Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gelykenis van die talente handel hoofsaaklik oor hoe Jesus teenoor sy gesalfde dissipels optree, maar dit bevat beginsels wat op alle Christene van toepassing is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ታላንት የተናገረው ታሪክ በዋነኝነት ከቅቡዓን ደቀ መዛሙርቱ ጋር ስላለው ግንኙነት የሚገልጽ ቢሆንም ለሁሉም ክርስቲያኖች የሚሆን መሠረታዊ ሥርዓት ይዟል።
Arabic[ar]
يُشِيرُ مَثَلُ ٱلْوَزَنَاتِ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ إِلَى تَعَامُلِ يَسُوعَ مَعَ تَلَامِيذِهِ ٱلْمَمْسُوحِينَ، إِلَّا أَنَّهُ يَتَضَمَّنُ مَبَادِئَ تَنْطَبِقُ عَلَى كُلِّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
Talant haqqında məsəl, əsasən, İsanın məsh olunmuş davamçıları ilə necə rəftar etməsi barədədir, lakin burada bütün məsihçilərin tətbiq edə biləcəyi prinsiplər yer alır.
Baoulé[bci]
Talan’n i su ɲanndra’n dun mmua wɔ wafa nga Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n be tran’n. Sanngɛ i nun ndɛ’n ti Klistfuɛ’m be kwlaa be liɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa pangenot, an parabola dapit sa mga talento nanonongod sa pagtratar ni Jesus sa saiyang linahidan na mga disipulo, alagad may mga prinsipyo iyan na aplikado sa gabos na Kristiano.
Bemba[bem]
Icilangililo ca matalanti cilanda sana sana pa kwampana kwa kwa Yesu na basambi bakwe abasubwa, lelo Abena Kristu bonse kuti basambililako kuli ici cilangililo.
Bulgarian[bg]
Притчата за талантите се отнася главно за отношенията на Исус с помазаните му ученици, но съдържа принципи, приложими за всички християни.
Bislama[bi]
Parabol blong mane ya i soemaot olsem wanem Jisas i stap mekem long ol disaepol blong hem we tabu spirit i makemaot olgeta. Be stamba trutok insaed long hem i stret long olgeta Kristin evriwan.
Bangla[bn]
তালন্তের নীতিগল্প মূলত দেখায় যে, যিশু তাঁর অভিষিক্ত শিষ্যদের সঙ্গে কেমন ব্যবহার করেন, তবে এর মধ্যে সেই নীতিগুলোও রয়েছে, যেগুলো সমস্ত খ্রিস্টানের প্রতি প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Sa panguna, ang sambingay sa mga talanton maoy bahin sa relasyon ni Jesus sa iyang dinihogang mga tinun-an, apan may mga prinsipyo kini nga mapadapat sa tanang Kristohanon.
Chuukese[chk]
Än Jises kapas monomon usun ekkewe ülümön chon angang a äkkäeüin weneiti föfförün ngeni nöün kewe chon angang mi kepit, nge an kewe kapasen emmwen ra weneiti Chon Kraist meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Tangka kong bianabia hi a bik in Jesuh le chiti thuhmi zultu hna pehtlaihnak kong a si nain, phung ningin Khrihfa dihlak he zong aa pehtlai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa parabol lo bann talan i premyerman refer avek lafason ki Zezi i tret son bann disip ki’n ganny swazir, me i annan bann leson enportan ladan pour tou Kretyen.
Czech[cs]
Podobenství o talentech se v prvé řadě vztahuje na Ježíšovo jednání s jeho pomazanými učedníky, ale obsahuje zásady, které platí pro všechny křesťany.
Chuvash[cv]
Талантсем ҫинчен каласа панӑ ытарлӑх уйрӑмах святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансемпе Иисус хушшинчи хутшӑнӑвӗсене кӑтартса парать, анчах та унти принципсемпе пур христиансем те усӑ курма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Billedtalen om talenterne handler primært om Jesu forhold til sine salvede disciple, men den indeholder også principper som gælder alle kristne.
German[de]
In diesem Gleichnis geht es in erster Linie darum, wie Jesus mit seinen gesalbten Nachfolgern verfährt. Die darin enthaltenen Grundsätze treffen jedoch auf alle Christen zu.
Dehu[dhv]
Ame la ceitune hnei Iesu hna hamën göne la itre talan, tre, ej a pane amamane la aqane imelekeu i nyidrë memine la itre hna iën, ngo eje fe a hamëne la itre trepene meköti nyine troa trongëne hnene la nöjei Keresiano asë.
