Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай това означава да се определи дали операторите (в голямата си част от сектора на селското стопанство), които притежават разрешително за водовземане и които са се ползвали от намаление на таксата съгласно член 24б от кодифицирания закон, са се намирали в сходно фактическо и правно положение в сравнение с операторите, които са свързани към обща водоснабдителна инсталация и които са заплащали таксата, събирана от собствениците на общи водоснабдителни инсталации, длъжни да плащат пълната такса, определена с член 24 от кодифицирания закон съгласно член 24а от същия.
Czech[cs]
V projednávaném případě to znamená určit, zda se hospodářské subjekty (převážnou většinou z odvětví zemědělství), které jsou držiteli povolení na jímání vody a kterým bylo poskytnuto snížení daně podle článku 24b kodifikovaného zákona, nacházely ve srovnatelné skutkové a právní situaci jako hospodářské subjekty, které jsou napojeny na obecné zařízení pro dodávky vody a které hradily daň, jež na ně byla přenesena vlastníky obecných zařízení pro dodávku vody povinnými hradit daň v plné výši podle článku 24a téhož zákona.
Danish[da]
I denne sag skal det derfor fastslås, om virksomhederne med indvindingstilladelse (primært beskæftiget i landbrugssektoren), som havde fordel af en afgiftsnedsættelse efter § 24 b, befandt sig i en tilsvarende faktisk og retlig situation som virksomheder, som var tilsluttet et alment forsyningsanlæg og betalte en indirekte afgift, der blev væltet over på dem af ejerne af de almene forsyningsanlæg, som i henhold til § 24 a skulle betale den fulde afgift i § 24.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό οδηγεί στον καθορισμό του εάν οι φορείς (σε μεγάλη πλειοψηφία του αγροτικού τομέα), που έχουν άδεια άντλησης υδάτων και έχουν επωφεληθεί από μείωση φόρου βάσει του άρθρου 24β του κωδικοποιημένου νόμου βρίσκονται σε συγκρίσιμη νομική και πραγματική κατάσταση με τους φορείς που είναι συνδεδεμένοι με γενική εγκατάσταση ύδρευσης και έχουν πληρώσει τον φόρο που τους έχει μετακυλιστεί από τους ιδιοκτήτες γενικών εγκαταστάσεων ύδρευσης, που οφείλουν να πληρώσουν το σύνολο του φόρου που ορίζεται από το άρθρο 24 του κωδικοποιημένου νόμου βάσει του άρθρου 24β του ίδιου νόμου.
English[en]
In this case, therefore, it must be determined whether the enterprises with extraction permits (primarily active in the agricultural sector) that had the advantage of a tax reduction under Section 24b were in a factual or legal situation comparable to that of enterprises that were connected to a public utility and paid an indirect tax passed on to them by the owners of the public utility which, according to Section 24a, were required to pay the full tax under Section 24.
Spanish[es]
En tal caso, esto equivale a determinar si los operadores (en su gran mayoría del sector agrícola) titulares de un permiso de captación de agua y que se beneficiaron de una reducción de impuesto en virtud del artículo 24 ter de la ley codificada, se encontraban en una situación factual y jurídica comparable a los operadores que están conectados a una instalación general de distribución de agua y que pagaron el impuesto repercutido por los propietarios de instalaciones generales de distribución de agua, obligados a pagar íntegramente el impuesto establecido por el artículo 24 de la ley codificada con arreglo al artículo 24 bis de la misma ley.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa tämä tarkoittaa sitä, että on määritettävä, ovatko (pääasiassa maatalousalalla) toimijat, joilla on vedenottolupa ja jotka ovat saaneet veronalennuksen kodifioidun lain 24 b §:n nojalla, olleet tilanteessa, joka on tosiasiallisesti ja oikeudellisesti rinnastettavissa niiden toimijoiden tilanteeseen, jotka ovat olleet liitettyjä yleisen vesilaitoksen vesihuoltoon ja jotka ovat maksaneet yleisten vesilaitosten siirtämän veron ja olleet velvollisia maksamaan kodifioidun lain 24 §:llä käyttöön otetun veron saman lain 24 a §:n nojalla kokonaisuudessaan.
