Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie te kenne gegee dat lewende mense gedoop moet word namens dié wat ongedoop gesterf het, soos dalk afgelei kan word uit die manier waarop baie Bybelvertalings hierdie vers vertaal nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሕይወት ያሉ ሰዎች፣ ሳይጠመቁ ለሞቱት እንደሚጠመቁላቸው መግለጹ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يقصد بولس ان يعتمد الاحياء عن الذين ماتوا دون معمودية.
Aymara[ay]
Uka arunakax janiw sañ munkiti jan bautisasis jiwapki uka jaqinakan askipataki bautisasiñasxa.
Azerbaijani[az]
Pavel demək istəmirdi ki, diri insanlar, vəftiz olunmamış ölənlərin əvəzinə vəftiz olunmalıdırlar.
Baoulé[bci]
Pɔlu w’a seman kɛ be nga b’a yoman be batɛmu mɔ be wuli’n be kpa yolɛ ti’n, be yo be nga be ɲin o su’n be batɛmu.
Central Bikol[bcl]
Dai isinusuherir ni Pablo na an mga buhay mabautismohan para sa mga nagadan na dai nabautismohan.
Bemba[bem]
Paulo taleti aba mweo kuti babatishiwilwako abafwile ukwabulo kubatishiwa.
Bangla[bn]
পৌল এখানে যারা অবাপ্তাইজিত অবস্থায় মারা গিয়েছে তাদের হয়ে জীবিত লোকেদের বাপ্তাইজিত হতে পরামর্শ দিচ্ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Si Pablo wala magpasabot nga ang mga buhi magpabawtismo alang sa mga nangamatay nga wala mabawtismohi.
Chuukese[chk]
Sap minne Paul a erä pwe aramas mi manau repwe papataiselo fän iten iir kewe mi fen mälo nge resaamwo papatais.
Hakha Chin[cnh]
A nungmi nih tipil in loin a thimi hna can ah tipil in piaknak kong Paul nih a chimmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pol pa ti pe sizere ki dimoun vivan i ganny batize dan plas bann ki’n mor san ganny batize.
Czech[cs]
Pavel zde nenaznačoval, že by se živí lidé měli dávat pokřtít za ty, kdo zemřeli v nepokřtěném stavu.
Danish[da]
Paulus mente ikke at levende mennesker skulle døbes på vegne af nogle der var døde i en udøbt tilstand, som man kunne slutte ud fra den måde mange bibeloversættelser gengiver dette vers på.
German[de]
Einige Bibelübersetzungen geben diesen Vers so wieder, als ob Paulus sagen wollte, dass lebende Personen sich stellvertretend für ungetaufte Verstorbene taufen lassen könnten.
Ewe[ee]
Menye ɖee Paulo le gbɔgblɔm be woanyrɔ ame siwo le agbe la ɖe ame siwo mexɔ nyɔnyrɔ hafi ku o la nu o.
Efik[efi]
Paul ikọnọhọ ekikere ite mme odu-uwem ẹna baptism ẹnọ mbon oro mîkanaha baptism mbemiso ẹkpade, nte ẹkemede ndikere ke ntak nte ndusụk edikabade Bible ẹkabarede ufan̄ikọ emi.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν συνέστησε να βαφτίζονται ζωντανοί άνθρωποι για λογαριασμό εκείνων που πέθαναν αβάφτιστοι.
English[en]
Paul was not suggesting that living people be baptized on behalf of those who died in an unbaptized state.
Spanish[es]
Estas palabras no significan que haya que bautizarse en favor de las personas que han muerto sin estar bautizadas.
Estonian[et]
Paulus ei pidanud silmas seda, et elavaid tuleks ristida nende eest või nende pärast, kes surid, olles ristimata.
Persian[fa]
در اینجا منظور پولُس این نیست که کسی میتواند به جای شخصی متوفی و تعمیدنیافته تعمید بگیرد.
Finnish[fi]
Paavali ei tarkoittanut, että eläviä ihmisiä pitäisi kastaa niiden puolesta, jotka ovat kuolleet kastamattomina.
Fijian[fj]
A sega ni vakaibalebaletaka o Paula mera papitaiso na bula ena vukudra na mate era a sega tu ni papitaiso.
French[fr]
Paul ne recommandait pas de baptiser les vivants à la place des morts qui n’avaient pas reçu le baptême.