Ewe[ee]
Ƒomedodo si le Yesu kple eƒe nusrɔ̃la amesiaminawo dome koŋ ŋue talentowo ŋuti kpɔɖeŋua ku ɖo, gake gɔmeɖosewo le eme siwo ka Kristotɔwo katã.
Efik[efi]
Okposụkedi uwụtn̄kpọ emi aban̄ade nte Jesus anamde n̄kpọ ye mme Christian emi ẹyetde aran, enye esịne n̄ko mme edumbet oro ebehede kpukpru mme Christian.
Greek[el]
Η παραβολή των ταλάντων αφορά πρωτίστως τον τρόπο με τον οποίο μεταχειρίζεται ο Ιησούς τους χρισμένους μαθητές του, αλλά περιέχει αρχές που εφαρμόζονται και σε όλους τους Χριστιανούς.
English[en]
The parable of the talents is primarily about how Jesus deals with his anointed disciples, but it contains principles that apply to all Christians.
Spanish[es]
Aunque la parábola de los talentos se refiere principalmente a la relación de Jesús con los ungidos, contiene principios aplicables a todos los cristianos.
Estonian[et]
Tähendamissõna talentidest räägib eelkõige Jeesuse suhetest oma võitud järelkäijatega, kuid selles olevad põhimõtted käivad kõigi kristlaste kohta.
Finnish[fi]
Talenttivertaus koskee ensisijaisesti sitä, miten Jeesus suhtautuu voideltuihin opetuslapsiinsa, mutta siinä on periaatteita, jotka soveltuvat kaikkiin kristittyihin.
Fijian[fj]
Na vakatautauvata ni taledi e baleta vakatabakidua nona veiwekani o Jisu kei na nona tisaipeli lumuti, ia e tiko eso na ivakavuvuli e yaga vei keda kece na lotu vaKarisito.
French[fr]
La parabole des talents illustre avant tout la manière dont Jésus traite ses disciples oints, mais elle renferme des principes valables pour tous les chrétiens.
Ga[gaa]
Talentai lɛ ahe abɛbua lɛ kɔɔ bɔ ni Yesu kɛ ekaselɔi ni afɔ amɛ mu lɛ yeɔ ehaa lɛ he titri, shi shishitoo mlai ni kɔɔ Kristofoi fɛɛ ahe hu yɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kaineti riki te kaikonaki ibukin taian tarena nakon reitakin Iesu ma taan rimwina ake a kabiraki, ma bon iai naba booto n reirei iai aika kaineti nakoia Kristian ni kabane.
Guarani[gn]
Pe ehémplo oñeʼẽva mbohapy tembiguáire ohechauka mbaʼéichapa Jesús ha umi unhído ombaʼapo oñondive, péro heta mbaʼe ikatu omboʼe enterove kristiánope.
Gujarati[gu]
તાલંતનું દૃષ્ટાંત મુખ્યત્વે બતાવે છે કે ઈસુ કઈ રીતે તેમના અભિષિક્ત શિષ્યો સાથે વર્તે છે. પણ એનો સિદ્ધાંત ઈસુના બધા શિષ્યોને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Lehe Jesu nọ yinuwa hẹ devi yiamisisadode etọn lẹ do ji wẹ oló talẹnti tọn lọ zinnudo jẹnukọn, ṣigba e sọ bẹ nunọwhinnusẹ́n lẹ hẹn ga, he yọ́n-na-yizan na Klistiani lẹpo.
Hausa[ha]
Almarar ta talanti ainihi tana nuni ne ga yadda Yesu ya bi da almajiransa shafaffu, amma tana ɗauke da ƙa’idodin da suka shafi dukan Kiristoci.
Hebrew[he]
משל כיכרי הכסף נוגע בראש ובראשונה ליחסיו של ישוע עם תלמידיו המשוחים, אך העקרונות הטמונים בו חלים על כל המשיחיים.
Hindi[hi]
तोड़ों का उदाहरण खासकर इस बारे में है कि यीशु अपने अभिषिक्त चेलों के साथ कैसे पेश आता है, मगर इसके सिद्धांत सभी मसीहियों पर लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang parabola sang mga talanton panguna nga nagapatuhoy sa pagpakig-angot ni Jesus sa iya hinaplas nga mga disipulo, apang ang mga prinsipio sini naaplikar man sa tanan nga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Moni ena parabole be Iesu bona horoa hahediba taudia idia gaukara hebou karana ia herevalaia, to Keristani taudia ibounai dekenai unai parabole ese ia hahedinaraia hakaua herevadia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Usporedba o talentima prvenstveno govori o tome kako se Isus odnosi prema svojim pomazanim učenicima, no ona sadrži načela koja se mogu primijeniti na sve kršćane.
