Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ amlaalo ɔ tsi Yehowa Odasefohi a ní tsumi nya ngɛ jeha 1962 ɔ mi po ɔ, a yibɔ ya hɛ mi.
Afrikaans[af]
Selfs toe die werk van Jehovah se Getuies in 1962 deur die regering verbied is, het die aantal verkondigers aanhou groei.
Alur[alz]
Kadok gavmenti ukwero tic mi Jumulembe pa Yehova i oro 1962 de, asu mediri ubino nuti.
Amharic[am]
የፖርቱጋል መንግሥት በ1962 የይሖዋ ምሥክሮችን እንቅስቃሴ ባገደበት ጊዜም እንኳ የአስፋፊዎቹ ቁጥር ማደጉን ቀጥሎ ነበር።
Basaa[bas]
To ngéda ngomin a bi sôña nson u Mbôgi Yéhôva i nwii 1962, nsoñgi u batéé likalô u bi ke ndik ni bisu i hol.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan ipinagbawal kan gobyerno an mga aktibidad kan Mga Saksi ni Jehova kan 1962, nagpadagos an pagdakul kan mga ini.
Bemba[bem]
Na lintu ubuteko bwabindile umulimo wa Nte sha kwa Yehova mu 1962, bakasabankanya balefulilako fye.
Bulgarian[bg]
През 1962 г. дейността на Свидетелите на Йехова била забранена, но това не попречило на растежа.
Bini[bin]
Te etẹn ye gha muan sayọ uhiẹn vbe arriọba mu awua ye iwinna ima vbe ukpo 1962.
Bangla[bn]
এমনকী ১৯৬২ সালে সরকার যিহোবার সাক্ষিদের কার্যকলাপের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা সত্ত্বেও, প্রকাশকদের সংখ্যা ক্রমশ বৃদ্ধি পেতে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o éyoñ éjôé é nga tyili ésaé jangane Portugal mbu 1962, tañe bekañete é mbe ve ke ôsu a bet.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn wen di govament mi ban di werk a Jehoava Witnisiz eena 1962, di nomba a poblishaz mi stil gaan op.
Catalan[ca]
Fins i tot quan l’any 1962 el govern prohibeix l’activitat dels testimonis de Jehovà, el nombre de publicadors creix.
Garifuna[cab]
Ani sigimémetiña aganwounda lau sun aba lan lamahadun lúrudu lun wawadigimari lidan irumu 1962.
Kaqchikel[cak]
Xbʼanatäj riʼ tapeʼ pa 1962 ri qʼatbʼäl tzij ma xuyaʼ ta chik qʼij chkë ri qachʼalal xkitzjoj le Biblia.
Cebuano[ceb]
Bisan dihang gidili sa gobyerno ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova niadtong 1962, padayon silang midaghan.
Chol[ctu]
I tsaʼ bej coli jiñi congregación anquese jiñi yumʌlob tsiʼ mʌctayob lac subtʼan ti 1962.
Danish[da]
Selv efter at Jehovas Vidners arbejde var blevet forbudt i 1962, fortsatte væksten.
German[de]
Selbst als die Tätigkeit der Zeugen Jehovas 1962 verboten wurde, stieg die Verkündigerzahl weiter an.
East Damar[dmr]
ǂHanub ge 1962ǁî kurib ǃnâ Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon di sîsen-e a ǂkhā xawes ge ǁnāsa ge ǃaroma î-i aoǁnâ-aon di ǃgôaba ǀarosen.
Duala[dua]
To̱ ponda ńena go̱bina e we̱le̱no̱ mwekan o ebol’a Mboṅ a Yehova o mbu 1962, bońaki ba bate̱ dikalo bo bengi nde wala oboso.
Ewe[ee]
Esi dziɖuɖua ɖo asi Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa dzi le ƒe 1962 me gɔ̃ hã la, ɖeko woganɔ agbɔ sɔm ɖe edzi.
Efik[efi]
Kpa ye oro ukara ẹkekpande nnyịn ndikwọrọ ikọ ke 1962, mme owo ẹkesụk ẹbobụn̄ọ ẹdụk esop Abasi.
Greek[el]
Ακόμα και όταν η κυβέρνηση απαγόρευσε τις δραστηριότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά το 1962, η αύξηση συνεχίστηκε.
