Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar is ek as kringopsiener aangestel.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት የወረዳ ሥራ እንድሠራ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
في السنة التالية عُيِّنتُ في العمل الدائري.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na taon idinestino ako sa gibohon sa sirkito.
Bemba[bem]
Umwaka uwakonkelepo natuminwe mu mulimo wa muputule.
Bulgarian[bg]
Следващата година бях назначен на пътуваща работа.
Bislama[bi]
Long yia we i kam biaen, mi stat mekem wok blong seket elda.
Bangla[bn]
পরের বছর আমাকে সীমার কাজে নিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod tuig naasayn ako sa buluhaton sa sirkito.
Czech[cs]
Následující rok jsem byl pověřen krajskou službou.
Danish[da]
Det følgende år skulle jeg begynde i kredstjenesten.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr kam ich wieder in den Kreisdienst.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, wode nutome sue dzikpɔdɔ asi nam.
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede ẹma ẹnọ mi n̄ka utom circuit.
Greek[el]
Το επόμενο έτος διορίστηκα στο έργο περιοχής.
English[en]
The following year I was assigned to the circuit work.
Spanish[es]
Al año siguiente me asignaron a la obra del circuito.
Estonian[et]
Järgmisel aastal määrati mind ringkonnatööle.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna minut määrättiin kierrostyöhön.
French[fr]
L’année suivante, j’ai été nommé surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
Afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, atuu kpokpaa nitsumɔ lɛ awo midɛŋ.
Hebrew[he]
בשנה שלאחר מכן, נתמניתי למשגיח נפה.
Hindi[hi]
अगले साल मुझे सर्किट कार्य के लिए नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig gintangdo ako sa sirkito nga hilikuton.
Croatian[hr]
Sljedeće godine bio sam dodijeljen u pokrajinsku službu.
Hungarian[hu]
A következő évben körzetmunkára neveztek ki.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, saya ditugasi pekerjaan wilayah.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen natudinganak nga agserbi iti sirkito.
Italian[it]
L’anno dopo mi fu affidata l’opera di circoscrizione.
Japanese[ja]
翌年,私は巡回奉仕の割り当てを受けました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს სარაიონო მსახურება დამევალა.
Korean[ko]
그 이듬해 나는 순회 활동에 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki batindaki ngai na mosala ya mokɛngɛli ya zongazonga.
Lithuanian[lt]
Kitais metais buvau paskirtas į rajono tarnybą.
Latvian[lv]
Pēc gada es tiku norīkots kalpot par rajona pārraugu.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, dia notendrena ho amin’ny asan’ny fizaran-tany aho.
Macedonian[mk]
Следната година бев доделен во патувачкото дело.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന വർഷം എന്നെ സർക്കിട്ട് വേലയ്ക്കു നിയമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतरच्या वर्षी मला विभागीय कार्य नेमून देण्यात आलं.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်ကျတော့ တိုက်နယ်လုပ်ငန်းမှာပါဝင်ဖို့ တာဝန်ပေးအပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Året etter ble jeg utnevnt til kretstilsynsmann.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd ik aan het kringwerk toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego ke ile ka abelwa modiro wa tikologo.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira ndinapatsidwa ntchito yadera.
Papiamento[pap]
E siguiente aña mi a ser asigná n’e trabou di circuito.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, fui designado para o serviço de circuito.
Romanian[ro]
În anul următor am fost repartizat în lucrarea de circumscripţie.
Russian[ru]
В следующем году меня назначили на районную работу.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok som bol pridelený do krajskej služby.
Slovenian[sl]
Naslednje leto so mi dodelili okrajno delo.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai na tofia ai aʻu i le galuega matagaluega.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho ndakagoverwa basa redunhu.
Albanian[sq]
Vitin që pasoi u caktova në veprën qarkore.
Serbian[sr]
Sledeće godine sam dobio dodelu za pokrajinsku službu.
Sranan Tongo[srn]
A jari na baka, mi ben kisi a toewijzing foe doe a kringwroko.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang ke ile ka abeloa mosebetsi oa potoloho.
Swedish[sv]
Året därpå förordnades jag till kretstjänsten.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata nilipewa mgawo wa kazi ya kuzunguka.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டில் வட்டார வேலைக்கு நியமனத்தை பெற்றேன்.
Telugu[te]
ఆ తరువాతి సంవత్సరంలో నన్ను ప్రాంతీయ పనికి నియమించారు.
Thai[th]
ปี ต่อ มา ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน หมวด.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon ay naatasan ako sa pansirkitong gawain.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang ke ne ka abelwa tiro ya potologo.
Tok Pisin[tpi]
Long yia antap Sosaiti i makim mi long mekim wok sekit.
Turkish[tr]
Ertesi yıl çevre hizmetine tayin edildim.
Tsonga[ts]
Lembe leri tlhandlameke ndzi averiwe ntirho wa xifundzha.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, wɔmaa me ɔmansin dwumadi.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, ua tonohia vau i te ohipa haaati.
Ukrainian[uk]
Наступного року мене призначили у районне служіння.
Vietnamese[vi]
Năm sau tôi được chỉ định làm công việc vòng quanh.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa kiai, neʼe hinoʼi ʼau ki te gāue faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Ngonyaka olandelayo ndabelwa kumsebenzi wesiphaluka.
Yoruba[yo]
A yàn mí sí iṣẹ́ àyíká ní ọdún tí ó tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo ngabelwa emsebenzini wesifunda.