Haitian[ht]
Parabòl talan an gen rapò toudabò ak relasyon ki egziste ant Jezi ak disip wen li yo, men prensip ki nan parabòl sa a enpòtan pou tout vrè kretyen yo.
Hungarian[hu]
A talentumokról szóló példázat elsősorban arról szól, hogyan bánik Jézus a felkent tanítványaival, de a benne rejlő alapelvek minden keresztényre vonatkoznak.
Armenian[hy]
Տաղանդների առակը գլխավորապես Հիսուսի եւ իր օծյալ աշակերտների փոխհարաբերությունների մասին է, սակայն առակի սկզբունքները կարող են կիրառել բոլոր քրիստոնյաները։
Western Armenian[hyw]
Տաղանդներու առակը գլխաւորաբար օծեալ աշակերտներուն հետ Յիսուսի վարուելու կերպին մասին է, բայց կը բովանդակէ սկզբունքներ, որոնք բոլոր քրիստոնեաներուն կը կիրարկուին։
Indonesian[id]
Perumpamaan tentang talenta terutama membahas hubungan Yesus dengan para muridnya yang terurap, tetapi di dalamnya terdapat prinsip-prinsip yang berlaku bagi semua orang Kristen.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ isi Jizọs bu n’obi mee ihe atụ ahụ bụ otú o si emeso ndị na-eso ụzọ ya e tere mmanụ ihe, ma, ihe o kwuru na ya metụtakwara Ndị Kraịst niile.
Iloko[ilo]
Nupay ti pangngarig mainaig kadagiti talento ket kangrunaanna nga agaplikar iti relasion ni Jesus kadagiti napulotan nga adalanna, naglaon dayta kadagiti prinsipio nga agpaay iti amin a Kristiano.
Icelandic[is]
Dæmisagan um talenturnar fjallar fyrst og fremst um samskipti Jesú við andasmurða lærisveina sína. Meginreglurnar eiga hins vegar við alla kristna menn.
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ etalẹnte na ọ mai duobọte oghẹrẹ nọ Jesu o bi yeri kugbe ilele riẹ nọ a rọ ẹzi wholo na, rekọ ọtadhesẹ na u kie kpahe Ileleikristi kpobi.
Italian[it]
Anche se la parabola dei talenti riguarda principalmente Gesù e i suoi discepoli unti, i princìpi in essa contenuti si applicano a tutti i cristiani.
Japanese[ja]
タラントのたとえ話はおもに,油そそがれた弟子をイエスがどう扱われるかを示しています。 とはいえ,含まれている原則はすべてのクリスチャンに当てはまります。
Georgian[ka]
მართალია, ეს იგავი უმთავრესად იმას ეხება, თუ რა დამოკიდებულება აქვს იესოს ცხებული მოწაფეების მიმართ, მაგრამ მასში ჩადებული პრინციპი ყველა ქრისტიანისთვის გამოსადეგია.
Kongo[kg]
Kingana ya batalanta ketubila ntetentete mutindu Yezu kesadilaka balongoki na yandi ya kupakulama mambu, kansi yo kele mpi ti minsiku yina ketadila Bakristu yonso.
Kuanyama[kj]
Efaneko loitalenti otali popi unene kombinga yanghee Jesus ha ungaunga novahongwa vaye ovavaekwa, ndele mefaneko omo omu na yo omafinamhango oo taa longo kOvakriste aveshe.
Kazakh[kk]
Күміс теңгелер туралы астарлы әңгіме негізінен Исаның майланған мәсіхшілермен қарым-қатынасына қатысты болғанмен, онда барлық мәсіхшілерге арналған принциптер бар.
Kalaallisut[kl]
Talentinik paarititanik assersuut Jiisusip ajoqersukkaminut tanitanut attaveqarneranut tunnganeruvoq, aammali kristumiunut tamanut atuuttunik najoqqutassiartaqarpoq.
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ អំពី ថាលិន ចែង ជា បឋម អំពី ទំនាក់ ទំនង រវាង លោក យេស៊ូ និង អ្នក កាន់ តាម លោក ដែល បាន ត្រូវ រើស តាំង តែ ក៏ មាន គោលការណ៍ ដែល ទាក់ ទង នឹង គ្រិស្ដ សាសនិក ទាំង អស់ ដែរ។
Kannada[kn]
ತಲಾಂತುಗಳ ಕುರಿತ ಸಾಮ್ಯ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ವಿಧದ ಕುರಿತಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
달란트의 비유는 주로 예수께서 기름부음받은 제자들을 어떻게 대하시는지에 관한 내용이지만, 그 비유에 담긴 원칙들은 그리스도인 모두에게 적용된다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja matalenta jibena kwamba kikatakata pa bulunda bwa kwa Yesu na baana banji ba bwanga bashingwa, pano bino muji mafunde akonsha kwingila ne ku bena Kilishitu bonse.