Ga[gaa]
Wiemɔ nɛɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ abaptisi hiɛkalɔi yɛ mɛi ni egboi ni abaptisiko amɛ lɛ anajiaŋ taakɛ atsɔɔ shishi yɛ Ga Biblia lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki nanonna Bauro bwa aomata aika maiu a na bwabetitoaki ibukia te koraki ake a a tia ni mate ngke a tuai ni bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Koʼápe Pablo ndeʼíri jajevautisavaʼerãha umi omanóvare oiméramo ndojevautisáiraʼe.
Gujarati[gu]
એવું નથી કે બાપ્તિસ્મા લીધા પહેલાં ગુજરી ગયેલાને માટે, જીવતા ખ્રિસ્તીઓએ બાપ્તિસ્મા લેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Paulu ma to didọ dọ mẹhe to ogbẹ̀ lẹ dona yin bibaptizi do mẹhe ma yí baptẹm whẹpo do kú lẹ tamẹ gba.
Hausa[ha]
Bulus ba yana nufin cewa za a yi wa mutane masu rai baftisma a madadin waɗanda suka mutu ba tare da yin baftisma ba.
Hebrew[he]
פאולוס אינו מתכוון שהחיים צריכים להיטבל בעד מתים שלא נטבלו לפני מותם.
Hindi[hi]
पौलुस यह नहीं कह रहा था कि जो लोग बिना बपतिस्मा लिए मर गए हैं, उनके लिए उन लोगों को बपतिस्मा लेना होगा जो जीवित हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapahangop ni Pablo nga bawtismuhan ang buhi nga tawo para sa isa ka tawo nga napatay nga wala mabawtismuhan.
Hiri Motu[ho]
Inai siri lalonai, Paulo ia gwau lasi, mauri taudia be bapatiso idia abia mase taudia totona. Lasi.
Croatian[hr]
Pavao nije htio reći da se živi krštavaju umjesto onih koji su umrli nekršteni, kao što bi se moglo zaključiti na temelju prijevoda tog retka u nekim prijevodima Biblije.
Hungarian[hu]
Pál nem arra utalt, hogy az élőknek meg kellene keresztelkedniük azokért, akik úgy haltak meg, hogy nem voltak megkeresztelkedve, ahogy erre sok bibliafordítás következtetni enged.
Armenian[hy]
Պողոսը նկատի չուներ, որ ապրողները մկրտվեն նրանց փոխարեն, ովքեր մահացել են առանց մկրտվելու։
Indonesian[id]
Paulus tidak memaksudkan bahwa orang-orang yang hidup dibaptis demi orang-orang yang telah mati namun belum dibaptis.
Igbo[ig]
Ihe Pọl na-ekwu n’ebe a abụghị ka ndị dị ndụ mechitere ndị nwụrụ anwụ baptizim, bụ́ ndị a na-emebeghị baptizim tupu ha anwụọ.
Iloko[ilo]
Saan nga ibagbaga ditoy ni Pablo a masapul a mabautisaran dagiti sibibiag maigapu kadagiti natayen a di nabautisaran.
Icelandic[is]
Páll á ekki við það að hinir lifandi láti skírast fyrir þá sem deyja óskírðir.
Isoko[iso]
Orọnikọ Pọl ọ be ta inọ enọ e rrọ uzuazọ a rẹ họ-ame fiki enọ e họ-ame he re a te ti whu hu.
Italian[it]
Paolo non stava incoraggiando i vivi a battezzarsi a favore di persone che erano morte senza essersi battezzate.
Japanese[ja]
パウロは,バプテスマを受けていない状態で死んだ人たちのために,生きている人がバプテスマを受けることを示唆していたのではありません。
Kongo[kg]
Polo vandaka ve kumonisa nde bantu yina kele na kuzinga kubaka mbotika sambu na bantu yina kufwaka kukonda kubaka mbotika.
Kazakh[kk]
Пауыл мұнда майланған мәсіхшілердің жаңа өмір жолына түсуі жайлы айтқан еді.
Kalaallisut[kl]
Paulusip pinngilaa kuisimanatik toqusut sinnerlugit inuit inuusut kuisissasut, naak Biibilimik nutsikkat ilaanni taamatut nutserneqarsimagaluartoq.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ, ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಗದೇ ಸತ್ತುಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಜೀವದಿಂದಿರುವವರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Paulo kechi waambilenga’mba bantu bomi bafwainwa kubatizwa kwimenako boba bafwile saka bakyangye kubatizwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu kazola vova ko vo ana bena moyo bafwete vubwa mu kuma kia ana bafwa lembi vubwa.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде чөмүлтүлбөй өлгөндөр үчүн тирүү жүргөндөр чөмүлтүлүшү керек экени айтылган эмес.
