Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4: 23) ከዚህ አንጻር ብዙ ሕዝብ ይከተለው የነበረ መሆኑ ምንም አያስገርምም፤ ደግሞም “ኃይል ከእሱ እየወጣ ሁሉንም ይፈውስ ስለነበር ሕዝቡ ሁሉ ሊነካው ይፈልግ ነበር።”
Arabic[ar]
(متى ٤:٢٣) فَلَا عَجَبَ أَنْ تَبِعَهُ جُمْهُورٌ كَبِيرٌ مِنَ ٱلنَّاسِ «يَطْلُبُونَ أَنْ يَلْمُسُوهُ، لِأَنَّ قُدْرَةً كَانَتْ تَخْرُجُ مِنْهُ وَتَشْفِيهِمْ جَمِيعًا».
Bashkir[ba]
Ғайса шулай уҡ бөтә ерҙәрҙә «кешеләрҙе һәр төрлө ауырыуҙан һәм сирҙән һауыҡтырып», уларҙы өйрәтеп йөрөгән (Маттай 4:23).
Bulgarian[bg]
(Матей 4:23) Разбираемо е, че множествата го следвали, и ‘всички хора се опитвали да го докоснат, защото от него излизала сила и ги лекувала’.
Bangla[bn]
(মথি ৪:২৩) তাই এটা স্বাভাবিক যে, বহু লোক তাঁকে অনুসরণ করেছিল এবং “সব লোক তাঁকে ছোঁবার চেষ্টা করতে লাগল, কারণ তাঁর মধ্য থেকে শক্তি বের হয়ে সকলকে সুস্থ করছিল।”
Bosnian[bs]
Osim toga Isa je mnogo putovao, poučavao je ljude i “liječio svaku bolest i svaku nemoć u narodu” (Matej 4:23).
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:23) Dili ikatingala nga daghang tawo ang misunod kaniya, ug “ang tibuok panon naninguha sa paghikap kaniya, tungod kay ang gahom migula gikan kaniya ug nag-ayo kanilang tanan.”
Sorani Kurdish[ckb]
شایانی تێگەشتنە کە کۆمەڵێک خەڵکی زۆر بەدوای کەوتن و «ھەموو خەڵکەکەش ھەوڵیان دەدا دەستی لێبدەن، چونکە تواناییەکی لێ دەردەچوو و ھەمووانی چاک دەکردەوە» (لۆقا ٦:١٩).
Danish[da]
(Mattæus 4:23) Der var derfor mange der opsøgte ham, og „alle de mange mennesker søgte at røre ved ham, da en kraft udgik fra ham og helbredte alle“.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:23) Όπως είναι ευνόητο, τον ακολουθούσαν πολλοί άνθρωποι, και «όλο το πλήθος ζητούσε να τον αγγίξει, επειδή έβγαινε δύναμη από αυτόν και τους γιάτρευε όλους».
English[en]
(Matthew 4:23) Understandably, multitudes followed him, and “all the crowd were seeking to touch him, because power was going out of him and healing them all.”
Persian[fa]
تعجبآور نیست که مردم دستهدسته به دنبال او میرفتند و «همه میکوشیدند او را لمس کنند، زیرا نیرویی از وی صادر میشد که همگان را شفا میبخشید.»
Finnish[fi]
Jeesus myös kulki laajalla alueella, opetti ihmisiä ja ”paransi kaikenlaisia tauteja ja kaikenlaista raihnaisuutta kansan keskuudessa” (Matteus 4:23).
French[fr]
(Matthieu 4:23.) On comprend pourquoi tant de monde le suivait.
Hausa[ha]
(Matta 4:23) Domin hakan, mutane da yawa suka bi shi, kuma “dukan taro fa suka nemi su taɓa shi, gama iko yana fitowa daga wurinsa, yana warkar da dukansu.”
Indonesian[id]
(Matius 4:23) Maka, tidak mengherankan bahwa begitu banyak orang mengikuti dia, dan ”seluruh kumpulan orang itu berupaya menyentuh dia, karena kuasa keluar dari dia dan mereka semua disembuhkan”.
Italian[it]
(Matteo 4:23) Non c’è da stupirsi che molti lo seguissero e cercassero “di toccarlo, perché da lui usciva una potenza che sanava tutti”.
Javanese[jv]
(Matéus 4:23) Mula, akèh wong ngetutké nabi Isa lan ”wong akèh iku mau kabèh padha mbudidaya bisané ndemèk Panjenengané, awit banjur ana daya kang metu saka ing Panjenengané, temah kabèh padha diwarasaké”.
