Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gibilweny kacel ki Kricto
Adangme[ada]
A kɛ lɛ tsuo maa ye Matsɛ,
Afrikaans[af]
Met Jesus sal hul vreugdevol
Southern Altai[alt]
Иисусла јеҥӱни алар,
Amharic[am]
በውጊያው ድል ያደርጋሉ፤
Mapudungun[arn]
fey ñi wewal Jesus engün
Azerbaijani[az]
Sonda çalarlar qələbə,
Bashkir[ba]
Бергә улар еңеү яулар,
Basaa[bas]
B’a séé i ngand i yémbél yé,
Batak Toba[bbc]
Ingkon monang do nasida
Baoulé[bci]
Bé dí famiɛn ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Makakamtan nindang balos
Bemba[bem]
Capamo na Kristu Yesu,
Bulgarian[bg]
Награда Бог ще им даде,
Biak[bhw]
Nari siso ḇeyores ya
Bini[bin]
Ẹghẹ nọ khian ya ruibuohiẹn,
Batak Simalungun[bts]
Rapkon Jesus sidea monang
Batak Karo[btx]
Kerina dat pasu-pasu
Bulu (Cameroon)[bum]
Bé dañ émo beta ndañan,
Belize Kriol English[bzj]
fi shayr di gloari lang wid Krais,
Garifuna[cab]
Hesusu hama lánigu,
Cebuano[ceb]
Kauban ni Jesu-Kristo,
Chokwe[cjk]
No matambula yiwape
Hakha Chin[cnh]
Teinak zong an hmuṭi lai i
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou ranport en laviktwar
Chuvash[cv]
Ҫӗнтерӗҫ Туррӑн вӑрҫинче
Welsh[cy]
Cyn dathlu buddugoliaeth lwyr
Danish[da]
De kæmper sammen og får del
German[de]
Den Söhnen Gottes wird dann auch
Dehu[dhv]
Ngö·ne la i·ji·ne i·si,
Duala[dua]
Ba mabuka na sangwa pe̱
Ewe[ee]
Woawɔ ɖeka kple Kristo la
Greek[el]
Θριαμβευτές με τον Χριστό,
English[en]
They’ll join him in his victory
Spanish[es]
en la batalla vencerán
Estonian[et]
Nad väljas Looja nime eest.
Finnish[fi]
Pian voidelluista jokainen
Fijian[fj]
Era na qaqa kei koya
Faroese[fo]
og sigra víst við Kristusi,
Fon[fon]
Bo na ɖu ɖò ahwan ɔ jí,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe njaalan konneʼen maɓɓe
Ga[gaa]
Amɛkɛ lɛ baaye maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A na bon iria nakon
Gokana[gkn]
Boo béè kpẽ́ e baala í-e
Guarani[gn]
oñepyrũtama hikuái
Gun[guw]
Yé na nọpọ́ hẹ’ẹ do gbawhàn
Ngäbere[gym]
Ja die kri kwetre yebiti
Hindi[hi]
जीत में उसकी होंगे शरीक,
Hiligaynon[hil]
Batunon nila ang padya
Hiri Motu[ho]
Do idia hedinarai
Croatian[hr]
sa Kristom slavit’ pobjedu
Haitian[ht]
Yo pral pote yon gwo viktwa.
Hungarian[hu]
A Krisztussal győz seregük;
Armenian[hy]
Տիրոջ հետ կհաղթեն կռվում,
Iban[iba]
Deka ngulihka pemujur
Indonesian[id]
Akan raih kemenangan
Igbo[ig]
Ha g’esokwa ya nweem-meri,
Iloko[ilo]
Awatenda ti gunggona
Esan[ish]
E dẹ deba ’le khọn miotọ;
Isoko[iso]
A ti leliei fi kparobọ
Italian[it]
In cielo Dio li premierà
Javanese[jv]
Padha ngrayak’ké menangé
Georgian[ka]
მოაქვს სრული გამარჯვება
Kabiyè[kbp]
Nɛ pala you nɛ kɩwa’ɩ lɛ,
Kongo[kg]
Bo ta nunga mpi ta baka
Kikuyu[ki]
Makenere ũhotani
Kazakh[kk]
Олар Патшамыз Мәсіхпен
Kalaallisut[kl]
Mikaelip ajugaaguni
Khmer[km]
ទទួល ជ័យ ជម្នះ ក្នុង សង្គ្រាម
Korean[ko]
주와 함께 승리하며
Konzo[koo]
Bana Kristo ibakinda
Kaonde[kqn]
Bakengijilanga pamo
Southern Kisi[kss]
Ma mala ndu chɔuwo yomɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်သး, ကမၤနၢၤတၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Bekota muna nkembo’andi
Kyrgyz[ky]
Жеңишке алар жетишет,
Ganda[lg]
Bajja kuweebwa empeera
Lingala[ln]
Bakolong’etumba ná ye,
Lao[lo]
ໄດ້ ຮ່ວມ ໃນ ໄຊ ຊະນະ ຂອງ ທ່ານ
Lozi[loz]
Mi bakatula ni Kreste,
Lithuanian[lt]
Su Kristumi skins pergalę –
Luba-Katanga[lu]
Bakanekenyanga nandi
Luba-Lulua[lua]
N’atshimune nabu pamue,
Luvale[lue]
Navafungulula jita
Lunda[lun]
Ninlomboli yawu Kristu.