Kwangali[kwn]
Sifanekeso sonoranda unene po aso kwa hamena kelikwatakano lyaJesus novarongwa vendi wovagwavekwa, nye hena kwa tamba koVakriste navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, e kingana kia talanta ngwizani ya Yesu ye alongoki andi akuswa kiyikanga. Kansi, kivwidi mpe malongi malenda sadilwa kw’Akristu awonso.
Kyrgyz[ky]
Таланттар жөнүндөгү мисалда негизинен Исанын өзүнүн майланган жолдоочуларына кандай мамиле кылары көрсөтүлсө да, андагы принциптер Исанын жолдоочуларынын баарына тиешелүү.
Ganda[lg]
Wadde ng’olugero lwa ttalanta okusingira ddala lukwata ku bayigirizwa ba Yesu abaafukibwako amafuta, lulimu ebintu ebikwata ku Bakristaayo bonna.
Lingala[ln]
Lisese ya batalanta etali libosoliboso boyokani ya Yesu ná bayekoli na ye oyo batyami mafuta na elimo, kasi ezali mpe na mitinda oyo etali bakristo nyonso.
Lozi[loz]
Nguli ya litalenta i bulela ka za mo Jesu a sebelisanela ni balutiwa ba hae ba ba tozizwe, kono hape i na ni likuka ze tusa Bakreste kaufela.
Lithuanian[lt]
Palyginimu apie talentus pirmiausia nusakomi Jėzaus santykiai su pateptaisiais sekėjais, bet čia glūdintys principai taikytini visiems krikščionims.
Luba-Katanga[lu]
Lukindi lwa talenta lwisambila dibajinji pa kipwano kya Yesu na bandi bana ba bwanga bashingwe māni, ino kadi mubadilwa ne misoñanya itala Bene Kidishitu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Mufuanu wa ntalanta udi utangila nangananga mushindu walua Yezu kuenzela bayidi bende bela mayi malu, kadi udi kabidi ne malu mimpe adi atangila bena Kristo bonso.
Luvale[lue]
Numba tuhu chishimo kana chasolola omu Yesu eji kuzatanga natumbaji twenyi vawavisa, oloze vaka-Kulishitu vosena vanahase kunganyala kujindongi jatwamamo.
Lunda[lun]
Chishimu chantalenta chahoshaña chikupu hawulunda waYesu nawatumbanji twindi awayishewa, ilaña mudi nshimbi jatela kukwasha akwaKristu ejima.
Luo[luo]
Chutho chutho, ngero mar talanta en manyiso tudruok mantie e kind Yesu kod jopuonjrene mowal, kata kamano oting’o puonj manyalo tiyo bende kuom Jokristo duto.
Lushai[lus]
He talent tehkhin thu hi Isua leh hriak thih a zirtîrte indâwr dân ni bîk mah se, Kristian zawng zawngte tâna hman tlâk thu bul a keng tel a ni.
Latvian[lv]
Līdzība par talentiem galvenokārt ir attiecināma uz Jēzu un viņa svaidītajiem sekotājiem, taču tajā ietvertie principi jāņem vērā visiem kristiešiem.
Morisyen[mfe]
Parabole bann talent koz surtout lor relation ki Jésus ena avek so bann disciple oint, mais ladan ena bann principe ki applik ar tou bann chretien.
Malagasy[mg]
Momba an’i Jesosy sy ny mpianany voahosotra io fanoharana io, nefa misy toro lalana azon’ny Kristianina rehetra ampiharina.
Marshallese[mh]
Parebõl eo kin talent ko ej jitõñlok ñõn kõtan eo an Jisõs iben dri kabit ro dri kaloran, ak katak eo ilikin men in ej jerbal ñõn aolep dri Kristian ro.
Macedonian[mk]
Споредбата за талантите првенствено покажува како Исус постапува со помазаниците, но содржи начела што важат за сите христијани.
Mongolian[mn]
Талантын тухай ёгт үлгэрт гол нь Есүс болон түүний тослогдсон шавь нарын хоорондох харьцааны тухай гардаг боловч бүх христианд тохирох зарчим бий.
Mòoré[mos]
Talã rãmbã yel-bũndã wilgda a Zezi manesem sẽn yaa to-to ne a karen-biis nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã. La yel-bũndã sẽn kõt sagls ninsã paka kiris-nebã fãa.
Marathi[mr]
रुपयांचा दृष्टांत, प्रामुख्याने येशू आपल्या अभिषिक्त अनुयायांशी कशा प्रकारे व्यवहार करतो याबद्दल असला, तरी यातील तत्त्वे सर्वच ख्रिश्चनांना लागू होतात.