Georgian[ka]
იესო აგრეთვე ბევრს დადიოდა, ასწავლიდა და „კურნავდა ადამიანებს ნებისმიერი ავადმყოფობისა და უძლურებისგან“ (მათე 4:23).
Kabyle[kab]
(Matta 4:23) Nefhem tura acimi i t- ttabaɛen xilla n yemdanen. “Lɣaci meṛṛa ţqelliben a t- nalen (a t- massen) axaṭer teţţeffeɣ- ed seg- s tezmert i ten- isseḥlayen akk.”
Kongo[kg]
(Matayo 4:23) Yo kesadisa beto na kubakisa sambu na nki bantu mingi vandaka kulanda yandi, mpi “bantu yina yonso vandaka kusosa mpila ya kusimba yandi na nitu, sambu ngolo vandaka kubasika na yandi, ebuna yo vandaka kubelula bo yonso.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол барлық жерді аралап, тәлім беріп, “адамдарды түрлі ауру-сырқаудан сауықтырып жүрді” (Матай 4:23).
Korean[ko]
(마태 4:23) 이해할 만하게도 매우 많은 사람이 그분을 따랐고 “온 무리가 그분을 만지려고” 했습니다. “힘이 그분에게서 나와 그들 모두를 낫게 하고 있었기 때문”입니다.
Krio[kri]
(Matyu 4: 23) Dis bin mek bɔku pipul dɛn de fala am ɛn “ɔl di pipul dɛn bin de tray fɔ tɔch Jizɔs bikɔs pawa bin de kɔmɔt pan am we mɛn dɛn ɔl.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал жер кыдырып элди окуткан жана аларды «ар кандай оору-дарттарынан» айыктырган (Матай 4:23).
Lingala[ln]
(Matai 4:23) Tokoki kokamwa te soki ebele ya bato bazalaki kolanda ye, mpe “ebele nyonso wana ya bato bazalaki koluka kosimba ye, mpamba te nguya ezalaki kobima ye mpe kobikisa bango nyonso.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 4:23) Ke bualu kayi misumba ya bantu ivua imulonda, ne “bantu bonso bavua bakeba kumulenga bualu bukole buvua bupatuka munda muende, buondopa bantu bonso.”
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 4: 23) Fale, nunga gboto ti yɛɛ a too ngi woma, tao “ti yɛlɔ a lapi jaava a ngie, ajifa kpaya i yɛlɔ a gbua ngi hu a ti gbi bawo.”
Malagasy[mg]
(Matio 4:23) Tsy mahagaga raha maro no nanaraka azy. “Nitady hikasika azy ny vahoaka rehetra, satria nisy hery niala taminy ka nahasitrana azy rehetra.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:23) അനേകം ആളുകൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു. “അവനിൽനിന്നു ശക്തി പുറപ്പെട്ട് അവരെയെല്ലാം സൗഖ്യമാക്കിയിരുന്നതിനാൽ ജനമൊക്കെയും അവനെ തൊടാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
(Matteus 4:23) Forståelig nok var det veldig mange som fulgte ham, og «hele folkemengden forsøkte å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham og helbredet dem alle».
Dutch[nl]
Jezus reisde ook rond, waarbij hij onderwees en „elke soort van kwaal en elk soort van gebrek onder het volk genas” (Mattheüs 4:23).
Polish[pl]
Jezus dużo podróżował, nauczając i „lecząc wszelką dolegliwość i wszelką niemoc wśród ludu” (Mateusza 4:23).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 4:23) I di spera ki manga di jintis sigil i “tudu ki jintis mistiba tokal, pabia puder ta sai nel ku ta kura elis tudu.”
Portuguese[pt]
(Mateus 4:23) É compreensível que multidões o seguissem e ‘procurassem tocá-lo, porque saía dele poder e ele sarava a todos’.
Rundi[rn]
(Matayo 4:23) Mu buryo bwumvikana, abantu benshi cane baramukurikira, kandi “isinzi ryose ryariko rirondera kumukorako, kubera ko ububasha bwamuvamwo bukabakiza bose.”
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Yesu yagendaga yigisha kandi “akiza abantu indwara z’ubwoko bwose n’ubumuga bw’uburyo bwose” (Matayo 4:23).
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:23) යේසුස්ගේ ඇඳුමෙන් අල්ලපු හැමෝම සුව වුණු නිසා රැස් වෙලා හිටිය අය උත්සාහ කළේ ඔහුව අල්ලන්න.
Albanian[sq]
(Mateu 4:23) Siç mund të kuptohet, grumbuj njerëzish e ndiqnin dhe «gjithë turma kërkonte ta prekte, sepse nga ai po dilte fuqi dhe po i shëronte të gjithë».