English[en]
Even when the government banned the activities of Jehovah’s Witnesses in 1962, the increase continued.
Spanish[es]
Y siguió creciendo aunque en 1962 el gobierno proscribió nuestras actividades.
Estonian[et]
Isegi valitsuse 1962. aastal seatud tegevuskeeld ei suutnud kasvu peatada.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajien työ vuonna 1962 kiellettiin, kasvu jatkui.
Fijian[fj]
Ena 1962, e vakatabuya na matanitu na noda cakacaka, ia e tubu tiko ga na iwiliwili.
Fon[fon]
Hwenu e acɛkpikpa ɔ tlɛ gbɛ́ azɔ̌ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ tɔn lɛ ɖò 1962 é ɔ, nukɔnyiyi kpò ɖò tíntíìn wɛ.
Ga[gaa]
Be ni nɔyeli lɛ tsĩ Yehowa Odasefoi lɛ anitsumɔ lɛ naa yɛ afi 1962 po lɛ, asafo lɛ tee nɔ eshwere.
Gilbertese[gil]
E katabuaka aia mwakuri Ana Tia Kakoaua Iehova te tautaeka n 1962 ma e bon teimatoa naba n ririkirake mwaitiia.
Gun[guw]
Etlẹ yin to whenue gandudu lọ hẹnalọdotena azọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to 1962, jideji lọ gbẹ́ zindonukọn.
Ngäbere[gym]
Kä 1962 yete, gobrankwe kukwe drie ye ñäkäibare akwa yebiti ta nitre kukwe driekä namani nirien jankunu kukwe ja üairebiti.
Hausa[ha]
Kuma sun ci gaba da ƙaruwa a lokacin da gwamnati ta saka wa aikin Shaidun Jehobah takunkumi a shekara ta 1962.
Hebrew[he]
הגידול המשיך אפילו כאשר הוציאה הממשלה את פעילותם של עדי־יהוה אל מחוץ לחוק ב־1962.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब 1962 में सरकार ने यहोवा के साक्षियों के काम पर पाबंदी लगा दी, तब भी गिनती बढ़ती चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gindumilian sang gobierno ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sang 1962, nagpadayon ang pag-uswag.
Hiri Motu[ho]
Danu lagani 1962 ai, gavamani taudia be Iehova ena Witnes taudia edia gaukara idia koua, to pablisa taudia edia namba ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Čak i kad su 1962. vlasti zabranile djelovanje Jehovinih svjedoka, njihov se broj nastavio povećavati.
Haitian[ht]
Menm lè gouvènman an te entèdi aktivite Temwen Jewova yo an 1962, te kontinye gen akwasman.
Hungarian[hu]
Még azután is folyamatosan emelkedett a hírnökszám, hogy a kormány 1962-ben betiltotta Jehova Tanúi tevékenységét.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ 1962 թ.-ին իշխանությունները արգելեցին Եհովայի վկաների գործունեությունը, քարոզիչների աճը շարունակվեց։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ 1962–ին կառավարութիւնը արգիլումի տակ դրաւ Եհովայի վկաներուն գործունէութիւնները, յաւելումը չկեցաւ։
Ibanag[ibg]
Maski paga nigamma na gobiernu i aktibidad na Saksi ira ni Jehova ta 1962, tulu-tuloy lagapa nga nakkaru yatun.
Indonesian[id]
Meski pemerintah melarang kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa pada 1962, kegiatan mereka terus meningkat.
Igbo[ig]
Ma mgbe ndị ọchịchị machibidoro anyị iwu n’afọ 1962, ndị nkwusa nọkwa na-amụba.
Iloko[ilo]
Uray imparit ti gobierno ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idi 1962, nagtultuloyda nga immadu.
Icelandic[is]
Þeim hélt meira að segja áfram að fjölga eftir að yfirvöld lögðu bann við starfsemi Votta Jehóva árið 1962.
Isoko[iso]
Makọ okenọ egọmeti o fi awhaha họ iruo Isẹri Jihova na evaọ 1962, a gbe je wo ẹvi ghele.
Italian[it]
Perfino quando nel 1962 il governo vietò le attività dei Testimoni di Geova, l’aumento continuò.
Georgian[ka]
1962 წელსაც კი, როცა მთავრობამ იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალა, მაუწყებლების რაოდენობა იზრდებოდა.
