Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hun i virkeligheden havde sagt, lød nok så forjættende, hvilket gik op for mig lidt senere. Hun havde sagt: ’Kan du lide pizza?’
German[de]
Darauf erfuhr ich, daß sie mir eine viel verheißungsvollere Frage gestellt hatte, nämlich: ,Magst du Pizza?‘
Greek[el]
Αυτό που είχε πει στην πραγματικότητα, όπως έμαθα λίγα λεπτά αργότερα, ήταν πολύ πιο ευχάριστο: ‘Σου αρέσει η πίτσα;’
English[en]
What she had actually said, as I learned a few minutes later, was much more promising: ‘Do you like pizza?’
Spanish[es]
Lo que ella realmente había dicho, como supe unos minutos después, fue mucho más halagador: ‘¿Te gustarían las tortas de queso y tomate?’
Finnish[fi]
Se, mitä hän todellisuudessa oli sanonut, kuulosti, kuten minulle muutamaa minuuttia myöhemmin selvisi, paljon lupaavammalta: ’Pidätkö viilistä?’
French[fr]
Comme je l’appris plus tard, ce qu’elle avait dit en réalité était beaucoup plus intéressant: ‘Est- ce que tu aimes la pizza?’
Italian[it]
Come appresi alcuni minuti più tardi, in effetti aveva detto qualcosa di molto più invitante: ‘Ti piace la pizza?’
Korean[ko]
내가 몇분 후에 알게 된 것이지만, 그가 실제로 나에게 물은 것은 훨씬 가망성이 있는 말이었다. 그는 ‘당신은 사과를 좋아해요?’ 하고 물었던 것이다.
Norwegian[nb]
Det hun i virkeligheten hadde sagt, lød mye mer lovende, noe jeg ble klar over litt senere. Hun hadde sagt: ’Liker du pizza?’
Dutch[nl]
Wat zij in werkelijkheid had gezegd, zoals ik een paar minuten later te weten kwam, was heel wat veelbelovender: ’Houd je van pizza?’
Swedish[sv]
Efter en stund förstod jag vad hon verkligen hade sagt, något som lät mera tilltalande: ’Gillar du pizza?’