Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يجب أن يثبّط عزيمتي ، لكنّني فرح تماما بتعرجاتها.
Bulgarian[bg]
Би трянвало да съм обезкуражен, но аз съм тотално увлечен от нейните зиг-заци.
Bosnian[bs]
Trebao bih biti obeshrabren, ali sam totalno oduševljen njenim igricama.
Czech[cs]
Mělo by mě to odradit, ale těmi jejími kličkami jsem naprosto nadšený.
Greek[el]
Θα έπρεπε να αποθαρρύνομαι, αλλά είμαι κατενθουσιασμένος με τα ζιγκ-ζαγκ της.
English[en]
I should be discouraged, but I am totally exhilarated by her zigs and zags.
Spanish[es]
Debería estar desanimado, pero estoy totalmente alborozado por sus zigs y zags.
French[fr]
Je devrais être découragé mais je suis enchanté de tous ses zigzags.
Croatian[hr]
Treba da sam obeshrabren, ali sam ushićen zbog njenog vrdanja.
Italian[it]
Dovrei essere scoraggiato, e invece sono davvero euforico per questo suo continuo zig zag.
Dutch[nl]
Ik dien ontmoedigd te zijn, maar ik ben helemaal opgewonden door haar zigzaggen.
Polish[pl]
Powinienem być zniechęcony, ale jestem całkiem rozradowany jej kształtami.
Portuguese[pt]
Eu deveria estar desencorajado, mas gostei das enganações dela.
Romanian[ro]
Eu ar trebui să fiu descurajat, dar sunt foarte exaltat de zigzagurile ei!
Russian[ru]
Я снова в пролёте, но я совершенно покорён её выкрутасами.
Serbian[sr]
Treba da sam obeshrabren, ali sam ushićen zbog njenog vrdanja.
Turkish[tr]
Cesaretli olmalıydım ama sürekli aldatmacalara aldanıp durdum.