Maltese[mt]
Il- parabbola tat- talenti hi primarjament dwar kif Ġesù jaġixxi mad- dixxipli midlukin tiegħu, iżda fiha prinċipji li japplikaw għall- Kristjani kollha.
Burmese[my]
တဲလင့်ပုံဥပမာသည် ကောင်းကင်ခေါ်တော်မူခြင်းခံရသူတပည့်များနှင့် ယေရှု၏ဆက်ဆံရေးကို အဓိကဖော်ပြခြင်းဖြစ်သော်လည်း ယင်းတွင်ပါဝင်သောမူသည် ခရစ်ယာန်အားလုံးနှင့် သက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Lignelsen om talentene dreier seg i første rekke om Jesu forhold til sine salvede disipler, men den inneholder også prinsipper som kan anvendes på alle de kristne.
Nepali[ne]
यो तोडाको दृष्टान्त मुख्यतया येशूले आफ्ना अभिषिक्त चेलाहरूसित कसरी व्यवहार गर्नुहुन्छ भन्ने विषयमा हो। तर यसमा पाइने सिद्धान्त सबै ख्रीष्टियानहरूलाई लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
Eyele li na ko nasha niitalenti otali popi lela kombinga yankene Jesus hu ungaunga naalongwa ye aagwayekwa, ihe oli na wo omakotampango ngoka taga longo nokAakriste ayehe.
Niuean[niu]
Ko e fakataiaga ke he tau taleni kua matapatu ke he puhala ne fehagai a Iesu mo e tau tutaki fakauku haana, ka kua ha ha ai e tau matapatu fakaakoaga ne lata mo e tau Kerisiano oti.
Dutch[nl]
De gelijkenis van de talenten gaat in de eerste plaats over Jezus’ relatie met zijn gezalfde discipelen, maar het verhaal bevat beginselen die op alle christenen van toepassing zijn.
Northern Sotho[nso]
Papišo ya ditalente e šupa kudu tseleng yeo ka yona Jesu a swarago barutiwa ba gagwe bao ba tloditšwego, eupša e na le melao ya motheo yeo e šomago go Bakriste ka moka.
Nyanja[ny]
Fanizo la matalenteli kwenikweni limanena za mmene Yesu amachitira zinthu ndi Akhristu odzozedwa, koma lilinso ndi mfundo zimene zingathandize Akhristu onse.
Nyaneka[nyk]
Onthengele-popia yo notalendu, tete ilekesa oupanga ukahi pokati ka Jesus novalongwa vae ovalembulwa, mahi tupu ina onondonga pala Ovakristau aveho.
Oromo[om]
Fakkeenyi waaʼee meetii dubbatu kun, kallattiidhaan kan ibsu waaʼee walitti dhufeenya Yesusiifi bartootasaa dibamoo gidduu jiruu taʼuyyuu, seerawwan buʼuuraa Kiristiyaanota hundaaf hojjetan qabateera.
Ossetic[os]
Ацы фӕсномыг ныхас талантты тыххӕй сӕйраджыдӕр ӕвдисы, Йесо йӕ сӕрст ахуыргӕнинӕгтӕм цы зӕрдӕ дары, уый, фӕлӕ дзы цы хъуыдытӕ ис, уыдон ахӕссӕн ис ӕппӕт чырыстӕттӕм дӕр.
Panjabi[pa]
ਤੋੜਿਆਂ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say manunan tutukoyen na parabolon nipaakar ed talento et say pidedeneng nen Jesus ed alanaan iran disipulo to, balet walaray prinsipyo ed satan ya onaplika ed amin a Kristiano.
Papiamento[pap]
E komparashon di e talentonan tin di haber prinsipalmente ku e manera ku Hesus a trata su disipelnan ungí, pero e ta kontené prinsipionan ku ta apliká na tur kristian.
Palauan[pau]
A okesiu el kirir a retedei el mesiou a melutk el kirel a deleuill er a Jesus me a rengellitel el disaiplo er ngii, engdi ngdirrek el omellach el melutk el kirir a rokui el Kristiano.
Pijin[pis]
Tokpiksa abaotem olketa silver selen storyim wanem Jesus duim for olketa anointed disaepol, bat hem garem principle wea fitim evri Christian tu.
Polish[pl]
Przypowieść o talentach w głównej mierze dotyczy postępowania Jezusa z jego namaszczonymi naśladowcami, ale zawarte w niej zasady odnoszą się do wszystkich chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Karasaras en papah silimen ko kin keieu pid duwen Sises eh ketin apwalih sapwellime tohnpadahk keidi kan. Ahpw, met kin pil kihda kaweid kan me Kristian koaros kak doadoahngki.
