Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poligamie is nie iets algemeens in Westerse lande nie, maar ander onskriftuurlike gesindhede is daar aan die orde van die dag.
Arabic[ar]
ان تعدُّد الزوجات في البلدان الغربية لا تجري ممارسته على نحو واسع، لكنَّ مواقف اخرى تتعارض مع الاسفار المقدسة تلقى رواجا.
Cebuano[ceb]
Sa kayutaan sa Kasadpan dili sagad ang poligamiya, apan popular ang ubang mga tinamdan nga sumpaki sa Kasulatan.
Czech[cs]
V západních zemích není běžná polygamie, ale v módě jsou jiné zvyklosti, které neodpovídají Písmům.
Danish[da]
I de vestlige lande er polygami ikke udbredt, men her findes der andre holdninger som er i strid med Bibelen.
German[de]
In westlichen Ländern wird die Polygamie kaum praktiziert, aber dafür sind dort andere unbiblische Anschauungen modern.
Greek[el]
Στις Δυτικές χώρες η πολυγαμία δεν είναι ευρέως διαδεδομένη, αλλά είναι δημοφιλείς άλλες τάσεις που έρχονται σε αντίθεση με τις Γραφές.
English[en]
In Western lands polygamy is not widely practiced, but other attitudes that conflict with the Scriptures are in vogue.
Spanish[es]
En los países occidentales la poligamia no es una práctica común, pero son corrientes otras actitudes que están en desacuerdo con las Escrituras.
Finnish[fi]
Länsimaissa ei moniavioisuus ole yleistä, mutta niissä suositaan muita Raamatun vastaisia asenteita.
French[fr]
Dans les pays occidentaux, la polygamie n’est pas très répandue, mais d’autres pratiques contraires aux Écritures sont en vogue.
Hungarian[hu]
A nyugati országokban nem terjedt el széles körben a poligámia, de vannak más divatos viselkedési formák, amelyek ellentétben állnak az Írásokkal.
Armenian[hy]
Արեւմտյան երկրներում բազմակնությունն ընդունված չէ, բայց Աստվածաշնչին հակասող այլ տեսակետներ են տարածված։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Barat, poligami tidak dipraktekkan secara luas, tetapi sikap lain yang bertentangan dengan Alkitab sedang digemari.
Iloko[ilo]
Kadagiti taga Lumaud saanda nga ugali ti poligamia, ngem uso met dagiti kababalin a maisungani iti Kasuratan.
Italian[it]
Nei paesi occidentali non è molto praticata la poligamia, ma sono in voga altre idee in conflitto con le Scritture.
Japanese[ja]
欧米の場合,一夫多妻は広く浸透しているわけではありませんが,聖書に反する他の見方が流行しています。
Georgian[ka]
დასავლეთის ქვეყნებში პოლიგამია ფართოდ არ არის გავრცელებული, მაგრამ იქ საკმაოდ მიღებულია ქორწინებისადმი ისეთი დამოკიდებულება, რომელიც ბიბლიას ეწინააღმდეგება.
Korean[ko]
서양의 나라들에서는 일부다처가 널리 행해지지 않지만 성경과 어긋나는 다른 태도들이 유행하고 있다.
Malagasy[mg]
Tsy dia betsaka ny manambady maro any amin’ny tany tandrefana, nefa fahita any ny zavatra hafa tsy mifanaraka amin’ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
I de vestlige land er ikke polygami utbredt, men det finnes andre populære holdninger som er i strid med Bibelen.
Dutch[nl]
In westerse landen komt polygamie niet algemeen voor, maar daar zijn weer andere opvattingen gangbaar die in strijd zijn met de bijbel.
Polish[pl]
W krajach zachodnich rzadko kiedy spotyka się poligamię, modne są natomiast inne praktyki sprzeczne z Pismem Świętym.
Portuguese[pt]
Nos países ocidentais, a poligamia não é amplamente praticada, mas estão em voga outras atitudes que conflitam com as Escrituras.
Romanian[ro]
În ţările occidentale, poligamia nu este răspândită pe scară largă, dar sunt la modă alte practici contrare Scripturilor.
Russian[ru]
В западных странах полигамия — не такое частое явление, однако там широко распространены другие обычаи и представления, противоречащие Писанию.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu bihugu by’i Burayi na Amerika ntibakunda gushaka abagore benshi, ariko na bo bagira indi mitekerereze idahuje n’Ibyanditswe.
Slovak[sk]
V západných krajinách nie je polygamia bežná, ale v móde sú iné postoje, ktoré sú v rozpore s Písmami.
Shona[sn]
Munyika dzokuMadokero barika harishandiswi zvikuru, asi zvimwe zvimiro zvendangariro zvinorwisana naMagwaro zvinotenderwa.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ka Bophirimela sethepu ha sea ata hakaalo, empa maikutlo a mang a khahlanong le Mangolo a tloaelehile.
Swedish[sv]
I västvärlden är polygami inte så utbrett, men det finns andra populära uppfattningar som strider mot Bibeln.
Swahili[sw]
Katika nchi za Magharibi ni vigumu kuona ndoa ya wake wengi, lakini maoni mengine yanayopingana na Maandiko yanazoewa na wengi.
Tagalog[tl]
Sa mga Kanluraning lupain ang poligamya ay hindi gaanong ginagawa, ngunit ang ibang mga saloobin na salungat sa Kasulatan ay nauuso.
Tswana[tn]
Mo mafatsheng a Bophirima go nyala lefufa ga go a tlalatlala, mme go na le mekgwa mengwe eo e thulanang le Dikwalo e e ratwang thata.
Xhosa[xh]
Kumazwe aseNtshona isithembu asixhaphakanga, kodwa ezinye iingcamango ezingqubanayo neZibhalo ziyinto eqheleke gqitha.
Chinese[zh]
在西方国家,多妻制并不流行,但有些与圣经抵触的风气却颇为常见。
Zulu[zu]
Emazweni aseNtshonalanga isithembu asiyona into evamile, kodwa ezinye izimo zengqondo eziphikisana nemiBhalo zivamile.