Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това по време на договора за лизинг Míla предлага отстъпка от 25 % за клиенти, които наемат оптични влакна със сходна дължина.
Czech[cs]
V době uzavření nájemní smlouvy však podnik Míla nabízel zákazníkům, kteří si pronajímali vlákno podobné délky, slevu ve výši 25 %.
Danish[da]
Da leasingaftalen blev indgået, tilbød Míla imidlertid en rabat på 25 % til kunder, der leasede fibre med en tilsvarende længde.
German[de]
Zum Zeitpunkt des Pachtvertrags habe Míla jedoch Kunden, die eine vergleichbare Faserlänge mieteten, einen Preisnachlass von 25 % angeboten.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης μίσθωσης, η Míla προσέφερε ποσοστό έκπτωσης 25 % για πελάτες που μίσθωναν οπτικές ίνες παρόμοιου μήκους.
English[en]
However, at the time of the lease contract, Míla offered a discount of 25 % for customers renting a similar length of fibre.
Spanish[es]
Sin embargo, en el momento de formalizar el contrato de arrendamiento, Míla ofreció un descuento del 25 % para los clientes que alquilaran una longitud similar de fibra.
Estonian[et]
Samas pakkus Míla klientidele, kes rentisid sarnase pikkusega kiudu, rendilepingu ajal 25 % allahindlust.
Finnish[fi]
Vuokrasopimuksen tekemisen ajankohtana Míla kuitenkin tarjosi 25 prosentin alennuksen asiakkaille, jotka vuokrasivat yhtä pitkän osuuden optisesta kuidusta.
French[fr]
Toutefois, à l'époque du contrat de bail, Míla offrait une remise de 25 % aux clients louant une longueur similaire de fibre.
Croatian[hr]
Međutim, u trenutku ugovora o zakupu, društvo Míla ponudilo je popust od 25 % klijentima koji iznajmljuju sličnu duljinu vlakna.
Hungarian[hu]
A lízingszerződés idejében azonban a Míla 25 %-os kedvezményt ajánlott az azonos hosszúságú szálat bérlő ügyfeleknek.
Italian[it]
All'epoca del contratto di locazione, tuttavia, Míla offriva uno sconto del 25 % ai clienti che affittavano una lunghezza di fibra analoga.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo metu, kai sudaryta nuomos sutartis, „Míla“ siūlė 25 % nuolaidą klientams, išsinuomojantiems panašaus ilgio skaidulos atkarpą.
Latvian[lv]
Tomēr laikā, kad tika noslēgts nomas līguma, Míla piedāvāja 25 % atlaidi klientiem, kuri nomāja līdzīga garuma šķiedru.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-ħin tal-kuntratt tal-lokazzjoni, Mila offriet skont ta' 25 % għall-klijenti li jikru fibra ta' tul simili.
Dutch[nl]
Ten tijde van de leasingovereenkomst bood Míla echter ook een korting van 25 % aan klanten die een vezel van vergelijkbare lengte leaseten.
Polish[pl]
W chwili zawierania umowy dzierżawy przedsiębiorstwo Míla oferowało jednak zniżkę w wysokości 25 % dla klientów dzierżawiących podobną długość światłowodu.
Portuguese[pt]
No entanto, à data do contrato de locação, a Míla ofereceu um desconto de 25 % aos clientes que alugavam fibra com um comprimento semelhante.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la momentul încheierii contractului de închiriere, întreprinderea Míla a oferit clienților o reducere de 25 % pentru închirierea unei lungimi de fibră similare.
Slovak[sk]
V čase uzatvorenia zmluvy o prenájme však spoločnosť Míla ponúkla zľavu 25 % pre zákazníkov prenajímajúcich si podobnú dĺžku vlákna.
Slovenian[sl]
V času zakupne pogodbe pa je družba Míla ponudila 25-odstotni popust za potrošnike, ki imajo v zakupu podobno dolžino vlakna.
Swedish[sv]
Vid tidpunkten för leasingavtalet erbjöd Míla dock 25 % till kunder som hyrde en liknande fiberlängd.