Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав заявява по-нататък, че дори съответният кръг потребители да не придава сексуално значение на израза „Fuck you“, той все пак е обида, проява на лош вкус, шокиращ и вулгарен.
Czech[cs]
Odvolací senát dále konstatoval, že skutečnost, že relevantní veřejnost nepřipisuje výrazu „Fuck you“ sexuální význam, je nerozhodná, neboť je to i tak vyjádření urážející, nevkusné, šokující a vulgární.
Danish[da]
Appelkammeret fastslog ligeledes, at selv om den relevante kundekreds ikke tillagde udtrykket »Fuck you« seksuelle konnotationer, var det ikke desto mindre en smagløs, chokerende og vulgær fornærmelse.
German[de]
Zudem stelle der Ausdruck „fuck you“, selbst wenn ihm die maßgeblichen Verkehrskreise keine sexuelle Bedeutung beimäßen, nicht nur eine geschmacklose, sondern auch eine anstößige und vulgäre Beleidigung dar.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών εξέθεσε περαιτέρω ότι, ακόμη και αν το ενδιαφερόμενο κοινό δεν θεωρήσει ότι με την έκφραση «Fuck you» συνδηλώνεται μια σεξουαλική πράξη, το σημείο αυτό είναι, παρά ταύτα, μια κακόγουστη, σοκαριστική και χυδαία βρισιά.
English[en]
The Board of Appeal further stated that, even if the relevant public did not attribute sexual connotations to the expression ‘Fuck you’, it was nonetheless an insult in bad taste, shocking and vulgar.
Spanish[es]
Por otro lado, la Sala de Recurso declaró que, aunque el público pertinente no atribuyese connotaciones sexuales a la expresión «fuck you», esta no dejaba de ser un insulto de mal gusto, ofensivo y vulgar.
Estonian[et]
Samuti märkis apellatsioonikoda, et isegi kui asjaomane avalikkus ei omista väljendile „fuck you“ seksuaalset tähendusvarjundit, ei vasta see väljend siiski headele kommetele ning on šokeeriv ja vulgaarne.
Finnish[fi]
Valituslautakunta totesi lisäksi, että vaikka kohdeyleisö ei liitä ilmaisuun ”Fuck you” seksuaalista mielikuvaa, ilmaisu osoitti kuitenkin huonoa makua ja oli loukkaava, järkyttävä ja karkea.
French[fr]
Elle a également relevé que, même si le public pertinent n’attribuait pas de connotation sexuelle à l’expression « Fuck you », il s’agissait d’une insulte non seulement de mauvais goût, mais également choquante et vulgaire.
Croatian[hr]
Žalbeno vijeće dalje je navelo da je izraz „Fuck you”, čak i ako mu relevantna javnost ne pripisuje seksualne konotacije, neukusna, šokantna i vulgarna uvreda.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács azt is megállapította, hogy még ha az érintett közönség nem is tulajdonít szexuális jelentést a „Fuck you” kifejezésnek, az mindazonáltal ízléstelen, megbotránkoztató és vulgáris sértésnek minősül.
Italian[it]
La commissione di ricorso ha altresì dichiarato che, anche se il pubblico di riferimento non attribuiva connotazioni sessuali all’espressione «Fuck you», quest’ultima costituiva tuttavia un’offesa di cattivo gusto, scioccante e triviale.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba dar nurodė, kad net jei atitinkama visuomenė nesiejo seksualinių konotacijų su fraze „Fuck you“, vis dėlto tai yra prasto skonio, šokiruojantis ir vulgarus įžeidimas.
Latvian[lv]
Apelācijas padome turklāt norādīja, ka, pat ja konkrētā sabiedrības daļa nepiešķirtu seksuālu nozīmi izteicienam “Fuck you”, tas tomēr ir šokējošs un vulgārs apvainojums un norāda uz sliktu gaumi.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza zauważyła ponadto, że nawet jeśli właściwy krąg odbiorców nie ma skojarzeń seksualnych z wyrażeniem „Fuck you”, to mimo wszystko stanowi ono niesmaczną obelgę o szokującym i wulgarnym charakterze.
Romanian[ro]
Camera a cincea de recurs a statuat în continuare că, deși publicul relevant nu atribuie conotații sexuale expresiei „Fuck you”, aceasta era totuși o insultă de prost gust, șocantă și vulgară.
Slovak[sk]
Odvolací senát ďalej uviedol, že aj keby príslušná skupina verejnosti výrazu „Fuck you“ nepripisovala sexuálny význam, stále bol nevkusný, šokujúci a vulgárny.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je dalje navedel, da tudi če upoštevna javnost izrazu „Fuck you“ ne pripisuje spolne konotacije, je ta še vedno neokusna, šokantna in vulgarna žaljivka.
Swedish[sv]
Den femte överklagandenämnden uppgav vidare att även om omsättningskretsen inte ansåg att uttrycket ”Fuck you” hade en sexuell koppling, så var det icke desto mindre en smaklös förolämpning som var chockerande och vulgär.