Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще се почувствате по-добре, може би и двамата сме лъжци и това е последният ни шанс за изкупление.
Bosnian[bs]
Ako će te to usrećiti, možda smo oboje varalice i ovo nam je zadnja šansa za ispravak.
German[de]
Wenn es Sie glücklich macht, sind wir eben beide Betrüger, und das ist vielleicht unsere letzte Chance, es wiedergutzumachen.
Greek[el]
Αν σε χαροποιεί, ίσως είμαστε και οι δύο απατεώνες... και αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία για εξιλέωση.
English[en]
If it makes you happy, maybe we're both frauds and this is our last chance to atone that.
Spanish[es]
Si eso te hace feliz, quizás ambos somos un fraude y esta es nuestra última oportunidad de expiarnos.
Estonian[et]
Kui see sind õnnelikuks teeb, siis oleme ehk mõlemad petised ja see on me viimane võimalus lunastust leida.
Finnish[fi]
Jos se saa sinut tyytyväiseksi, ehkä olemme molemmat huijareita, - ja tämä on viimeinen mahdollisuutemme sovitukseen.
French[fr]
Si ça peut vous faire plaisir, nous sommes peut-être deux imposteurs et c'est notre dernière chance de nous racheter.
Hebrew[he]
אם זה ישמח אותך, אולי שנינו מתחזים, וזאת ההזדמנות האחרונה לכפרה.
Croatian[hr]
Ako te to veseli možda samo mi obadvoje varalice i možda je ovo naša zadnja šansa da se popravimo.
Hungarian[hu]
Ha ez boldoggá teszi, talán mindketten csalók vagyunk, és ez az utolsó esélyünk a vezeklésre.
Italian[it]
Se ti rende felice, forse siamo entrambi ciarlatani... e questa e'la nostra ultima possibilita'per espiare.
Dutch[nl]
Als het je gelukkig maakt, misschien zijn we beiden bedriegers, en is dit onze laatste kans op verzoening.
Polish[pl]
Jeżeli cię to zadowoli to mogę przyznać, że oboje jesteśmy oszustami i to nasza ostatnia szansa na odkupienie.
Portuguese[pt]
Se isto o deixar feliz, talvez ambos sejamos fraudes e esta é a nossa última chance para nos indireitarmos.
Romanian[ro]
Dacă te face fericit, poate amândoi suntem şarlatani... Şi asta e ultima noastră posibilitate de scăpare.
Slovenian[sl]
Če ti bo laže, sva mogoče oba prevaranta in to je zadnja prilika, da se odkupiva.
Serbian[sr]
Ako te to veseli možda samo mi obadvoje varalice i možda je ovo naša zadnja šansa da se popravimo.
Turkish[tr]
Seni mutlu edecekse, belki ikimiz de sahtekârız ve bu da telâfi etmek için son şansımızdır.