Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, той отказваше да се пенсионира.
Bosnian[bs]
Naravno, odbio je otići u mirovinu, pa sam morao odluciti.
Czech[cs]
Samozřejmě, že odmítl odejít na odpočinek.
Danish[da]
Han nægtede at gå på pension.
German[de]
Aber er dachte nicht ans Aufhören.
Greek[el]
Φυσικά αρνήθηκε να παραιτηθεί.
English[en]
Of course, he refused to retire.
Spanish[es]
Claro, él se negó a retirarse.
Basque[eu]
Ez zuen erretiratu nahi.
Finnish[fi]
Hän ei halunnut jäädä eläkkeelle.
French[fr]
Bien sûr, il a refusé de prendre sa retraite.
Croatian[hr]
Naravno, odbio je otići u mirovinu, pa sam morao odlučiti.
Indonesian[id]
Tentu saja, ia menolak pensiun.
Italian[it]
Ovviamente, non volle andare in pensione.
Norwegian[nb]
Han nektet à ¥ pensjonere seg.
Dutch[nl]
Natuurlijk, hij weigerde met pensioen te gaan.
Polish[pl]
Odmawiał odejścia na emeryturę.
Portuguese[pt]
E claro, ele recusou reformar-se.
Romanian[ro]
Desigur, el a refuzat să se pensioneze.
Russian[ru]
Конечно же, он отказался уйти в отставку.
Slovenian[sl]
Seveda se ni hotel upokojiti.
Swedish[sv]
Han vägrade så klart att sluta.
Turkish[tr]
Tabii ki emekli olmayı reddetti.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên ông ấy từ chối nghỉ hươu.