Portuguese[pt]
A parábola dos talentos refere-se primariamente a como Jesus lida com seus discípulos ungidos, mas contém princípios que se aplicam a todos os cristãos.
Quechua[qu]
Talentopaq yachatsikï Jesuswan ciëlota ëwaqpaq kaqkunapaq parlaptimpis, yachatsikïninqa noqantsiktapis yanapamantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wayqapi qollqemanta rikchanachiyqa puntatam rimachkan hanaq pachaman riy suyakuyniyoqkuna Jesuswan imayna kasqankumanta, ichaqa lliw cristianokunapaqmi ancha allin.
Cusco Quechua[quz]
Chay rikch’anachiyqa hanaq pachapaq akllasqakunamantan rimashan, ichaqa lliw cristianokunapas askhatan chaymanta yachasunman.
Rundi[rn]
Uwo mugani w’italanto werekana ahanini imigenderanire Yezu afitaniye n’abigishwa biwe barobanuwe, mugabo urimwo ingingo ngenderwako ziraba abakirisu bose.
Ruund[rnd]
Chishimu cha talent chilejen chakusambish piur pa urund wa Yesu ni in kwilej end azizidilau many, pakwez chikwet kand yany ya usey kudi in Kristu awonsu.
Romanian[ro]
Deşi parabola despre talanţi se referă în primul rând la modul în care Isus tratează cu discipolii săi unşi, ea conţine principii valabile pentru toţi creştinii.
Russian[ru]
Притча о талантах касается главным образом отношений Иисуса с его помазанными учениками, но в ней содержатся принципы, которые могут применять все христиане.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, uwo mugani w’italanto ugaragaza ukuntu Yesu ashyikirana n’abigishwa be basutsweho umwuka, ariko unakubiyemo amahame Abakristo bose bashobora gushyira mu bikorwa.
Sango[sg]
Toli ti atalent so aye ti fa kozoni kue lege so Jésus ayeke sara na ye na mbage ti adisciple ti lo so a soro ala ti gue na yayu, me a yeke wara na yâ ni afango ye so abâ nga aChrétien kue.
Sinhala[si]
මෙම තලෙන්ත පිළිබඳ උපමාව මූලිකවම අදාළ වන්නේ යේසුස් හා අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට වුණත් එහි ඇති ප්රතිපත්ති සියලුම ක්රිස්තියානීන්ටද අදාළයි.
Slovak[sk]
Podobenstvo o talentoch sa týka hlavne toho, ako Ježiš zaobchádzal so svojimi pomazanými učeníkmi, ale zásady, ktoré obsahuje, sa týkajú všetkých kresťanov.
Slovenian[sl]
Prilika o talentih resda govori predvsem o odnosu med Jezusom in njegovimi maziljenimi učenci, vendar se načela, ki jih prilika vsebuje, nanašajo na vse kristjane.
Samoan[sm]
O le faatatauga muamua o le talafaatusa e uiga i taleni, o loo faasino i le faiā a Iesu ma ona soo faauuina, ae o loo iai foʻi taʻiala mo Kerisiano uma.
Shona[sn]
Mufananidzo wematarenda unonyanya kushanda pamabatiro anoita Jesu vadzidzi vake vakazodzwa, asi une pfungwa dzinoshanda kuvaKristu vose.
Albanian[sq]
Shëmbëlltyra e talentave, pikësëpari ka të bëjë me marrëdhënien që Jezui ka me dishepujt e tij të mirosur, por ajo përmban parime që zbatohen për gjithë të krishterët.
Serbian[sr]
Poređenje o talantima prvenstveno govori o tome kako se Isus ophodi prema pomazanim učenicima, ali sadrži načela koja se mogu odnositi na sve hrišćane.
Swati[ss]
Umfanekiso waJesu wemathalenta ukhombisa indlela lasebentelana ngayo nebafundzi bakhe labagcotjwe ngemoya longcwele, kodvwa uphindze usebente nakumaKhristu lamuhla.
Southern Sotho[st]
Papiso ea litalenta e bua haholo-holo ka kamano ea Jesu le barutuoa ba hae ba tlotsitsoeng, empa e na le melao-motheo e sebetsang ho Bakreste bohle.
Swedish[sv]
Liknelsen om talenterna handlar i första hand om Jesu förhållande till sina smorda lärjungar, men den innehåller principer som gäller alla kristna.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, mfano wa talanta unaonyesha jinsi Yesu anavyoshughulika na wanafunzi wake watiwa-mafuta, lakini mfano huo una kanuni ambazo zinawahusu Wakristo wote.
