Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الفهم ، بالنسبة لي ، لا يزيل الذهول والبهجة.
Bulgarian[bg]
Разбирането, за мен, не премахва чудото и радостта.
Catalan[ca]
Per mi, entendre no elimina la meravella i l'alegria.
Czech[cs]
Porozumění, podle mého, neničí údiv ani potěšení.
German[de]
Für mich nimmt Verstehen das Staunen und die Freude nicht weg.
Greek[el]
Η κατανόηση, για μένα, δεν αφαιρεί το θαυμασμό και τη χαρά.
English[en]
Understanding, to me, does not remove the wonder and the joy.
Spanish[es]
Para mí, comprender esto, no le quita lo maravilloso ni la alegría.
French[fr]
La compréhension, à mes yeux, n'enlève pas l'émerveillement et la joie.
Hebrew[he]
איננה שוללת את הפלא וההנאה.
Croatian[hr]
Prema meni, razumijevanje ne uklanja svo čudo i radost.
Hungarian[hu]
A megértés számomra nem teszi tönkre a varázslatot és az örömöt.
Indonesian[id]
Menurut saya, pemahaman tidak menghilangkan keajaiban dan kesenangan.
Italian[it]
Capire, secondo me, non toglie la meraviglia e la gioia.
Lithuanian[lt]
Supratimas, mano manymu, nepašalina nuostabos ir džiaugsmo.
Latvian[lv]
Izpratne man neatņem apbrīnu un prieku.
Norwegian[nb]
Forståelse, for meg, fjerner ikke underet og gleden.
Dutch[nl]
Begrip doet voor mij de verwondering en de vreugde niet verloren gaan.
Polish[pl]
Poznawanie wcale nie umniejsza zachwytu i radości.
Portuguese[pt]
Para mim, a compreensão não afasta o encanto nem a alegria.
Romanian[ro]
Pentru mine, faptul că înţelegem nu îndepărtează uimirea și bucuria.
Russian[ru]
Понимание, по моему мнению, не устраняет удивления и радости.
Albanian[sq]
Duke em kuptuar mua, nuk e fsheh kenaqësin dhe gëzimin.
Serbian[sr]
Razumevanje, po meni, ne uništava divljenje i radost.
Turkish[tr]
Bir şeyi anlamak, bana göre merakı ve keyfi yok etmiyor.
Ukrainian[uk]
Розуміння, як на мене, не знищує чудо і радість.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết, đối với tôi, không hề lấy đi sự huyền diệu và niềm vui.