Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنمنا جميعنا على الارض، حشرا كسمك السردين في العلب.
Cebuano[ceb]
Kaming tanan matulog sa salog nga naghuot samag sardinas sa lata.
Czech[cs]
Všechny jsme spaly na podlaze, namačkané těsně vedle sebe jako sardinky.
Danish[da]
Vi sov alle på gulvet, som sardiner i en dåse.
German[de]
Wir schliefen alle auf dem Fußboden, so eng aneinander wie Ölsardinen.
Greek[el]
Κοιμόμασταν όλες στο πάτωμα, στριμωγμένες σαν σαρδέλες.
English[en]
We all slept on the floor, as close as sardines in a can.
Spanish[es]
Todas dormíamos en el suelo, como sardinas en lata.
Finnish[fi]
Nukuimme lattialla kuin sardiinit purkissa.
French[fr]
Nous dormions toutes sur le sol, serrées comme des sardines.
Croatian[hr]
Sve smo spavale na podu stisnute poput sardina u konzervi.
Hungarian[hu]
Mindannyian a földön aludtunk, olyan közel egymáshoz, mint a szardíniák a konzervdobozban.
Indonesian[id]
Kami semua tidur di lantai, berdesakan seperti ikan sarden dalam kaleng.
Iloko[ilo]
Kaskam la sardinas no maturogkami iti suelo.
Italian[it]
Dormivamo tutte sul pavimento, strette come sardine in scatola.
Japanese[ja]
監房は満員で,わたしたちは床でぎゅうぎゅう詰めになって寝ました。
Korean[ko]
우린 모두 바닥에서, 마치 통조림 속 정어리들처럼 차곡차곡 붙어서 잤습니다.
Malagasy[mg]
Natory tamin’ny tany izahay rehetra ary nifanizina toy ny sardinina.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിലത്തുകിടന്നാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത്, മത്തി അടുക്കിയതുപോലെ.
Norwegian[nb]
Vi sov alle på gulvet, side om side.
Dutch[nl]
We sliepen allemaal op de vloer, als sardientjes in een blik tegen elkaar aan gedrukt.
Polish[pl]
Spałyśmy na podłodze tuż obok siebie.
Portuguese[pt]
Dormíamos todas no chão como sardinhas em lata.
Romanian[ro]
Dormeam pe podea, aşezate ca sardelele.
Slovak[sk]
Všetky sme spali na podlahe natlačené na seba ako sardinky v konzerve.
Albanian[sq]
Të gjithë flinim në dysheme, shtrënguar si sardelet në konservë.
Serbian[sr]
Sve smo spavale na podu, poređane kao sardine.
Southern Sotho[st]
Re ne re robala fatše kaofela, re petetsana joaloka lisaratinse ka lekotikoting.
Swedish[sv]
Alla sov vi på golvet, som packade sillar.
Tagalog[tl]
Lahat kami ay natutulog sa sahig na parang nasa isang lata ng sardinas.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu a hi etlele ehansi, hi tlimbanile.
Ukrainian[uk]
Ми спали на підлозі, впритул одна до одної, як оселедці в бочці.
Xhosa[xh]
Sonke sasilala emgangathweni, sinyakathiswe okwebubu leenyosi.
Zulu[zu]
Sonke sasilala phansi, sisondelene kuhle kwezinhlanzi ethinini.