Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kongregasyon sa Corinto sa unang siglo, nakayuhot ang ambisyosong mga tawo nga naghatag ug pagtagad sa ilang kaugalingon, nga nanghambog labot sa mga tawo, ug sila nagdalag kabingkilan sulod sa kongregasyon.
Czech[cs]
V prvním století vnikli do korintského sboru ctižádostiví muži, kteří na sebe obraceli pozornost, chlubili se lidmi a vyvolávali ve sboru rozepře.
Danish[da]
I det 1. århundrede var nogle ærgerrige mænd trængt ind i menigheden i Korinth. De henledte opmærksomheden på sig selv, roste sig af mennesker og skabte strid.
German[de]
In die Korinther Versammlung des 1. Jahrhunderts hatten sich ehrgeizige Männer eingeschlichen, die die Aufmerksamkeit auf sich lenkten, sich ihres Verhältnisses zu bestimmten Personen rühmten und in der Versammlung Streitigkeiten verursachten.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, είχαν εισέλθει στην εκκλησία της Κορίνθου φιλόδοξοι άντρες που έστρεφαν την προσοχή στον εαυτό τους, καυχιούνταν για ανθρώπους και προκαλούσαν έριδες στην εκκλησία.
English[en]
In the Corinthian congregation of the first century, ambitious men had come in, calling attention to themselves, boasting in men, and they were bringing about strife in the congregation.
Spanish[es]
En la congregación corintia del primer siglo habían entrado hombres ambiciosos, que atraían la atención a sí mismos, se jactaban en hombres y causaban contiendas en la congregación.
Finnish[fi]
Korintin seurakuntaan oli ensimmäisellä vuosisadalla tullut kunnianhimoisia miehiä, jotka kiinnittivät huomiota itseensä, kerskuivat ihmisistä ja aiheuttivat riitaa seurakunnassa.
French[fr]
Au Ier siècle, dans la congrégation de Corinthe, s’étaient infiltrés des hommes ambitieux qui se mettaient en évidence, se glorifiaient dans les hommes et suscitaient des querelles.
Hungarian[hu]
Az első századi korintuszi gyülekezetben becsvágyó személyek jelentek meg, akik önmagukat állították a középpontba, emberekkel dicsekedtek, és viszálykodást idéztek elő a gyülekezetben.
Indonesian[id]
Di sidang Korintus abad pertama telah masuk pria-pria yang ambisius, yang menarik perhatian kepada diri mereka sendiri, bermegah atas manusia, dan menimbulkan percekcokan dalam sidang.
Iloko[ilo]
Iti kongregasion idiay Corinto idi umuna a siglo, nakastrek dagiti ambisioso a lallaki, a mangipaspasindayaw iti bagbagida, agpaspasindayag iti tattao, ken mangparparnuay iti ringgor iti kongregasion.
Italian[it]
Nella congregazione di Corinto del I secolo si erano introdotti uomini ambiziosi, che attiravano l’attenzione su di sé, vantandosi e provocando conflitti nella congregazione.
Japanese[ja]
1世紀のコリント会衆には自分自身に注意を向け,人間を誇りとする野心的な人たちが入り込んでいて,会衆内に争いをもたらしていました。
Korean[ko]
1세기에 고린도 회중에 야심 있는 사람들이 들어와서 자신에게로 주의를 이끌고 사람을 자랑하였는데, 그들은 회중 내에 분쟁을 조장하고 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy olona matimatim-boninahitra niditra teo anivon’ny fiangonan’i Korinto tamin’ny taonjato voalohany. Nila dera sy nanao olona ho reharehany izy ireny, ary nahatonga fifamaliana teo anivon’ny fiangonana.
Dutch[nl]
In de eerste-eeuwse gemeente te Korinthe waren eerzuchtige mannen binnengekomen, die de aandacht op zichzelf vestigden, zich beroemden op mensen en tweespalt in de gemeente zaaiden.
Polish[pl]
W I stuleciu do zboru korynckiego wślizgnęli się ambitni mężczyźni, którzy kierowali uwagę na samych siebie, chełpili się znajomością z pewnymi ludźmi i wywoływali waśnie.
Portuguese[pt]
Na congregação coríntia, do primeiro século, haviam penetrado homens ambiciosos que chamavam atenção para si mesmos, jactando-se de homens, e esses causavam rixas na congregação.
Russian[ru]
В I в. в коринфском собрании появились честолюбивые люди, которые обращали внимание на себя, хвалились людьми и сеяли раздоры среди христиан.
Tagalog[tl]
Sa kongregasyon ng Corinto noong unang siglo, may nakapasok na ambisyosong mga tao na nagtutuon ng pansin sa kanilang sarili, naghahambog tungkol sa mga tao, at lumilikha ng hidwaan sa kongregasyon.
Chinese[zh]
公元1世纪,哥林多会众里一些有野心的人爱抬高自己,拿人来夸耀,在会众里引起争端。