Ganda[lg]
Pawulo yali tategeeza nti abalamu balina okubatizibwa ku lw’abo abaafa nga si babatize.
Lingala[ln]
Paulo alingaki koloba te ete bato ya bomoi basengelaki kobatisama mpo na baoyo bakufá kozanga kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Paulusi na sa talusi kuli batu ba ba pila ba swanela ku kolobelezwa ba ba shwile ba si ka kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Paulius iš tikrųjų nesako, kad reikia krikštytis vietoj kitų, kurie mirė nepasikrikštiję.
Luba-Katanga[lu]
Polo kādipo unena amba bantu bōmi bafwaninwe kubatyijibwa pa kyaba kya boba bafwile kubatyijibwa mpika.
Luba-Lulua[lua]
Paulo kavua wakula bua bantu badi ne muoyo kutambula bua bantu bavua bafue kabayi batambule to.
Luvale[lue]
Paulu kapwile nakulumbununa ngwenyi vatu vavatonyi vatela kuvambapachisa nakwimanyinako vaze vafwile chakuhona kuvambapachisako.
Lunda[lun]
Pawulu hahosheleña nindi antu amomi ayipapatishi kulonda kwimenaku antu afwili chakadi kuyipapatishaku.
Luo[luo]
Paulo ne ok tem wacho ni mondo obatisi jo mangima e lo joma ne otho kapok obatisi.
Lushai[lus]
Paula chuan a la nung damte’n baptisma chang lova thite tân baptisma an chang tûr a tihna a ni lo.
Latvian[lv]
Pāvils nedomāja, ka dzīvie var kristīties to cilvēku labā, kas ir miruši nekristīti.
Morisyen[mfe]
Paul pa ti pé dire ki bizin baptise bann dimoune ki vivant dan place bann ki’nn mort mais ki pa ti baptisé.
Marshallese[mh]
Paul ear jab ba bwe armij ro remour rej baptais ikijen ro remij me rejañin kar baptais einwõt an elõñ ukok in Bible ko ba kin eon in.
Malayalam[ml]
സ്നാനമേൽക്കാതെ മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ സ്നാനമേൽക്കണം എന്നല്ല പൗലൊസ് പറയുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Poll ra pa rat n yeel tɩ sẽn vɩ-bã segd n deega lisg neb nins sẽn ki n pa reeg lisgã yĩng ye.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा न घेताच मरण पावलेल्या लोकांखातर जिवंत लोकांनी बाप्तिस्मा घ्यावा, असे पौल या वचनात सुचवत नव्हता.
Maltese[mt]
Pawlu ma kienx qed jissuġġerixxi li l- ħajjin għandhom jitgħammdu għan- nom taʼ dawk li mietu qabel ma tgħammdu.
Burmese[my]
အသက်ရှင်သူတို့သည် နှစ်ခြင်းမခံဘဲ သေသွားသူတို့ကိုယ်စား နှစ်ခြင်းခံခြင်းအကြောင်း ပေါလုပြောနေခြင်းမဟုတ်။
Norwegian[nb]
Paulus mente ikke at levende mennesker skulle bli døpt på vegne av dem som ikke var blitt døpt før de døde.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा नलिई मरेकाहरूको खातिर जिउँदाहरूले बप्तिस्मा लिनुपर्छ भनेर पावलले भन्न खोजिरहेका होइनन्।
Ndonga[ng]
Paulus ka li a ti kutya aantu mboka ye na omwenyo oye na okuninginithwa pehala lyaamboka ya sa inaaya ninginithwa.
Niuean[niu]
Kua nakai tutala a Paulo ke papatiso e tau tagata momoui ma lautolu ne mamate ka e nakaila papatiso.
Dutch[nl]
Paulus suggereerde niet dat levenden gedoopt moesten worden ten behoeve van personen die ongedoopt gestorven waren.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a sa šišinye gore batho bao ba phelago ba kolobetšwe legatong la bao ba hwilego ba se ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Paulo sanali kutanthauza kuti anthu amoyo ayenera kubatizidwa m’malo mwa amene anafa asanabatizidwe.
Nyaneka[nyk]
Paulu ankho kekahi nokupopia okuti vokuna omuenyo vena okumbatisalwa opo vayovole vana vankhia tyahambatisalelwe.
