Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provozní řízení a odpovědnost za styky s Komisí budou příslušet Francii případně Rakousku.
Danish[da]
Den operationelle forvaltning af anlæggende og ansvaret for forbindelserne til Kommissionen vil påhvile henholdsvis Frankrig og Østrig.
German[de]
Für die operative Verwaltung der Standorte und deren Kontakte zur Kommission werden Frankreich bzw. Österreich zuständig sein.
Greek[el]
Την ευθύνη για την επιχειρησιακή διαχείριση στον εκάστοτε τόπο εγκατάστασης καθώς και για τις επαφές του με την Επιτροπή θα φέρουν αντίστοιχα η Γαλλία και η Αυστρία.
English[en]
Operational management and responsibility for liaison with the Commission for the site shall be the responsibility of France and Austria respectively.
Spanish[es]
La gestión operativa y la responsabilidad de enlace con la Comisión respecto del emplazamiento corresponderán a Francia y Austria, respectivamente.
Estonian[et]
Kõnealuste asukohtade puhul vastutavad operatiivjuhtimise ja koostöö eest komisjoniga vastavalt Prantsusmaa ja Austria.
Finnish[fi]
Sijaintipaikan operatiivinen hallinnointi ja vastuu yhteyksistä komissioon ovat Strasbourgin osalta Ranskan ja Salzburgin osalta Itävallan vastuulla.
French[fr]
La France et l’Autriche seront respectivement chargées de la gestion opérationnelle et de la liaison avec la Commission.
Hungarian[hu]
A működési irányításért és a Bizottsággal történő kapcsolattartásért Franciaország és Ausztria felelős.
Italian[it]
La gestione operativa e la responsabilità dei contatti con la Commissione per ciascuna sede spetteranno rispettivamente alla Francia e all’Austria.
Lithuanian[lt]
Prancūzija ir Austrija atsakingos už atitinkamos vietos veikimo valdymą ir ryšių palaikymą su Komisija.
Latvian[lv]
Par atrašanās vietas operatīvo pārvaldību un sadarbību ar Komisiju ir attiecīgi atbildīga Francija un Austrija.
Maltese[mt]
Il-ġestjoni operattiva u r-responsabbiltà għall-kooperazzjoni mal-Kummissjoni fuq dan is-sit għandhom ikun f’idejn Franza u l-Awstrija rispettivament.
Dutch[nl]
Voor het operationeel beheer en het onderhouden van contacten met de Commissie voor de vestiging in Frankrijk en die in Oostenrijk zijn respectievelijk Frankrijk en Oostenrijk verantwoordelijk.
Polish[pl]
Za zapewnienie zarządu operacyjnego i odpowiednią komunikację z Komisją odpowiedzialne będą odpowiednio Francja i Austria.
Portuguese[pt]
A França e a Áustria serão encarregadas, respectivamente, da gestão operacional e da ligação com a Comissão.
Slovak[sk]
Francúzsko a Rakúsko sú zodpovedné za operatívne riadenie a pripojenie na Komisiu pre uvedené sídla.
Slovenian[sl]
Za operativno upravljanje in povezovanje s Komisijo v teh krajih sta pristojni Francija in Avstrija.
Swedish[sv]
Den operativa ledningen och ansvaret för driftsställenas förbindelser med kommissionen åligger Frankrike respektive Österrike.