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa, mfano wa talanta unaonyesha jinsi Yesu anavyoshughulika na wanafunzi wake watiwa-mafuta, lakini mfano huo una kanuni ambazo zinawahusu Wakristo wote.
Tamil[ta]
தாலந்தைப் பற்றிய உவமை முக்கியமாய், பரலோக நம்பிக்கை உள்ள தம்முடைய சீடர்களுடன் இயேசு வைத்திருந்த உறவோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது; ஆனால், அதிலுள்ள நியமங்கள் எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களுக்குமே பொருந்துகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik kona-ba osan talenta sira aplika liuliu ba Jesus nia relasaun ho ninia dixípulu sira neʼebé kose-mina, maibé matadalan husi ai-knanoik neʼe mós aplika ba ema kristaun hotu.
Telugu[te]
తలాంతుల ఉపమానం అభిషిక్త శిష్యులతో యేసుకున్న సంబంధం గురించే ప్రాముఖ్యంగా వివరిస్తున్నప్పటికీ దానిలోని సూత్రాలు క్రైస్తవులందరికీ వర్తిస్తాయి.
Tajik[tg]
Масал дар бораи талантҳо пеш аз ҳама ба муносибати Исо бо пайравони тадҳиншудааш дахл дорад, лекин дар он принсипҳое ҳастанд, ки онҳоро ҳамаи масеҳиён ба кор бурда метавонанд.
Thai[th]
ใน เบื้อง ต้น อุทาหรณ์ สอน ใจ เกี่ยว กับ เงิน ตะลันต์ นี้ เกี่ยว ข้อง กับ วิธี ที่ พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ ต่อ เหล่า สาวก ผู้ ถูก เจิม ของ พระองค์ แต่ ก็ มี หลักการ ที่ ใช้ ได้ กับ คริสเตียน ทุก คน.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ መክሊት ዚገልጽ ምሳሌ፡ ብቐንዱ ነቲ የሱስ ምስ ቅቡኣት ደቀ መዛሙርቱ ዘለዎ ርክብ ዜመልክት እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ኵሎም ክርስትያናት ዚውዕል መሰረታዊ ስርዓት እውን ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Injakwagh i talenti la ôr kwagh u mlu u Yesu vea mbahenen nav mba i shigh ve mkurem la, kpa ngi a kwaghwan u a lu sha ci u Mbakristu cii yô.
Turkmen[tk]
«Amanat pul tymsaly» Isa bilen mesh edilen şägirtleriň gatnaşygy hakda bolsa-da, onda ähli mesihçileriň ulanyp biljek prinsipi bar.
Tagalog[tl]
Ang talinghagang ito ay pangunahin nang tungkol sa pakikitungo ni Jesus sa kaniyang mga pinahirang alagad. Pero may mga simulain din itong kapit sa lahat ng Kristiyano.
Tetela[tll]
Wɛɛla wa talata mendanaka ntondotondo la woho wayosalɛ Yeso ambeki ande w’akitami akambo, koko vɔ wekɔ l’atɔndɔ wendana l’Akristo tshɛ.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ditalenta se bua thata ka tsela e Jesu a dirisanang ka yone le barutwa ba gagwe ba ba tloditsweng, le fa go ntse jalo se na le melaometheo e Bakeresete botlhe ba ka e dirisang.
Tongan[to]
Ko e pealapeli ‘o e ngaahi talēnití ‘oku fekau‘aki tefito ia mo e anga ‘o e feangainga ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākonga paní, ka ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku kaunga ki he kau Kalisitiane kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaano kamatalenta kaamba Jesu mbwaakali kulanganya basikwiiya bakwe bananike pele kuli ciiyo ncobakonzya kwiiya Banakristo boonse.
Papantla Totonac[top]
Maski liʼakxilhtit nema lichuwinalh Jesús xlakata talentos xkalichuwinama kstalaninanin nema naʼankgo kʼakgapun, na kilhchanima putum akinin kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong ol wokboi i kisim mani em i stori long pasin em Jisas i mekim long ol disaipel God i bin makim, na i gat ol stiatok tu long en em olgeta Kristen i mas bihainim.
Turkish[tr]
Talantlar örneği özellikle İsa ile meshedilmiş öğrencileri arasındaki ilişkiyle ilgili olsa da İsa’nın tüm takipçileri için geçerli ilkeler içerir.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa titalenta ngopfu-ngopfu xi vulavula hi vuxaka bya Yesu ni vadyondzisiwa va yena lava totiweke, kambe xi ni milawu leyi tirhaka eka Vakreste hinkwavo.
