Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен спазването на тези „основни“ изисквания земеделските стопани и производителите на хранителни продукти използват своя опит и въображение, за да придадат на продуктите си различни, индивидуални качества, които се ценят от потребителите.
Czech[cs]
Kromě plnění těchto základních požadavků využívají zemědělci a producenti potravin své odborné znalosti a představivost k tomu, aby svým produktům dodali další, zvláštní vlastnosti, jichž si cení spotřebitelé.
Danish[da]
Ud over at overholde disse ”minimumskrav” bruger landmændene og fødevareproducenterne desuden deres ekspertise og fantasi til at give deres produkter andre individuelle kvaliteter, som forbrugerne skønner på.
German[de]
Über diese grundlegenden Vorschriften hinaus nutzen Landwirte und Lebensmittelhersteller ihr Fachkönnen und ihren Einfallsreichtum, um Erzeugnisse mit besonderen und unverwechselbaren Eigenschaften anzubieten, die von den Verbrauchern geschätzt werden.
Greek[el]
Πέραν αυτών των «θεμελιωδών» απαιτήσεων, οι γεωργοί και οι παραγωγοί τροφίμων χρησιμοποιούν την εμπειρογνωσία και τη φαντασία τους για να προσδώσουν στα προϊόντα τους και άλλα, εξατομικευμένα, ποιοτικά χαρακτηριστικά, τα οποία χαίρουν εκτίμησης από τους καταναλωτές.
English[en]
Beyond these ‘baseline’ requirements, farmers and food producers use their expertise and imagination to give their products other, individual qualities valued by consumers.
Spanish[es]
Además de ajustarse a esas normas de base, los agricultores y productores de alimentos ponen su experiencia y su imaginación al servicio de productos con características únicas e individuales altamente apreciadas por los consumidores.
Estonian[et]
Lisaks kõnealuste põhinõuete järgimisele kasutavad põllumajandustootjad ja toiduainetootjad oma kogemusi ja kujutlusvõimet, et anda toodetele tarbijate poolt hinnatud muid, individuaalseid omadusi.
Finnish[fi]
Näiden perusvaatimusten lisäksi viljelijät ja elintarviketuottajat käyttävät asiantuntemustaan ja mielikuvitustaan saadakseen tuotteilleen muita, kuluttajien arvostamia yksittäisiä ominaisuuksia.
French[fr]
Certains agriculteurs et producteurs de denrées alimentaires ne se contentent pas d’observer ces règles «de base», mais utilisent aussi leur savoir-faire et leur imagination pour donner à leurs produits d’autres qualités spécifiques appréciées des consommateurs.
Hungarian[hu]
Ezen alapkövetelményeken túl a mezőgazdasági termelők és az élelmiszer-előállítók – szakértelmükre és kreativitásukra támaszkodva – arra törekednek, hogy termékeiket további, a fogyasztók által értékesnek tartott, egyedi tulajdonságokkal ruházzák fel.
Italian[it]
Al di là di questi requisiti minimi, agricoltori e produttori del settore agroalimentare mettono a frutto la loro esperienza e aguzzano l’ingegno per conferire ai loro prodotti altre qualità singolari apprezzate dai consumatori.
Lithuanian[lt]
Kad suteiktų produktams vartotojų taip vertinamo savitumo ir išskirtinių savybių, ūkininkai ir maisto gamintojai ne tik laikosi šių pagrindinių reikalavimų, bet ir pasitelkia patirtį bei vaizduotę.
Latvian[lv]
Līdztekus šīm „pamata” prasībām lauksaimnieki un pārtikas produktu ražotāji izmanto savu pieredzi un radošo pieeju, lai piešķirtu saviem produktiem citas īpašas kvalitātes iezīmes, ko patērētāji atzinīgi novērtē.
Maltese[mt]
Lil hinn minn dawn ir-rekwiżiti 'bażiċi', il-bdiewa u l-prodotturi tal-ikel jużaw l-għarfien espert tagħhom biex lill-prodotti tagħhom jagħtuhom kwalitajiet individwali oħra apprezzati mill-konsumaturi.
Dutch[nl]
Daarbovenop moeten boeren en voedingsproducenten hun deskundigheid en creativiteit inzetten om hun producten andere, specifieke kwaliteiten mee te geven die door de consumenten worden gewaardeerd.
Polish[pl]
Oprócz tych „podstawowych” wymogów, rolnicy i producenci żywności wykorzystują całą swoją wyspecjalizowaną wiedzę, doświadczenie i wyobraźnię, by nadawać swoim produktom jeszcze inne, unikalne zalety doceniane przez konsumentów.
Portuguese[pt]
Não se contentando em satisfazer estes requisitos de base, agricultores e produtores de alimentos põem as suas competências e imaginação ao serviço do consumidor e enriquecem assim os produtos com outras qualidades específicas que este aprecia.
Romanian[ro]
Dincolo de aceste cerinţe „de bază”, fermierii şi producătorii de alimente îşi folosesc priceperea şi imaginaţia pentru a conferi produselor lor alte calităţi individuale apreciate de consumatori.
Slovak[sk]
Okrem plnenia týchto „základných“ požiadaviek používajú poľnohospodári a výrobcovia potravín svoje odborné znalosti a nápaditosť na to, aby svoje výrobky obohatili o ďalšie špecifické kvality, ktoré si cenia spotrebitelia.
Slovenian[sl]
Poleg teh osnovnih zahtev kmetje in proizvajalci hrane uporabljajo svoje znanje in domiselnost, da svoje izdelke oplemenitijo s posameznimi kakovostmi, ki jih potrošniki cenijo.
Swedish[sv]
Utöver dessa grundläggande krav spelar jordbrukarnas och livsmedelsproducenternas kunnande och skaparförmåga en stor roll, som gör att de kan ge produkterna särskilda, individuella egenskaper som konsumenterna uppskattar.