French[fr]
Dans le cas d'espèce, ceci revient à déterminer si les opérateurs (en grande majorité du secteur agricole) qui possèdent un permis de captation d'eau et qui ont bénéficié d'une réduction de taxe au titre de l'article 24 ter de la loi codifiée se trouvaient dans une situation factuelle et juridique comparable aux opérateurs qui sont raccordés à une installation générale d'adduction d'eau et qui ont payé la taxe répercutée par les propriétaires d'installations générales d'adduction d'eau, tenus de payer intégralement la taxe instituée par l'article 24 de la loi codifiée en vertu de l'article 24 bis de la même loi.
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben azt kell meghatározni, hogy azok a (túlnyomórészt a mezőgazdasági ágazathoz tartozó) gazdasági szereplők, akik vízkitermelési engedéllyel rendelkeznek és a kodifikált törvény 24b. cikke alapján adócsökkentésben részesültek, hasonló ténybeli és jogi helyzetben voltak-e, mint azok a gazdasági szereplők, akik általános vízellátó létesítményre csatlakoztak és az általános vízellátó létesítmények tulajdonosai által áthárított adót fizették meg, mely tulajdonosok a kodifikált törvény 24a. cikke értelmében az ugyanezen törvény 24. cikkével létrehozott adót teljes mértékben kötelesek megfizetni.
Italian[it]
Nella fattispecie, si tratta di stabilire se gli operatori (in grande maggioranza del settore agricolo) che possiedono un permesso di captazione idrica e che hanno beneficiato di uno sgravio d'imposta in base all'articolo 24 ter della legge codificata si trovassero in una situazione fattuale e giuridica analoga agli operatori allacciati a un sistema generale di alimentazione idrica e che hanno pagato l'imposta fatta gravare su di loro dai proprietari dei sistemi generali di alimentazione idrica, tenuti a versare interamente l'imposta istituita dall'articolo 24 della legge codificata in virtù dell'articolo 24 bis della medesima legge.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju reikia nustatyti, ar vandens gavybos leidimus turintys ir pagal kodifikuoto įstatymo 24b straipsnį mokesčio sumažinimu pasinaudoję veiklos vykdytojai (kurių dauguma veikia žemės ūkio sektoriuje) buvo panašioje teisinėje ir faktinėje padėtyje kaip veiklos vykdytojai, prisijungę prie bendrųjų vandentiekos įrenginių ir sumokėję mokestį, kurio naštą jiems perkėlė bendrųjų vandentiekos įrenginių savininkai, privalantys mokėti visą kodifikuoto įstatymo 24 straipsnyje nustatytą mokestį pagal to paties įstatymo 24a straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Konkrētajā gadījumā ir jānosaka, vai tie operatori (kas lielākoties pārstāv lauksaimniecības nozari), kuriem ir ūdens ieguves atļauja un kuri ir guvuši labumu no nodokļa samazinājuma saskaņā ar kodificētā likuma 24.b pantu, atrodas salīdzināmā faktiskajā un juridiskajā situācijā ar tiem operatoriem, kas ir piesaistīti vispārējai ūdensapgādes sistēmai un kas maksāja vispārējo ūdensapgādes sistēmu īpašnieku novirzīto nodokli un kam bija jāmaksā kodificētā likuma 24. pantā noteiktais nodoklis pilnā apmērā, pamatojoties uz šā paša likuma 24.a pantu.
Maltese[mt]
Għalhekk, f'dan il-każ, għandu jiġi stabbilit jekk l-intrapriżi bil-permessi ta' estrazzjoni (attivi l-aktar fis-settur agrikolu) li kellhom il-vantaġġ ta' tnaqqis fit-taxxa skont it-Taqsima 24b kinux f'sitwazzjoni fattwali jew legali korrispondenti għall-intrapriżi li kienu kollegati ma' sistema ta' utilità pubblika, u ħallsu taxxa indiretta li ġiet ittrasferita lilhom mis-sidien tas-sistema ta' utilità pubblika li kellhom iħallsu t-taxxa kollha fit-Taqsima 24 taħt it-Taqsima 24a.
