Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن المعايير الموضوعة لتحديد إطار شخصية كل من الجنسين يمكن أن تشكل دافعا لعمليات الاغتصاب (الاعتداء على ”شرف“ المرأة وكشف عجز الرجل عن ”حمايتها“)، إلا أن نوع الجنس، على أهميته، لا يفسر المسألة بشكل تام.
English[en]
While gender constructs may animate acts of rape (attacking women’s “honour” and men’s capacity to “protect”), gender is a critical but insufficient explanatory tool.
Spanish[es]
Aunque el género está en la base de muchos actos de violación (atentados al “honor” de la mujer y a la capacidad del hombre para “protegerla”), el género es una explicación crítica pero insuficiente.
French[fr]
Si les préjugés sur les sexes peuvent être à l’origine d’actes de viol (l’atteinte à « l’honneur » des femmes et la capacité de l’homme à « protéger ») sont un élément essentiel, ils n’expliquent pas tout.
Russian[ru]
Хотя гендерные концепции могут порождать акты изнасилования (посягательство на «честь» женщины и способность мужчины как «защитника»), гендерные аспекты представляют собой важный, но недостаточно объясняющий подобные действия инструмент.
Chinese[zh]
虽然各种性别构念可以为强奸行为绘形绘色(攻击妇女的“荣誉”和男人的“保护”能力),但性别只是一个关键但不充分的解释工具。