa[xh]
Umphambili weenqanawa ezininzi zokuqhekeza umkhenkce udla ngokuba ngqukuva okwecephe.
Zulu[zu]
Imikhumbi eminingi ephihliza iqhwa inekhala elimise okwesipuni.