Kamba[kam]
O na yĩla silikalĩ ya nthĩ ĩsu yakũnie Ngũsĩ sya Yeova maluvuku mwakanĩ wa 1962, syaendeeie o kwongelekeela.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩnaɣ 1962 komina kaaɖɩɣ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa nʋmɔʋ se pataala pa-tʋma yɔ, tɔm susuyaa wobi pɩ-yɔɔ nɛ pɔɖɔʋ ɖɔʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
I mésmu kantu govérnu manda para óbra di Tistimunhas di Jeová na 1962, es kontinua ta omenta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut inkʼaʼ kixkanabʼ kʼihank usta saʼ 1962 li awabʼejilal kixram chiruhebʼ xbʼaanunkil li xkʼanjel li Yos.
Kongo[kg]
Ata ntangu bamfumu ya luyalu buyisaka kisalu ya Bambangi ya Yehowa na 1962, ntalu ya bansamuni vandaka kukuma kaka mingi.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa thirikari yagiririe wĩra wa Aira a Jehova mwaka-inĩ wa 1962, no maathire na mbere kuongerereka.
Kuanyama[kj]
Nokuli naashi epangelo la li la shilika oilonga yEendombwedi daJehova mo 1962, ovaudifi ova twikila okuhapupala.
Kannada[kn]
1962 ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಸರ್ಕಾರ ನಿಷೇಧ ತಂದಾಗಲೂ ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
Korean[ko]
1962년에 정부가 여호와의 증인의 활동을 금지시켰을 때에도 그 수는 계속 늘었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kimye kafulumende kyo akainye mwingilo wa Bakamonyi ba kwa Yehoba mu 1962, batwajijiletu na kuvujilako.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wexta ku dewletê îşê Şahidên Yehowa li sala 1962an qedexe kir jî, hejmara wan her ku diçû zêdetir dibû.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu epangero lya silikire sirugana soNombangi daJehova mo-1962, sivaro kwa twikilire kuligwederera.
Ganda[lg]
Gavumenti ne bwe yawera omulimu gw’Abajulirwa ba Yakuwa mu 1962, omuwendo gwabwe gweyongera okulinnya.
Lingala[ln]
Ata ntango Leta epekisaki mpenza mosala ya Batatoli ya Yehova na 1962, bokoli ezalaki kaka.
Lozi[loz]
Muuso niha neukwalile musebezi wa Lipaki za Jehova ka silimo sa 1962, palo ya bahasanyi yazwelapili kuhula.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ba lupusa byobakankeje mingilo ya Batumoni ba Yehova mu 1962, kutanta kwadi kwendelela’nka kumeso.
Luvale[lue]
Numba tuhu fulumende yakanyishile mulimo waVinjiho jaYehova mu 1962, oloze vaka-kwambulula vapwile nakuvulilako lika.
Lunda[lun]
Nihampinji yelili nfulumendi yilekeshi mudimu wawaYinsahu jaYehova mu 1962, antu avulilileñaku.
Luo[luo]
Kata mana e kinde ma sirkal nogoyo Joneno mag Jehova marfuk e higa mar 1962, kwan mar jolendo nosiko mana ka medore.
Latvian[lv]
Kaut gan valdība 1962. gadā aizliedza Jehovas liecinieku darbību, mūsu brāļi un māsas turpināja sludināt.
Mam[mam]
Ex kukx chʼiy, maske toj 1962 el tiʼn aj kawil ambʼil tuʼn kypakbʼan ex tuʼn tok kychmon kyibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda koannkjínya ningalani tsakʼéchjoa je chjotaxá nga tsakʼinyason kʼianga nó 1962.
Coatlán Mixe[mco]
Pes oy ja gobiernë tjayajkubojkyë Diosë tyuunk 1962, duˈunyëm nyimayëˈadëtstë.
Motu[meu]
Laḡani 1962 ai, gavamani ese Iehova ena Witnes edia ḡaukara e taravatua neganai danu, namba na dounu e badava.
Malagasy[mg]
Na dia noraran’ny fanjakana aza ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny 1962, dia mbola nihabetsaka izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti lino uteeko wainzile imilimo yakwe ya Nte Yakwe Yeova umu 1962, ya kakosoola yatwalilile sile ukuvulilako.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñe kien eo ear kamo m̦akũtkũt ko an Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo 1962 eo, ak ear lõñl̦o̦k wõt oran rukwal̦o̦k naan ro.