Oromo[om]
Phaawulos, namoonni lubbuudhaan jiran, warra utuu hin cuuphamiin du’aniif jecha cuuphamu jechuusaa hin turre.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਕਿ ਜੀਉਂਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਮਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Aglabay ya ibaga nen Pablo a saray mabilay a totoo et manpabautismo parad saramay inatey ya ag-abautismoan.
Papiamento[pap]
Pablo no tabata sugerí pa hende bibu batisá na lugá di esnan ku a muri sin batisá.
Pijin[pis]
Paul hem no sei for pipol wea laef mas baptaes for pipol wea dae finis and wea no baptaes.
Polish[pl]
Apostoł Paweł nie sugeruje, że żyjący mają być ochrzczeni za tych, którzy zmarli bez chrztu, jak mogłoby to wynikać z różnych przekładów Biblii.
Pohnpeian[pon]
Pohl sohte koasoiahki me momour akan anahne en papidaiskihla irail ako me saikinte papidaisla ahpw melahr.
Portuguese[pt]
Paulo não estava sugerindo que pessoas vivas fossem batizadas em favor daqueles que morreram sem terem sido batizados.
Quechua[qu]
Kay Pablop nisqanqa mana ninayanchu, mana bautizasqa wañupuqkunarayku, bautizakunanchikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypiqa manam wañuqkunapa rantinpi bautizakuymantachu rimachkan.
Ruund[rnd]
Paul kandingap ulondila anch antu adia aom chifanyidin kuyibabatish mulong wa antu afa kal pakad kuyibabatish.
Romanian[ro]
Pavel nu sugerează că cei vii ar trebui botezaţi pentru cei care au murit fără să se boteze, după cum lasă să se înţeleagă anumite traduceri.
Russian[ru]
Павел не имел в виду, что живые должны креститься вместо тех, кто умер некрещеным, как можно подумать, читая некоторые переводы Библии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yavugaga ibyo, ntiyashakaga kuvuga ko abantu bazima babatirizwa abapfuye batarabatizwa.
Sango[sg]
Paul aye ti tene pëpe so azo so angbâ na fini awara batême na place ti azo so akui na so awara lani batême pëpe.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වීමට කලින් මිය ගිය අය වෙනුවෙන් ජීවත් වන අය බව්තීස්ම වීමට අවශ්ය බවක් මෙහිදී පාවුල් අදහස් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pavol nehovorí, že živí ľudia budú pokrstení za tých, ktorí zomreli skôr, ako sa dali pokrstiť.
Slovenian[sl]
Pavel ni hotel reči, da bi se živi morali krstiti za tiste, ki so umrli in niso bili krščeni, kot to namigujejo nekateri biblijski prevodi.
Samoan[sm]
E leʻi faapea mai Paulo e papatiso tagata o loo feola e fai ma sui o i latou ua maliliu ae leʻi papatisoina.
Shona[sn]
Pauro akanga asiri kureva kuti vanhu vapenyu vabhabhatidzirwe vaya vakafa vasina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Pavli nuk donte të thoshte se të gjallët pagëzohen për ata që vdiqën pa u pagëzuar, siç mund të nënkuptohet nga mënyra si është përkthyer ky varg në shumë përkthime të Biblës.
Serbian[sr]
Pavle nije govorio da živi treba da se krste umesto onih koji su umrli nekršteni, što bi se moglo zaključiti iz nekih prevoda Biblije.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a sa fane ka maikutlo a hore batho ba phelang ba kolobetsoe molemong oa ba ileng ba shoa ba sa kolobetsoa.
Swedish[sv]
Paulus menade inte att de levande skulle låta döpa sig för sådana som hade dött utan att vara döpta, som man skulle kunna uppfatta det i vissa bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Paulo hakuwa akipendekeza kwamba watu walio hai wabatizwe kwa ajili ya wale waliokufa bila kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Paulo hakuwa akipendekeza kwamba watu walio hai wabatizwe kwa ajili ya wale waliokufa bila kubatizwa.
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் பெறாமலேயே இறந்துபோனவர்களுக்காக, உயிரோடிருப்பவர்கள் ஞானஸ்நானம் பெற வேண்டுமென பவுல் இங்கே குறிப்பிடவில்லை.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: እቶም ህያዋን ዘበሉ ኣብ ክንዲ እቶም ከይተጠምቁ ዝሞቱ ምዉታት ኪጥመቑሎም ኣይኰነን ዚዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange lu kaan heen ér i er mbaumav batisema sha ci u mba i er ve batisema ga tsô ve kpe la ga.