Tatar[tt]
Талантлар хакындагы киная башлыча Гайсәнең майланган шәкертләре белән мөнәсәбәтләренә кагылса да, андагы принциплар бөтен мәсихчеләргә кулланырлык.
Tumbuka[tum]
Ntharika ya matalente, comene yikuyowoya umo Yesu wakucitira na ŵasambiri ŵake ŵakuphakazgika, kweni yili na fundo izo zikukhwaska Ŵakhristu wose.
Tuvalu[tvl]
A te tala fakatusa ki taleni e fakasino atu muamua eiloa ki faifaiga a Iesu ki ana soko fakaekegina, kae e aofia i ei a akoakoga fakavae kolā e aoga ki Kelisiano katoa.
Twi[tw]
Dwetikɛse ho mfatoho no fa sɛnea Yesu ne n’asuafo a wɔasra wɔn no di ho titiriw, nanso nnyinasosɛm ahorow bi wom a ɛfa Kristofo nyinaa ho.
Tahitian[ty]
Te parabole o te taleni, no nia ïa na mua roa i to Iesu taairaa e ta ’na mau pǐpǐ faatavaihia. E faaueraa tumu atoa to roto no te mau Kerisetiano atoa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ mas chalbe skʼoplal kʼuyelan chil sbaik Jesús xchiʼuk li buchʼutik chbatik ta vinajel li lokʼolkʼop sventa talentoe, yichʼoj beiltaseletik ti jtunel sventa skotol yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
Приклад про таланти вказує передусім на те, як Ісус обходився зі своїми помазаними учнями. Але приклад містить і принципи, які стосуються всіх християн.
Umbundu[umb]
Olusapo luolokondu, tete lu lekisa ukamba Yesu a kuete lolondonge viaye olombuavekua, pole volusapo luaco mu sangiwavo olonumbi vi tiamisiwila Kakristão vosi.
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha mali tshi amba nga ha vhushaka vhu re hone vhukati ha Yesu na vhafunziwa vhawe vho ḓodzwaho, fhedzi tshi dovha tsha vha na maitele ane a shuma kha Vhakriste vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ví dụ về ta-lâng chủ yếu nói về mối quan hệ của Chúa Giê-su với các môn đồ được xức dầu, nhưng hàm chứa nguyên tắc áp dụng cho tất cả tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An parabola may kalabotan ha mga talento naghihisgot labi na mahitungod han pagtratar ni Jesus ha iya dinihogan nga mga disipulo, kondi may mga prinsipyo ito nga aplikado ha ngatanan nga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼuhiga tāfito ia te lea fakatātā ʼo te ʼu taleta ki te ʼu felōgoi ʼa Sesu pea mo tana ʼu tisipulo fakanofo, kae ʼe maʼu ai ia he ʼu pelesepeto ʼe fakaʼuhiga ki te ʼu Kilisitiano fuli pē.
Xhosa[xh]
Umzekeliso weetalente ngokuyintloko ubhekisela kwindlela uYesu asebenzisana ngayo nabafundi bakhe abathanjisiweyo kodwa imigaqo efumaneka kulo mzekeliso iyasebenza kuwo onke amaKristu.
Yapese[yap]
Fare fanathin u murung’agen fa dalip i tapigpig e be weliy rogon e tha’ u thilin Jesus nge pi gachalpen ni kan dugliyrad. Machane ku bay fan ngak urngin e Kristiano.
Yoruba[yo]
Àkàwé Jésù nípa tálẹ́ńtì ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ tó jẹ́ ẹni àmì òróró, àmọ́ ó tún ní àwọn ìlànà tí gbogbo Kristẹni lè fi sílò nínú.
Yucateco[yua]
Kex le kettʼaan táan u yeʼesik le bix u biskuba Jesús yéetel le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ, le baʼax tu yaʼaloʼ ku yáantik u maasil máaxoʼob meyajtik Dios bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ lu ejemplu stiʼ ca talentu ca cayeeteʼ de modo nuu Jesús ne ca xpinni ni bibí pur espíritu santu, laaca neni conseju ni zanda gacané guiráʼ ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
银元的比喻主要强调,耶稣怎样对待受膏基督徒,当中的原则对所有基督徒都适用。
Zande[zne]
Gu sanza du tipa taranda re si tipa wai Yesu amangapai na gako mbedimbedi abawiriki, ono si na agu apai rogoho nabi aKristano abi dunduko.
Zulu[zu]
Umfanekiso wamathalenta ngokuyinhloko uphathelene nendlela uJesu asebenzelana ngayo nabafundi bakhe abagcotshiwe, kodwa uqukethe izimiso ezisebenza kuwo wonke amaKristu.