Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5: второ, следва да бъде създадена ускорена процедура или процедура за „аварийна спирачка“ , която да води до просто гласуване с „да“ или „не“ по въпроса за започване на преговори.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5: za druhé je třeba vytvořit zrychlený postup, resp. postup „záchranné brzdy“, jehož výsledkem by mohlo být jednoduché hlasování „ano/ne“ o otázce zahájení jednání.
Danish[da]
Ændringsforslag 5: for det andet bør der indføres en "fast-track"- eller en "nødbremse"-procedure, som kan munde ud i en simpel ja/nej-afstemning med hensyn til spørgsmålet om at indlede forhandlinger.
German[de]
Änderungsantrag 5: Zweitens sollte ein Schnell- bzw. „Notbremsverfahren“ geschaffen werden, das dazu führen könnte, dass über die Frage der Aufnahme von Verhandlungen in einer einfachen „Ja oder Nein“-Abstimmung entschieden wird.
Greek[el]
Τροπολογία 5: δεύτερον, πρέπει να δημιουργηθεί μια ταχεία ή έκτακτης πέδησης διαδικασία που να οδηγεί σε μια απλή ψηφοφορία με ένα "ναι ή όχι" για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
English[en]
Amendment 5: secondly, a fast track or "emergency brake" procedure should be created which could result in a simple "yes or no" vote on the question of opening negotiations.
Spanish[es]
Enmienda 5: en segundo lugar, debe crearse un procedimiento acelerado o de «freno de emergencia» que pueda dar lugar a una votación simple, en la que deba optarse por el «sí» o por el «no», sobre la cuestión de la apertura de negociaciones.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5: teiseks tuleks luua kiir- või nn hädapidurimenetlus, mis võiks tuua kaasa lihtsa poolt-vastu-hääletuse läbirääkimiste alustamise küsimuses.
Finnish[fi]
Tarkistus 5: Toiseksi olisi kehitettävä nopeutettu "hätäjarrumenettely", jossa voitaisiin pelkästään äänestää neuvottelujen aloittamisen puolesta tai sitä vastaan.
French[fr]
Amendement 5: deuxièmement, il convient de créer une procédure accélérée ou de "freinage d'urgence" qui pourrait se traduire par un simple vote "oui ou non" sur la question de l'ouverture de négociations.
Hungarian[hu]
5. módosítás: másodszor gyorsított vagy „vészfék” eljárást kell létrehozni, amely a tárgyalások megnyitásának kérdésére egyszerű „igen vagy nem” válasszal szolgál.
Italian[it]
Emendamento 5: occorre in secondo luogo creare una procedura accelerata o di "freno d'emergenza" che possa sfociare in una semplice votazione "sì o no" sulla questione dell'avvio dei negoziati.
Lithuanian[lt]
Antra, turėtų būti sukurta spartesnė arba vadinamoji avarinio sustabdymo procedūra, pagal kurią galėtų būti rengiamas paprastas balsavimas dėl to, ar turėtų būti pradėtos derybos. 6 pakeitimas.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 5 – otrkārt, būtu jāizveido paātrināta vai ārkārtas bremzēšanas procedūra, kas nozīmētu vienkāršu balsojumu par vai pret sarunu sākšanu.
Maltese[mt]
Emenda 5: it-tieni, għandha tinħoloq proċedura mgħaġġla jew proċedura msejħa “brejk ta’ emerġenza” li tista’ tirriżulta f’votazzjoni sempliċi ta’ “iva jew le” dwar il-mistoqsija dwar il-ftuħ tan-negozjati.
Dutch[nl]
Amendement 5: ten tweede dient een spoed- of "noodrem"procedure in het leven te worden geroepen om eenvoudigweg een "ja/nee"-stemming over het al dan niet openen van onderhandelingen mogelijk te maken.
Polish[pl]
Poprawka nr 5: po drugie, należy wprowadzić procedurę przyspieszoną (lub procedurę „hamulca bezpieczeństwa”), której wynikiem mogłoby być proste głosowanie „tak” lub „nie” w kwestii rozpoczęcia negocjacji.
Portuguese[pt]
Alteração 5: em segundo lugar, deve ser criado um procedimento acelerado ou de "travão de emergência", que pode ser configurar uma simples votação de "sim ou não" sobre a questão da abertura de negociações.
Romanian[ro]
Amendamentul 5: în al doilea rând, ar trebui elaborată o procedură de urgență sau de tip „frânare de urgență”, în cadrul căreia decizia de a iniția sau nu negocieri ar putea fi votată printr-un simplu da sau nu.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5: po druhé, mal by sa vytvoriť zrýchlený postup alebo postup tzv. záchrannej brzdy, ktorého výsledkom by mohlo byť jednoduché hlasovanie o tom, či sa majú alebo nemajú začať rokovania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5: treba bi bilo vzpostaviti hitri postopek ali postopek „zasilne zavore“, ki bi lahko privedel do enostavnega glasovanja za/proti o vprašanju začetka pogajanj.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5: För det andra bör man inrätta ett förfarande som möjliggör en ”snabbkö” eller en ”nödbroms”, så att man kan hålla en okomplicerad omröstning och rösta ja eller nej till att inleda förhandlingar.