Dutch[nl]
In dit geval komt dat erop neer te bepalen of de marktdeelnemers (grotendeels uit de landbouwsector) die over een waterwinningsvergunning beschikken en die een verlaging van de heffing hebben genoten krachtens artikel 24 ter van de gecodificeerde wet, zich in een situatie bevonden die feitelijk en rechtens vergelijkbaar was met die van de marktdeelnemers die zijn aangesloten op een algemeen systeem van watervoorziening en die de heffing hebben betaald die werd doorgerekend door de eigenaars van algemene installaties van watervoorziening, die de heffing ingesteld door artikel 24 van de gecodificeerde wet krachtens artikel 24 bis van dezelfde wet volledig moesten betalen.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku należy ustalić, czy podmioty gospodarcze (w znacznej mierze z sektora rolnego), które posiadają pozwolenie na pobór wody i które skorzystały z obniżenia podatku na podstawie § 24 b ujednoliconej ustawy, znajdowały się w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej względem podmiotów gospodarczych przyłączonych do urządzenia zbiorowego zaopatrzenia w wodę, które zapłaciły podatek przeniesiony przez właścicieli urządzeń zbiorowego zaopatrzenia w wodę i które są zobowiązane do zapłacenia całej kwoty podatku ustanowionego w § 24 ujednoliconej ustawy na mocy § 24 a tej samej ustawy.
Portuguese[pt]
No caso vertente, isto significa determinar se os operadores (na grande maioria do setor agrícola) que são titulares de uma licença de captação de água e que beneficiaram de uma redução da taxa por força do artigo 24.o-B da lei codificada se encontravam numa situação factual e jurídica comparável aos operadores que estão ligados a uma instalação geral de abastecimento de água e que pagaram a taxa repercutida pelos proprietários de instalações gerais de abastecimento de água, obrigados a pagar integralmente a taxa instituída pelo artigo 24.o da lei codificada em virtude do artigo 24.o-A da mesma lei.
Romanian[ro]
În cazul de față, acest lucru înseamnă să se determine dacă operatorii (în mare majoritate din sectorul agricol) care posedă un permis de captare a apei și care au beneficiat de o reducere a taxei în temeiul articolului 24b din Legea codificată se aflau într-o situație de fapt și de drept comparabilă cu cea a operatorilor care sunt racordați la o instalație generală de furnizare a apei și care au plătit taxa transferată de proprietarii de instalații generale de furnizare a apei, obligați să plătească integral taxa instituită prin articolul 24 din Legea codificată în temeiul articolului 24a din aceeași lege.
Slovak[sk]
V predmetnom prípade to znamená určiť, či subjekty (prevažne v poľnohospodárskom sektore), ktoré vlastnia povolenie na čerpanie vody a ktorým bola daň znížená podľa článku 24b kodifikovaného zákona, sa ocitli v skutkovej a právnej situácii porovnateľnej so subjektmi, ktoré sú napojené na všeobecné zariadenie na zásobovanie vodou a ktoré zaplatili daň prenesenú vlastníkmi všeobecných zariadení na zásobovanie vodou, a v plnej výške platia daň stanovenú v článku 24 kodifikovaného zákona podľa článku 24a toho istého zákona.
Slovenian[sl]
V tem primeru je torej treba ugotoviti, ali so bili gospodarski subjekti (v veliki večini iz kmetijskega sektorja), ki imajo dovoljenje za črpanje vode in so bili upravičeni do znižanja pristojbine na podlagi člena 24b prečiščenega besedila zakona, v primerljivem dejanskem in pravnem položaju kot gospodarski subjekti, ki so priključeni na splošno napravo za oskrbo z vodo in so plačali pristojbino, ki so jo na njih prenesli lastniki splošnih naprav za oskrbo z vodo, ki morajo na podlagi člena 24a prečiščenega besedila zakona plačati polno pristojbino, uvedeno s členom 24 istega zakona.
Swedish[sv]
I detta fall innebär detta att man måste fastställa om de aktörer (som till största delen kommer från jordbrukssektorn) som innehar ett tillstånd för vattenuttag och som har fått en avgiftsnedsättning enligt § 24 b i den kodifierade lagen befann sig i en faktisk och rättslig situation som var jämförbar med situationen för aktörer som är anslutna till allmänna vattenförsörjningssystem och som hade betalat den avgift som tas ut av ägarna till de allmänna vattenförsörjningssystemen, som måste betala hela den avgift som införs genom § 24 i den kodifierade lagen enligt § 24 a i samma lag.