Luo[luo]
Gibiro locho kanyachiel
Latvian[lv]
tie uzvaru jo spožu gūs
Mam[mam]
Che tzalajelxix aj kykambʼan
Huautla Mazatec[mau]
Tojngoní je Nainá Jesús
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈëjëty nëjkx myadäˈäktë mä
Malagasy[mg]
Ka hiaraka amin’i Kristy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalacimvya pamwi nawe
Marshallese[mh]
Rein renaaj anjo̦ ippãn Christ
Macedonian[mk]
ќе бидат наши цареви,
Mòoré[mos]
B na n sãama bɛɛbã zãnga,
Malay[ms]
Capailah kegemilangan
Maltese[mt]
Jingħaqdu maʼ dan ir- Rebbieħ
Burmese[my]
အောင်ပွဲခံ မှာ သခင် နဲ့ အတူ၊
Nyemba[nba]
Va ka vula hamo neni
Central Huasteca Nahuatl[nch]
sansejko iuaya Jesús
Central Puebla Nahuatl[ncx]
iuan tlapejpenalmej ye
North Ndebele[nd]
Azabhubhisa ababi,
Ndau[ndc]
Vanozonyisa na Tenji
Nepali[ne]
सरिक हुनेछन् युद्धमा,
Lomwe[ngl]
Yakhaleke ni Mwanawe
Nias[nia]
Fao ira ba waʼamöna
Ngaju[nij]
Akan mandinun kamanang
Dutch[nl]
Zij vechten voor rechtvaardigheid
South Ndebele[nr]
Azokubusa noKrestu,
Northern Sotho[nso]
Ba tla ba le Kriste phenyong,
Nyanja[ny]
Ulemerero wawonso
Nyaneka[nyk]
Movilwa mavahulu kwe
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa kudzapfudza
Oromo[om]
Isa faana injifatu;
Ossetic[os]
Уыдзӕни сын Чырыстийау
Pangasinan[pag]
Mikasakey irad Kristo
Papiamento[pap]
i huntu nan lo batayá
Palauan[pau]
Te mo kats er a mekemad
Quechua[qu]
guërrata ganariyanqa
K'iche'[quc]
Rukʼ nim chuqʼabʼ kechʼakanik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Armagedonpi mishashpa
Ayacucho Quechua[quy]
nisyu piñakuy punchawta
Cusco Quechua[quz]
Llapanta venceqtinkutaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesushuan tandanajushpa
Rundi[rn]
Bajemwo mu ntsinzi yiwe,
Ruund[rnd]
Akumukwash Kristu mwi njit
Romanian[ro]
îl vor învinge pe Satan
Russian[ru]
С Христом в триумфе шествуя,
Kinyarwanda[rw]
Bazarwana intambara,
Sena[seh]
Pabodzi na Mambo Yezu,
Sango[sg]
Songo benda na gloire ti Christ
Sidamo[sid]
Yesuusi ledo mookkanno,
Slovenian[sl]
Sovražnike premagajo,
Shona[sn]
Vachakunda pamwe naShe,
Songe[sop]
Abakatshokola naaye
Serbian[sr]
Hrist vodiće ih k pobedi
Saramaccan[srm]
Deo feti puu hii hogidu,
Sranan Tongo[srn]
Makandra den o win a strei.
Southern Sotho[st]
’Me ba tla busa le Kreste,
Sundanese[su]
Narima berkah nu limpah,
Swedish[sv]
Tillsammans med sin store kung
Swahili[sw]
Watashiriki ushindi
Congo Swahili[swc]
Watashiriki ushindi
Tetun Dili[tdt]
Si·ra mós sei ma·nán fu·nu,
Telugu[te]
పంచుకుంటారు విజయం
Thai[th]
พระ คริสต์ เป็น นาย นํา ชัย ชนะ
Tigrinya[ti]
ምስ ክርስቶስ ምስ ነገሱ፡
Tiv[tiv]
Vea tema Tor, man a lu
Tagalog[tl]
Sa gantimpala’t tagumpay,
Tetela[tll]
’Ma laasɔ vɔ wayokondja
Tswana[tn]
Ba tla bo ba na le Jesu
Tonga (Nyasa)[tog]
Azampunda nkhondu yawu
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba bayoomusangana
Papantla Totonac[top]
makxtum natatlajanankgo
Tok Pisin[tpi]
Ol bai mekim wok wantaim em,
Turkish[tr]
Zafer onların olacak
Tsonga[ts]
Va ta nyikiwa hakelo
Tswa[tsc]
Va hlula zvin’we na Kristu,
Tatar[tt]
Алар Гайсә белән җиңәр,
Tumbuka[tum]
Ŵazamulwera lumoza
Tuvalu[tvl]
Ka manumalo latou,
Tahitian[ty]
Ia ratou te upootiaraa
Tzotzil[tzo]
Tspasik bal kanal ta paskʼop,
Ukrainian[uk]
Бог обдарує славою
Umbundu[umb]
Va likongela ku Kristu
Urhobo[urh]
Ay’eje che phikparobọ,
Venda[ve]
Vhe na Kristo vha ḓo kunda
Wolaytta[wal]
Yaatidi aara xoonana
Cameroon Pidgin[wes]
They go join Christ for win the war
Xhosa[xh]
Boyise bekunye naye,
Yao[yao]
Alamulile ni Klistu
Yapese[yap]
Yad ra gel Je-sus ko to’-gor
Yoruba[yo]
Wọ́n máa jagun, wọ́n máa ṣẹ́gun.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ yaan u tiaʼalintkoʼob
Cantonese[yue]
即将战胜, 勇破千军,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi guni ganárcabe
Chinese[zh]
消灭邪恶,一路战胜,
Zulu[zu]
Azonqoba kanye nayo