Serbian[sr]
Isa je takođe mnogo putovao kako bi poučavao ljude i ’lečio svaku bolest i svaku nemoć u narodu‘ (Matej 4:23).
Sundanese[su]
(Mateus 4:23) Jadi, teu héran mun loba anu nuturkeun anjeunna, sarta ”jalma-jalma tingseleke rek nyarabak ka Anjeunna, sabab tina salira-Na mencar pangawasa anu matak cageur ka anu nyabak”.
Swedish[sv]
(Matteus 4:23) Inte att undra på att många följde honom och att ”hela folkskaran sökte få röra vid honom, eftersom kraft gick ut från honom och läkte dem alla”.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:23) Haishangazi kwamba umati wa watu ulimfuata, na “umati wote ulikuwa ukitafuta kumgusa, kwa sababu nguvu zilikuwa zikimtoka na kuwaponya wote.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:23) Haishangazi kwamba umati wa watu ulimfuata, na “umati wote ulikuwa ukitafuta kumgusa, kwa sababu nguvu zilikuwa zikimtoka na kuwaponya wote.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:23) அதனால், திரளான மக்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்; “அவரிடமிருந்து வல்லமை புறப்பட்டு அனைவரையும் குணமாக்கி வந்ததால், மக்கள் எல்லாரும் அவரைத் தொட முயன்றார்கள்.”
Tajik[tg]
Исо инчунин ба ҳар ҷо сафар карда, таълим медод ва «ҳар беморӣ ва ҳар дарди мардумро шифо мебахшид» (Матто 4:23).
Thai[th]
(มัดธาย 4:23) เพราะ เหตุ นี้ จึง มี ผู้ คน มาก มาย ติด ตาม ท่าน และ ‘คน ทั้ง ปวง ต่าง ก็ พยายาม แตะ ท่าน เพราะ มี ฤทธิ์ ออก จาก กาย ท่าน และ ทํา ให้ ทุก คน หาย โรค.’
Tiv[tiv]
(Mateu 4:23) Sha ityôkyaa ne yô, ior kpishi dondo un ijime shi “ikpelaior cii lu nôngon u ma ve bende a Na, gadia agee due ken a Na, war ve cii.”
Tagalog[tl]
(Mateo 4:23) Hindi kataka-takang sumunod sa kaniya ang napakaraming tao, at ‘ninais ng buong pulutong na hipuin siya, sapagkat ang kapangyarihan ay lumalabas sa kaniya at pinagagaling silang lahat.’
Turkish[tr]
İsa şehir şehir, köy köy dolaşarak hakikati öğretti ve ‘halk arasında her türlü hastalık ve illeti iyileştirdi’ (Matta 4:23).
Tsonga[ts]
(Matewu 4:23) Hikokwalaho, a swi hlamarisi leswi vo tala a va n’wi landzelela naswona “ntshungu hinkwawo a wu lava ku n’wi khumba, hikuva matimba a ma huma eka yena, ma va horisa hinkwavo.”
Tatar[tt]
Гайсә шулай ук «халыкны төрле авырулардан һәм чирләрдән савыктырып», аларны өйрәтеп йөргән (Маттай 4:23).
Urdu[ur]
(متی 4:23) وہ جہاں بھی جاتے، وہاں بہت سے لوگ جمع ہو جاتے اور ’اُن کو چُھونے کی کوشش کرتے کیونکہ قوت اُن سے نکلتی اور سب کو شفا بخشتی تھی۔‘
Uzbek[uz]
Iso payg‘ambar shuningdek, hamma yoqda ta’lim berib, «odamlarning har turli xastalik va darmonsizliklarini davolardi» (Matto 4:23).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 4:23) Ti maana aya atthu anceene yaamutthara aya ni ‘ophavela omukwannya Yesu, mana mwa yowo sanikhuma ikuru sàvoniha atthu othene’.
Yao[yao]
(Matayo 4:23) Ni ligongo lyakwe ŵandu ŵajinji ŵamkuyaga, soni ‘ŵandu wosope ŵasakaga kumkwaya, pakuti macili gagaliji mkukopoka mwa Yesu nigo gagaposisye wosope.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:23) Nítorí náà, àwọn èèyàn púpọ̀ ń tẹ̀ lé e káàkiri, “gbogbo ogunlọ́gọ̀ náà sì ń wá ọ̀nà láti fọwọ́ kàn án, nítorí pé agbára ń jáde lọ láti ara rẹ̀, ó sì ń mú gbogbo wọn lára dá.”
Chinese[zh]
马太福音4:23)因此,许多人跟随他,而“群众全都想摸他,因为他身上有力量发出,医好他们所有人”。(