Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това електронно писмо от 7 ноември 2002 г. г‐н Tillack представя на вниманието на Евростат още четири въпроса, с които се поставя ударение върху подозренията за действия на ищеца в интерес на предприятие, учредено от неговия кръщелник, г‐н Av.
Czech[cs]
V tomto e-mailu ze dne 7. listopadu 2002 p. Tillack položil Eurostatu další čtyři otázky, které zdůrazňovaly podezření ze zvýhodňování podniku založeného kmotřencem žalobce, p. Av., ze strany žalobce.
Danish[da]
I denne e-mail af 7. november 2002 tilstillede Tillack Eurostat fire yderligere spørgsmål, som fremhævede mistankerne om sagsøgerens begunstigelse af en virksomhed, der var stiftet af sagsøgerens gudbarn, Av.
German[de]
In dieser E-Mail vom 7. November 2002 legte Herr Tillack Eurostat vier weitere Fragen vor, in denen es hauptsächlich um den Verdacht ging, der Kläger habe ein von seinem Patenkind, Herrn Av., gegründetes Unternehmen begünstigt.
Greek[el]
Στο ηλεκτρονικό αυτό μήνυμα της 7ης Νοεμβρίου 2002, ο H. M. Tillack υπέβαλε στην Eurostat τέσσερις συμπληρωματικές ερωτήσεις, που εστίαζαν στις υπόνοιες ευνοιοκρατίας που επεδείκνυε ο ενάγων έναντι μιας επιχειρήσεως που είχε συστήσει ο βαπτιστικός του, Av.
English[en]
In that email of 7 November 2002, Mr Tillack submitted to Eurostat four additional questions, which emphasised suspicions of favouritism on the part of the applicant towards an undertaking founded by his godson, Mr Av.
Spanish[es]
En este correo electrónico de 7 noviembre de 2002, el Sr. Tillack formulaba a Eurostat cuatro preguntas adicionales, que hacían hincapié en las sospechas de favoritismo del demandante para con una empresa fundada por su ahijado, el Sr. Av.
Estonian[et]
H.-M. Tillack esitas 7. novembri 2002. aasta elektronkirjas Eurostatile veel neli küsimust, millega rõhutas kahtlustusi hageja soosiva käitumise kohta tema ristipoja Av. asutatud äriühingu suhtes.
Finnish[fi]
Tässä 7.11.2002 päivätyssä sähköpostiviestissä Tillack esitti Eurostatille neljä lisäkysymystä, joissa tuotiin esille epäily siitä, että kantaja suosi Av-nimisen kummipoikansa perustamaa yritystä.
French[fr]
Dans ce courriel du 7 novembre 2002, M. Tillack soumettait à Eurostat quatre questions supplémentaires, qui mettaient l’accent sur des soupçons de favoritisme du requérant à l’égard d’une entreprise fondée par son filleul, M. Av.
Hungarian[hu]
H.-M. Tillack e 2002. november 7-i e-mailjében négy további kérdést is feltett, amelyek annak gyanúját hangsúlyozták, hogy a felperes előnyben részesítette a keresztfia, A. által alapított vállalkozást.
Italian[it]
In tale messaggio di posta elettronica del 7 novembre 2002, il sig. Tillack sottoponeva a Eurostat quattro quesiti supplementari, che ponevano l’accento su alcuni sospetti di favoritismi da parte del ricorrente verso un’impresa fondata dal suo figlioccio, il sig. Av.
Lithuanian[lt]
Šiame 2002 m. lapkričio 7 d. elektroniniame laiške H. M. Tillack Eurostatui pateikė papildomus keturis klausimus, kuriuose buvo pabrėžti įtarimai dėl to, kad ieškovas teikė palankumą savo krikštasūnio Av. įsteigtai įmonei.
Latvian[lv]
2002. gada 7. novembra e-pastā Tillaks Eurostat uzdeva četrus papildu jautājumus, kuros uzsvars bija likts uz aizdomām par to, ka prasītājs protežē uzņēmumu, ko dibinājis viņa krustdēls Av. k-gs.
Maltese[mt]
F’dan il-messaġġ elettroniku tas-7 ta’ Novembru 2002, H.M. Tillack bagħat lill-Eurostat erba’ mistoqsijiet supplimentari, li kienu jenfasizzaw xi suspetti ta’ favoritiżmu mir-rikorrent fir-rigward ta’ impriża stabbilita mill-filjozz tiegħu, Av.
Dutch[nl]
In die e-mail van 7 november 2002 heeft Tillack Eurostat nog vier extra vragen gesteld, die vooral betrekking hadden op de verdenking dat verzoeker zich schuldig zou hebben gemaakt aan favoritisme jegens een onderneming die was opgericht door zijn petekind, de heer Av.
Polish[pl]
We wspomnianym e-mailu z dnia 7 listopada 2002 r. p. Tillack skierował do Eurostatu cztery dodatkowe pytania, w których kładł nacisk na podejrzenia o faworyzowanie przez skarżącego przedsiębiorstwa założonego przez Av., jego siostrzeńca.
Portuguese[pt]
Neste correio de 7 de Novembro de 2002, H. Tillack apresentava ao Eurostat quatro questões suplementares, que punham a tónica nas suas suspeitas de favorecimento do demandante relativamente a uma empresa fundada pelo seu afilhado, Sr. Av.
Slovak[sk]
Vo tomto emaile zo 7. novembra 2002 pán Tillack položil Eurostatu štyri doplňujúce otázky, ktoré zdôrazňujú podozrenia z protekcionárstva, ktorého sa dopustil žalobca vo vzťahu k podniku založenému jeho krstným synom, pánom Av.
Swedish[sv]
I e-postmeddelandet av den 7 november 2002 ställde Hans-Martin Tillack fyra ytterligare frågor till Eurostat, vilka framhöll misstankarna om att sökanden favoriserat ett företag som bildats av hans gudson Av.