Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина напълно подкрепям подход, който отчита различните правни подходи и конституционни традиции въз основа на специфичните условия в отделните държави, особено в области, свързани с основните ценности на дадено общество, като ценностите в семейното право.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu plně podporuji takový přístup, který důsledně zohledňuje různé právní přístupy a ústavní tradice vycházející ze specifických podmínek jednotlivých států, a to především v oblastech, které se týkají základních hodnot dané společnosti, jakými jsou například hodnoty vyjádřené v právních předpisech rodinného práva.
Danish[da]
Derfor støtter jeg fuldt ud en tilgang, som konsekvent tager hensyn til de forskellige retlige metoder og forfatningsmæssige traditioner på basis af de specifikke betingelser, der gælder for den enkelte stat, især på områder vedrørende grundlæggende værdier i et givet samfund såsom værdier forankret i familieretten.
German[de]
Aus diesem Grund unterstütze ich in jeder Hinsicht einen Ansatz, der die verschiedenen, auf den spezifischen Bedingungen der Einzelstaaten beruhenden Rechtskonzepte und Verfassungstraditionen, insbesondere in Bereichen, die mit den Grundwerten einer Gesellschaft zu tun haben, wie es bei den Werten, die im Familienrecht verankert sind, der Fall ist, durchgehend berücksichtigt.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, στηρίζω απολύτως την υιοθέτηση μιας προσέγγισης η οποία θα λαμβάνει διαρκώς υπόψη τις διαφορετικές νομικές προσεγγίσεις και συνταγματικές παραδόσεις βάσει των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στα επιμέρους κράτη, ιδιαίτερα δε σε τομείς που αφορούν τις θεμελιώδεις αξίες μιας δεδομένης κοινωνίας, όπως οι αξίες που περιλαμβάνονται στις νομοθετικές διατάξεις του οικογενειακού δικαίου.
English[en]
For this reason, I fully support an approach which consistently takes account of the various legal approaches and constitutional traditions based on the specific conditions of individual states, particularly in areas relating to the fundamental values of a given society, such as the values embodied in family law legislation.
Spanish[es]
Por esta razón, apoyo plenamente un enfoque que siempre tenga en cuenta los diversos enfoques jurídicos y las tradiciones constitucionales en función de las condiciones específicas de cada Estado, en particular, en los ámbitos relacionados con los valores fundamentales de una sociedad determinada, como los valores encarnados en la legislación del Derecho de familia.
Estonian[et]
Seepärast toetan jäägitult meetodit, milles võetakse järjekindlalt arvesse iga liikmesriigi eritingimustel põhinevaid erinevaid õiguslikke lähenemisviise ja põhiõiguslikke traditsioone, eriti valdkondades, mis on seotud vastava ühiskonna põhiväärtustega, näiteks perekonnaõiguslikes seadustes sisalduvate väärtustega.
Finnish[fi]
Tästä syystä kannatan täysin lähestymistapaa, jossa otetaan johdonmukaisesti huomioon eri oikeudelliset lähestymistavat ja perustuslailliset perinteet, jotka perustuvat yksittäisissä valtioissa vallitseviin erityisoloihin, erityisesti jonkin tietyn yhteiskunnan perusarvoihin liittyvillä aloilla, kuten perheoikeutta koskevaan lainsäädäntöön sisältyvät arvot.
French[fr]
C'est pourquoi je suis très favorable à une méthode prenant systématiquement en considération les diverses approches juridiques et les traditions constitutionnelles basées sur les conditions spécifiques des États individuels, en particulier dans les domaines liés aux valeurs fondamentales d'une société donnée, telles que les valeurs visées par le droit de la famille.
Hungarian[hu]
Ezért teljes mértékben támogatok egy olyan megközelítést, amely következetesen figyelembe veszi az egyes tagállamok egyedi körülményeiből fakadó különböző jogi megközelítéseket és alkotmányos szabályokat, különösen az adott társadalom olyan alapvető értékeivel kapcsolatos területeken, mint a családjogban meghatározott értékek.
Italian[it]
Per tale motivo, sostengo pienamente un approccio che tenga conto in modo coerente dei diversi orientamenti legali e delle tradizioni costituzionali che si basano sugli specifici contesti dei singoli Stati, in particolar modo negli ambiti relativi ai valori fondamentali di una determinata società, come possono essere i valori rappresentati dal diritto di famiglia.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ es pilnībā atbalstu pieeju, kas konsekventi ņem vērā dažādas tiesiskas pieejas un konstitucionālas tradīcijas, pamatojoties uz atsevišķu valstu konkrētajiem nosacījumiem, īpaši jomās, kas saistītas ar attiecīgās sabiedrības pamatvērtībām, piemēram, vērtībām, kas ietvertas ģimenes tiesību regulējumā.
Dutch[nl]
Daarom ben ik voor een aanpak waarbij consequent rekening wordt gehouden met de verschillende juridische procedures en wetstradities die voortkomen uit de specifieke omstandigheden in de individuele lidstaten, vooral op gebieden waar de fundamentele normen en waarden van de betreffende maatschappij in het geding zijn, zoals het geval is op het gebied van het familierecht.
Polish[pl]
Dlatego w pełni poparłem podejście, które spójnie uwzględnia różne szkoły prawa oraz tradycje konstytucyjne oparte na specyficznych uwarunkowaniach poszczególnych państw, zwłaszcza w dziedzinach związanych z podstawowymi wartościami konkretnego społeczeństwa, takimi jak wartości leżące u podstaw prawa rodzinnego.
Portuguese[pt]
Por esta razão, apoio inteiramente uma perspectiva que tenha em consideração de forma consistente as diversas abordagens jurídicas e as tradições constitucionais baseadas nas condições específicas de Estados individuais, em particular nos domínios relacionados com os valores fundamentais de uma determinada sociedade, como os valores expressos na legislação do direito de família.
Romanian[ro]
Din acest motiv, susțin pe deplin o abordare care să ia în considerare în mod constant diferitele abordări juridice și tradiții constituționale bazate pe condițiile specifice din statele individuale, în special în domeniile privind valorile fundamentale ale unei anumite societăți, precum valorile înrădăcinate în legislația dreptului familiei.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu plne podporujem taký prístup, ktorý dôsledne zohľadňuje rôzne právne prístupy a ústavné tradície vychádzajúce zo špecifických podmienok jednotlivých štátov, a to predovšetkým v oblastiach, ktoré sa týkajú základných hodnôt danej spoločnosti, akými sú napríklad hodnoty vyjadrené v právnych predpisoch rodinného práva.
Slovenian[sl]
Zato v celoti podpiram pristop, ki dosledno upošteva razlike med državami članicami na področju pravnih pristopov in ustavnih tradicij, ki izvirajo iz posebnosti držav članic, še zlasti na področjih, ki se nanašajo na temeljne vrednote družbe, na primer vrednote, ki so podlaga družinske zakonodaje.
Swedish[sv]
Därför ställer jag mig helt bakom ett angreppssätt där konsekvent hänsyn tas till de olika konstitutionella traditioner som bygger på vissa medlemsstaters särskilda förutsättningar, särskilt på områden där det handlar om grundläggande värderingar i ett visst samhälle, t.ex. sådana som är inrymda i familjerätten.