Macedonian[mk]
Дури и кога владата ги забрани активностите на Јеховините сведоци во 1962 год., порастот не запре.
Malayalam[ml]
1962-ൽ ഗവൺമെന്റ് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ പ്രവർത്ത നങ്ങൾ നിരോ ധി ച്ചെ ങ്കി ലും പ്രവർത്തനം പുരോ ഗ മി ച്ചു കൊ ണ്ടേ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Засгийн газар 1962 онд Еховагийн Гэрчүүдийн үйл ажиллагааг хориглосон ч дэлгэрүүлэгчдийн тоо өссөөр байв.
Norwegian[nb]
Selv da Jehovas vitners arbeid ble forbudt i 1962, fortsatte økningen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojua tlauel momiakilijtiajkej maske ipan 1962 nopa tlanauatijketl ayokmo kinkauilik ma kitekipanokaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kisentokakej momiakilijkej maski itech xiuit 1962 tekiuanij amo kinkaujkejok maj kisentokanij taueyichiuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon opejki okachi momiaktiliaj maski itech 1962 tekiuajkej ayakmo okinkauilijkej ma tetlapouikan.
North Ndebele[nd]
Lanxa uhulumende wawuvala umsebenzi waboFakazi bakaJehova elizweni leli ngo-1962, inani labamemezeli laqhubeka lisanda.
Nepali[ne]
सन् १९६२ मा सरकारले यहोवाका साक्षीहरूको गतिविधिमाथि प्रतिबन्ध लगाउँदा समेत प्रकाशकहरूको सङ्ख्यामा वृद्धि हुन छोडेन।
Ndonga[ng]
Nonando epangelo olya li lya indika iilonga yOonzapo dhaJehova mo 1962, omwaalu gwaauvithi ogwa tsikile owala okulonda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ok melak omiyekiyakej maski ipan 1962 tekiuajkej xok otechkauilijkej matitenojnotsakan.
Dutch[nl]
Zelfs toen de regering in 1962 het werk van Jehovah’s Getuigen verbood, bleef hun aantal toenemen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le nakong ya ge mmušo o be o thibetše modiro wa Dihlatse tša Jehofa moo ka 1962, go ile gwa no tšwela pele go eba le koketšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene boma linaletsa ntchito ya Mboni za Yehova mu 1962, chiwerengero cha ofalitsa chinkawonjezerekabe.
Nzima[nzi]
Mɔɔ arane ne vale ɔ sa dole Gyihova Alasevolɛ gyima ne azo wɔ 1962 bɔbɔ la, bɛ dodo ne hɔle ɔ nyunlu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke igọmẹti a tobọ dobọ owian Iseri Jehova ji uvuẹn ẹgbukpe 1962, ighwoghwẹmro na i ji bunrhọ.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ Паддзахады хъусынгӕнджыты нымӕцыл бонӕй-бонмӕ ӕфтыд.
Panjabi[pa]
1962 ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਉਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Anggano insebel na gobierno so kimey na saray Tasi nen Jehova nen 1962, nantultuloy so inyaligwas da.
Papiamento[pap]
Asta ora gobièrnu a prohibí e aktividatnan di Testigunan di Yehova na aña 1962, e trabou a sigui oumentá.
Plautdietsch[pdt]
Mau rajcht aus de Rejierunk Jehova siene Zeijen äa Woakj aune 1962 vebeeden deed, worden dee doawäajen bloos mea.
Pijin[pis]
Nomata gavman banim waka bilong Olketa Jehovah’s Witness long 1962, namba bilong olketa pablisa hem gohed for grow.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma koperment keinapwihdi doadoahk me Sounkadehdehn Siohwa kan kin wia nan pahr 1962, sounkalohk kan pousehlahte tohtohla.
Portuguese[pt]
Mesmo quando o governo decidiu proibir a obra das Testemunhas de Jeová, em 1962, o aumento continuou.
Rundi[rn]
N’igihe nyene Leta yabuza igikorwa c’Ivyabona vya Yehova mu 1962, abamamaji bagumye biyongera.
Romanian[ro]
Chiar și după ce guvernul a interzis activitatea Martorilor lui Iehova în 1962, numărul acestora a continuat să crească.
