Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Det er hårdt ude i den store verden, hva'?
German[de]
Es ist eine ungemütliche Welt da draußen, so ganz allein, oder?
English[en]
It's tough out there in the big world all alone, isn't it?
Estonian[et]
Üksinda selles suures maailmas on raske, eks ole?
Basque[eu]
Gogorra da munduan bakarrik ibiltzea, ezta?
Persian[fa]
تنها موندن تو اين دنياي بزرگ سخته ، اين طور نيست ؟
French[fr]
C'est dur là-bas dans le grand monde tout seul, n'est-ce pas?
Croatian[hr]
Teško je tamo u velikom svetu kada si sasvim sam, zar ne?
Indonesian[id]
memang susah untuk hidup di dunia ini sendirian, bukan?
Italian[it]
È dura affrontare il mondo là fuori da soli, eh?
Macedonian[mk]
Тешко е таму во rолемиот свет коrа си сосема сам, нели?
Malay[ms]
Susah berseorangan di dalam dunia luar, bukan?
Norwegian[nb]
Det er vanskelig der ute i den store verden, er det ikke?
Portuguese[pt]
É difícil viver por aí, nesse mundão, sozinho. Não é?
Romanian[ro]
E dură viaţa în lumea aia de unul singur, nu-i aşa?
Russian[ru]
В этом большом мире тяжело выжить в одиночку, верно?
Swedish[sv]
Det är svårt att överleva i denna värld alldeles själv, eller hur?
Turkish[tr]
Şu koca dünyada tek başına olmak epey zor geldi, değil mi?
Vietnamese[vi]
Con đã vượt qua tất cả để sống sót trong thế giới rộng lớn chỉ một mình hả, phải không?