Turkmen[tk]
Pawlus bu aýatda diri adamlaryň suwda çokundyrylmadyk ölen adamlar üçin çokundyrylmalydygyny aýtmady.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ni Pablo na dapat mabautismuhan ang nabubuhay na mga tao alang-alang sa mga patay na hindi nabautismuhan.
Tetela[tll]
Paulo kombuta dia wanɛ wasɛna pombaka batizama lo wahɔ wa wanɛ wakavu aha la batizama.
Tswana[tn]
Paulo o ne a sa reye gore batho ba ba tshelang ba kolobediwe mo boemong jwa batho ba ba suleng ba sa kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘uhinga ‘a Paula ia ‘e papitaiso ‘a e kakai ‘oku mo‘uí ma‘a e fa‘ahinga na‘e mate te‘eki ai papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo tanaakali kwaamba kuti bantu baumi kababbapatizyigwa mubusena bwabaabo bakafwa kabatana kubbapatizyigwa.
Turkish[tr]
Pavlus bu sözlerle, vaftiz edilmeden ölenlerin adına yaşayanların vaftiz edilebileceğini söylemiyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo a a nga ringanyeti leswaku vanhu lava hanyaka va khuvuleriwa vanhu lava feke va nga khuvuriwanga.
Tatar[tt]
Бу тереләр суга чумдырылу үтмичә үлгән кешеләр өчен суга чумдырылырга тиеш дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakang’anamuranga kuti ŵanthu awo mbamoyo ŵabapatizikenge m’malo mwa awo ŵali kufwa kwambura kubapatizika yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga a Paulo me e ‵tau o papatiso a tino ola ke sui ei a tino kolā ko ‵mate kae seki papatiso.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea na Paulo rekyerɛ ne sɛ wɔmmɔ ateasefo asu mma nnipa a wɔammɔ wɔn asu na wowuwui no.
Tzotzil[tzo]
Taje maʼuk smelolal ti yuʼun skʼan xichʼ ichʼel voʼ ta sventa li animaetik ti muʼyuk laj yichʼik voʼe.
Ukrainian[uk]
Павло не каже, що живі повинні хреститися заради тих, хто помер неохрещеним.
Umbundu[umb]
Paulu ka lekisile okuti ava va kasi lomuenyo va sukila oku papatisiwa oco va kuatise ava va fa.
Urdu[ur]
پولس رسول یہ نہیں کہہ رہا تھا کہ زندہ لوگوں کو اُن مُردوں کے لئے بپتسمہ لینا چاہئے جو بپتسمہ لئے بغیر مر گئے ہیں۔
Venda[ve]
Paulo o vha a si khou amba uri vhathu vha tshilaho vha lovhedzelwe vho faho vha songo lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Phao-lô không ám chỉ rằng người sống làm báp têm thay cho người đã chết chưa làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Diri iginpapasabot ni Pablo nga an mga buhi sadang magpabawtismo para hadton namatay nga waray pa magpabawtismo.
Wallisian[wls]
ʼI henī, neʼe mole palalau ia Paulo ko nātou ʼaē kei māʼuʼuli ʼe natou papitema maʼa nātou ʼaē neʼe mamate kae neʼe mole heʼeki papitemaʼi.
Xhosa[xh]
UPawulos wayengathi abantu abaphilayo mababhaptizwe egameni labo bafa bengekabhaptizwa.
Yapese[yap]
Gathi be yog Paul ni ngan taufenag e piin ni ka yad ba fas ni fan ngak e piin ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Pọ́ọ̀lù ń sọ pé àwọn alààyè ní láti ṣe batisí torí àwọn tí kò ṣe batisí kí wọ́n tó kú o.
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼobaʼ maʼ u kʼáat u yaʼaloʼob wa kʼaʼabéet u yokjaʼ máak yoʼolal le máaxoʼob maʼ okjaʼanajoʼob ka kíimoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu qué niníʼ diʼ zanda chúʼnisanu pur ca gueʼtuʼ ni qué ñuunisa.
Chinese[zh]
保罗不是说,活人该代替未洗礼的死人受洗,而是说基督徒接受了水浸礼,受圣灵膏立之后,从此就一生谨守忠义,直到死去,然后复活成为灵体。
Zande[zne]
Anga gupai Pauro aagumbaha nga agu aboro du niunga yó si naida i zi bapatiza kuba aguyo nakpiki zanga i zi bapatiza te.
Zulu[zu]
UPawulu wayengasho ukuthi abaphilayo kufanele babhapathizelwe abantu abafa bengabhapathiziwe.