Russian[ru]
Даже после того, как в 1962 году правительство наложило запрет на нашу деятельность, число проповедников продолжало расти.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu mwaka wa 1962 umurimo w’Abahamya ba Yehova wabuzanyijwe, bakomeje kwiyongera.
Sango[sg]
Même na ngoi so gouvernement akanga lege na akua ti aTémoin ti Jéhovah na ngu 1962, wungo ti awafango tënë angbâ ti gue gï na li ni.
Sidamo[sid]
Porchugaalete gashshooti 1962nni Yihowa Farciˈraasine looso hooli yannarano halashshaanote kiiro lexxa diagurtino.
Slovak[sk]
I keď v roku 1962 vláda zakázala činnosť Jehovových svedkov, vzrast stále pokračoval.
Slovenian[sl]
Tudi ko je vlada leta 1962 prepovedala dejavnost Jehovovih prič, je število oznanjevalcev še naprej raslo.
Samoan[sm]
E oo lava i le taimi na faasā ai e le malo galuega a Molimau a Ieova i le 1962, na faatupulaʻia pea lenā aofaʻi.
Shona[sn]
Kunyange hurumende payakarambidza basa reZvapupu zvaJehovha muna 1962, vaparidzi vakaramba vachingowedzera.
Songe[sop]
Sunga nsaa ibadi mbulamatadi mwimikye mudimo wa ba Temwe ba Yehowa mu 1962, balungudi abadi bende na kufwima.
Albanian[sq]
Madje edhe kur qeveria ndaloi veprën e Dëshmitarëve të Jehovait më 1962, rritja vazhdoi.
Serbian[sr]
Iako su 1962. vlasti zabranile delo Jehovinih svedoka, broj objavitelja je i dalje rastao.
Sranan Tongo[srn]
Aladi lanti ben tapu a preikiwroko fu Yehovah Kotoigi na ini 1962, toku a nomru fu preikiman tan gro.
Swati[ss]
Lachubeka likhula ngisho nangemva kwekutsi hulumende avale umsebenti waBoFakazi BaJehova nga-1962.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka 1962 ’muso o ile oa thibela Lipaki ho ruta batho molaetsa oa Bibele le ho ea libokeng, palo ea bahoeletsi e ile ea tsoela pele ho eketseha.
Swedish[sv]
År 1962 förbjöds Jehovas vittnens verksamhet, men förkunnarantalet fortsatte öka.
Swahili[sw]
Hata serikali ilipopiga marufuku utendaji wa Mashahidi wa Yehova katika mwaka wa 1962, idadi ya wahubiri ilizidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati serikali ilikataza kazi za Mashahidi wa Yehova katika mwaka wa 1962, kuliendelea kuwa ongezeko.
Tamil[ta]
1962-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் வேலைகளுக்கு அரசாங்கம் தடைவிதித்த போதிலும், வளர்ச்சி அதிகமாகிக்கொண்டேதான் போனது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱ raja má xúʼko̱ maski ajndu nákha tsiguʼ 1962 Xa̱bu̱ Ñajunʼ nitsiji ñajunʼ ndrígúlú.
Tetun Dili[tdt]
No maski iha tempu neʼebé governu bandu iha 1962, la iha buat ida mak bele hapara serbisu haklaken laʼo ba oin.
Telugu[te]
1962లో ప్రభుత్వం యెహోవాసాక్షుల పనిపై నిషేధం విధించినా, ఆ అభివృద్ధి కొనసాగింది.
Tajik[tg]
Ва ҳатто вақте ки соли 1962 давлати Португалия фаъолияти Шоҳидони Яҳуваро манъ кард, зиёд шудани шумораи воизон давом ёфт.
Tigrinya[ti]
ብ1962 መንግስቲ ንንጥፈታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዋላ እኳ እንተ ኣገዶ፡ ዕቤት ግና ቀጺሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Er gomoti va cir tom u Mbashiada mba Yehova ken inyom i 1962 la nahan kpa, ingyegh kin za hemen u seer.
Tagalog[tl]
Kahit ipinagbawal pa ng gobyerno ang gawain ng mga Saksi ni Jehova noong 1962, patuloy pa rin ang pagsulong.
Tetela[tll]
Kaanga l’etena kakashimbe ewandji elimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa lo 1962, lofulo lawɔ lakatetemala mbidɛ.
