Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Η στεριά γίνεται ένα καλό νηπιαγωγείο όπου τα μικρά αποκτούν τη δύναμη που θα χρειαστούν για μια πιο σκληρή ζωή στη θάλασσα.
English[en]
The unfamiliar land becomes a gentle nursery, a place where the young pups gather strength, as they grow in readiness for a harsher life at sea.
Spanish[es]
Esta tierra desconocida se convierte en una plácida guardería, un lugar donde los cachorros se fortalecen, mientras se preparan para una vida más dura en el mar.
Estonian[et]
Võõrast maast saab heatahtlik lasteaed, koht, kus noored kutsikad kasvavad ning koguvad jõudu edasiseks karmiks eluks meres.
French[fr]
et élever leurs petit. Un endroit où les jeunes jouent et prennent des forces
Romanian[ro]
Ţinutul necunoscut devine o creşă liniştită, un loc în care tinerii pui capătă putere în timp ce cresc pregătindu-se pentru o viaţă mai dură în mare.
Serbian[sr]
Nepoznato zemljište postaju nežne jaslice, mesto gde mladunci skupljaju snagu, dok rastu za spremnost u životu u surovijem moru.