Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Pahombarhon Diri tu Sude Jolma
Biak[bhw]
Yamnis Roi Ḇebor faro Snonkaku Syakam
Bislama[bi]
Mi ‘Mekem Olsem Ol Man We Oli Gat Defdefren Fasin’
Batak Karo[btx]
Nggit Jadi Kai pe man Kerina Kalak
Garifuna[cab]
“Rúguaadina nungua keisi kada hawuyeri gürigia”
Kaqchikel[cak]
Ninbʼän ronojel richin yentoʼ ri winäq
Chopi[cce]
Ni ti mahile “sotshe ka votshe”
Chuwabu[chw]
Ddisunza Wandana na ‘Attu a Malogo Otene’
Chokwe[cjk]
Nalipwishile “Yuma Yeswe Kuli Atu Amutapu Weswe”
Hakha Chin[cnh]
“Mikip sinah An Sining Paohin Ka Um ve”
Seselwa Creole French[crs]
Vin “tou, pour tou sort kalite dimoun”
Chol[ctu]
«Lajal mic mel c bʌ bajcheʼ pejtelel winicob»
Dehu[dhv]
“Hnenge Hna Hane Xome La Nöjei Pengönʼ Asë Thatraqane La Nöjei Ate Asë”
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi „toon ala sani gi ala sama”
English[en]
Becoming “All Things to People of All Sorts”
Spanish[es]
“Me he hecho toda cosa a gente de toda clase”
Wayuu[guc]
Takaaliinjain «wayuu süpüshua» sünain anoujaa
Ngäbere[gym]
“Tita ja mike ni mda mda kwrere”
Hmong[hmn]
Kuv Xyaum Ua Li Txhua Haiv Neeg Ua
Haitian[ht]
Mwen vin “tout bagay pou tout kalite moun”
Iban[iba]
Nyadi “Semua Macham Utai ke Semua Mensia”
Italian[it]
Sono diventato “ogni cosa a persone di ogni sorta”
Javanese[jv]
”Dadi Apa Waé kanggo Sakabèhing Wong”
Kazakh[kk]
Әртүрлі адамдар үшін қолдан келгеннің бәрін істеудемін
Kalaallisut[kl]
Kiffartorninni tamanut naleqqussartarpunga
Khmer[km]
ការ ធ្វើ « ដូច មនុស្ស គ្រប់ ប្រភេទ »
Kimbundu[kmb]
Ngi Kala Ngi ‘Ima Ioso Phala o Athu Oso’
Krio[kri]
A Dɔn Bi “Ɔltin to Ɔlkayn Pipul Dɛn”
Southern Kisi[kss]
Mi “I Simnuŋ Mɛɛ Wana o Wana Cho Yɛ”
S'gaw Karen[ksw]
ကဲထီၣ် “တၢ်ခဲလၢာ်လၢ ပှၤခဲလၢာ်အဂီၢ်”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakituka Wawonso kwa Wantu a Mpila Zawonso
Lao[lo]
ເປັນ “ຄົນ ທຸກ ຊະນິດ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mulue “malu onso kudi bantu ba mishindu yonso”
Lushai[lus]
“Mi Zawng Zawng Hnênah Engkim” Ka Ni Tawh
Mam[mam]
«Te tkyaqil ma tzʼok nqʼon wibʼe kyxol kykyaqil xjal»
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakisʼian tojmeni xi totʼatsʼe ngatsʼi chjota
Coatlán Mixe[mco]
“Nandëˈënëts nnaybyëjtaˈagyëty” extëm oytyim pën jäˈäyëty
Morisyen[mfe]
“Vinn Tou Kitsoz pou Tou Sort Kalite Dimounn”
Maltese[mt]
Insir “kollox għal nies taʼ kull xorta”
Nyemba[nba]
Ku Lipuisa “Viuma Viose Kuli Vantu Vose”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijchijtok kampeka kuali nitlatekipanos
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nimochiua ken tlaltikpaktlakamej
Ndau[ndc]
Ndakava ‘Zviro Zvese ku Vandhu vo Majinja Ese’
Lomwe[ngl]
Kohiiseera ‘Sothene Mwa Othene’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua nochipa ninochiua “ken cada se nouika”
Niuean[niu]
Eke mo “Tau Mena Oti ke he Tau Tagata Oti”
Nyaneka[nyk]
Nakala “Ovipuka Aviho Pala Ovanthu Aveho”
Nyungwe[nyu]
Ndidakhala ‘Bzinthu Bzense kwa Wanthu wa Mtundu Uli-wense’
Portuguese[pt]
Eu me tornei todas as coisas para pessoas de todo tipo
Quechua[qu]
“Tukïläya nunakunarëkurmi imëkaman tikrarqö”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicuna layami tucurcani
Cusco Quechua[quz]
“Imaymanatan ruwarani” runakunata yanapanayrayku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuita rurashpa tucui gentecuna imashina causajtami catini
Rarotongan[rar]
Riro ei ‘Mea Katoa ki te Tangata Ravarai Nei’
Sena[seh]
Ndakhala ‘Pinthu Pyonsene Kwa Anthu Onsene’
Saramaccan[srm]
„Mi ko sabi u libi ku hii sootu pei sëmbë”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ninindxu̱ʼ xúgíʼ enii náa xúgínʼ xa̱bu̱”
Tojolabal[toj]
«Jkʼulunej jbʼaj spetzanil jastik bʼa oj ka‘telta spetzanil ixuk winik»
Papantla Totonac[top]
«Chuna klatamay lantla xlakan lismanikgonit»
Tswa[tsc]
Nzive “zontlhe ka vanhu vontlhe”
Tahitian[ty]
E rave i te mau mea atoa no te mau huru taata atoa
Tzeltal[tzh]
«Pajal la jpas jba soc spisil ants-winiquetic»
Umbundu[umb]
Nda Linga “Lomanu Vosi Ndukuavina Viosi”
Makhuwa[vmw]
Kinniikhaliha “n’Atthu Othene Mwa Sothene”
Wallisian[wls]
Neʼe Au Fakamahani Mo Te Hahaʼi Kehekehe