Tswana[tn]
Tota le fa puso e ne e thibela tiro ya Basupi ba ga Jehofa ka 1962, phuthego e ne ya tswelela e ntse e gola.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘e tapui ai ‘e he pule‘angá ‘a e ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he 1962, na‘e kei hokohoko atu pē ‘a e tupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti boma lingukanizga ntchitu yakupharazga mu 1962, kweni chiŵerengeru chakuwanga mbwenu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi mfwulumende noyakalesyede milimo ya Bakamboni ba Jehova mu 1962, mweelwe wakazumanana kuyungizyika.
Tojolabal[toj]
Sok mini yaʼakan jitsanbʼel ama ja bʼa 1962 ja gobyerno stima ja kaʼteltiki.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya stakli maski kkata 1962 mapakgsina nialh mastalh talakaskin nalichuwinankan Dios.
Turkish[tr]
Hükümet 1962’de Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetini yasakladığında bile artış sürdü.
Tsonga[ts]
Hambiloko mfumo wu yirisa ntirho wo chumayela wa Timbhoni ta Yehovha hi lembe ra 1962, ku hambete ku va ni ku andza.
Purepecha[tsz]
Ka seguirixapti kʼéni nájkiruka 1962 jimbo, gobiernu juramupka parachi nóteru únia juchari ánchikuarhitani.
Tumbuka[tum]
Nanga ni apo boma likakanizga milimo ya Ŵakaboni ŵa Yehova mu 1962, ŵapharazgi ŵakalutilira kusazgikira.
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa me ne fakatapu ne te malo a galuega a Molimau a Ieova i te 1962, ne gasolo faeloa ki luga te lotou aofaki.
Twi[tw]
Bere a aban no baraa Yehowa Adansefo som adwuma no afe 1962 mpo no, adawurubɔfo no dodow kɔɔ anim.
Tzeltal[tzh]
Maba kejchaj ta moel manchukme la yichʼ makel te kʼateltik tey-a ta 1962.
Ukrainian[uk]
Навіть коли в 1962 році уряд наклав заборону на діяльність Свідків Єгови, ріст продовжувався.
Urhobo[urh]
Usuon na vwọ tobọ dobọ rẹ iruo rẹ Iseri rẹ Jihova ji vwẹ ukpe rẹ 1962, uchunu rẹ ighwoghwota na shekpotọ-ọ.
Venda[ve]
Nga 1962, muvhuso wo thivhela mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova, fhedzi tshivhalo tsho ḓi bvela phanḓa tshi tshi engedzea.
Vietnamese[vi]
Năm 1962, chính phủ cấm đoán hoạt động của Nhân Chứng nhưng công việc ở đó vẫn phát triển.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatu oosuwaa kawotettay 1962n teqqido wodekka, qooday gujjiyoogaa aggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan han igindiri han gobyerno an buruhaton han mga Saksi ni Jehova han 1962, padayon la gihapon an pag-uswag.
Xhosa[xh]
Ngo-1962 urhulumente wawuvala umsebenzi wamaNgqina KaYehova, sekunjalo inani labavakalisi laqhubeka likhula.
Mingrelian[xmf]
თაშ რდუ თიმწკუმა ხოლო, მუჟამსით 1962 წანას მთავრობაქ იეჰოვაშ მოწმეეფიშ საქმიანობა აკრძალ.
Yao[yao]
Atamose kuti boma jalekasisye masengo ga Mboni sya Yehofa mu 1962, ciŵalanjiloci cajawulaga pasogolo.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí ìjọba fòfin de iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ́dún 1962, iye wọn ṣì ń pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Maʼ xuʼul u yaʼabtaloʼob kex prohibirtaʼab le kʼaʼaytaj tumen le gobierno tu añoil 1962.
Cantonese[yue]
耶和华见证人嘅工作虽然喺1962年被当地政府禁止,不过仲系不断发展。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca lu iza 1962 bicueeza gobiernu dxiiñaʼ ni rúnicabe la? jmaruʼ si bidálecabe.
Zande[zne]
Zavura ho irangbii arugusi agu asunge ni nga ga aDezire Yekova rogo 1962, bangeyo aasona kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho uhulumeni uvala imisebenzi yoFakazi BakaJehova ngo-1962, ukwanda kwaqhubeka.