Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verbly dit ons harte tog!
Amharic[am]
ይህ እጅግ አስደስቶናል!
Arabic[ar]
كم يفرح ذلك قلوبنا!
Central Bikol[bcl]
Abaang kagayagayahan an itinatao kaini sa satong puso!
Bemba[bem]
Mwandi ici cilaleta ubuseko mu mitima yesu!
Bulgarian[bg]
Каква радост е това за сърцата ни!
Bislama[bi]
Samting ya i mekem yumi glad tumas!
Bangla[bn]
আর তা দেখে আমাদের কতই না আনন্দ হয়!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kalipay ang nahatag niini sa atong mga kasingkasing!
Czech[cs]
A nám to působí opravdu velkou radost.
Danish[da]
Det glæder os meget.
German[de]
Das erfüllt uns mit großer Freude.
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wònyena na mí!
Efik[efi]
Emi ọnọ nnyịn idatesịt didie ntem!
Greek[el]
Τι χαρά φέρνει αυτό στην καρδιά μας!
English[en]
What joy this brings to our hearts!
Estonian[et]
Kui suurt rõõmu see meile teeb!
Persian[fa]
چه مسرّت عظیمی!
Finnish[fi]
Tämä on suuri ilonaihe.
Fijian[fj]
E vakamarautaka dina na lomada!
Ga[gaa]
Mɛɛ nyamɔ enɛ haa wɔtsui nyaa nɛkɛ!
Gujarati[gu]
અને હવે તેઓ સાચી ઉપાસનાનો આનંદ માણે છે.
Gun[guw]
Ayajẹ nankọtọn die ehe nọ hẹn wá na ahun mítọn lẹ!
Hebrew[he]
הדבר משמח מאוד.
Hiligaynon[hil]
Nagapahalipay gid ini sa aton tagipusuon!
Hiri Motu[ho]
Unai ese iseda kudouna ia hamoalea!
Croatian[hr]
Kako nas to samo raduje!
Hungarian[hu]
Micsoda öröm ez a szívünknek!
Armenian[hy]
Ի՜նչ ուրախությամբ է դա լցրել մեր սրտերը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա որքա՜ն կ’ուրախացնէ մեր սիրտը։
Indonesian[id]
Betapa bersukacitanya hati kita!
Igbo[ig]
Lee ọṅụ nke a na-ewetara anyị!
Iloko[ilo]
Anian a rag-o ti itden daytoy iti pusotayo!
Italian[it]
Come ci rallegra questo!
Georgian[ka]
რა რიგ ახარებს ეს ჩვენს გულს!
Kalaallisut[kl]
Nuannaarutigeqaarput.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಮಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
이것은 참으로 우리의 마음을 기쁘게 하는 일입니다!
Lingala[ln]
Yango epesi biso esengo mingi na motema!
Lithuanian[lt]
Kaip mes tuo džiaugiamės!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa bualu ebu budi butusankisha bikole!
Latvian[lv]
Taču tas, ko mēs darām, ietekmē šos un citus cilvēkus draudzē.
Malagasy[mg]
Fifaliana toy inona moa no entin’izany ho antsika!
Macedonian[mk]
Колкава само радост ни донесува тоа во срцето!
Malayalam[ml]
ഇതു നമുക്ക് എത്രമാത്രം സന്തോഷം പകരുന്നു!
Maltese[mt]
X’ferħ iġibilna dan!
Burmese[my]
၎င်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တကယ်ပျော်ရွှင်နေကြရသည်တကား!
Norwegian[nb]
Dette gleder vårt hjerte!
Nepali[ne]
यसले हाम्रो हृदयलाई कत्ति प्रसन्न पार्छ!
Dutch[nl]
Wat een vreugde schenkt dit ons!
Northern Sotho[nso]
Se se thabiša dipelo tša rena gakaakang!
Nyanja[ny]
Zimenezi zimabweretsa chimwemwe m’mitima yathu kwambiri!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapagayaga iya ed kapusoan tayo!
Papiamento[pap]
Esta contentu esaki ta haci nos curason!
Pijin[pis]
Diswan barava mekem heart bilong iumi hapi!
Polish[pl]
Jakąż radość odczuwamy z tego powodu w swych sercach!
Portuguese[pt]
Como isso alegra o nosso coração!
Romanian[ro]
Cât de mult ne bucură acest lucru!
Russian[ru]
Как это радует наши сердца!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyo bishimisha imitima yacu!
Sinhala[si]
මෙය අපේ හදවතට මොනතරම් ප්රීතියක්ද!
Slovak[sk]
Ako sa len z toho v srdci radujeme!
Slovenian[sl]
Kako zelo to razveseljuje naše srce!
Samoan[sm]
Maʻeu le olioli ua aumaia e lenei mea i o tatou loto!
Shona[sn]
Izvi zvinounza mufaro wakadini kumwoyo yedu!
Albanian[sq]
Sa gëzim na sjell kjo në zemër!
Serbian[sr]
Kako to samo raduje naše srce!
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki wi ati prisiri trutru!
Southern Sotho[st]
Sena se tlisa thabo e kaakang lipelong tsa rōna!
Swedish[sv]
Det gläder verkligen vårt hjärta!
Swahili[sw]
Hilo latufurahisha kama nini!
Congo Swahili[swc]
Hilo latufurahisha kama nini!
Tamil[ta]
இது நம் இருதயங்களை ஆனந்தத்தில் திளைக்க செய்கிறதல்லவா!
Thai[th]
เรื่อง นี้นํา ความ ยินดี มา สู่ หัวใจ ของ เรา เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣየ እዝስ ክንደይ ንልብና ዘሐጕስ ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan ang naidulot nito sa ating mga puso!
Tswana[tn]
A bo seno se re itumedisa jang ne!
Tongan[to]
He fiefia lahi ē kuo ‘omai ‘e he me‘á ni ki hotau lotó!
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save amamasim bel bilong yumi!
Turkish[tr]
Bu bize ne büyük bir sevinç veriyor!
Tsonga[ts]
Leswi swa hi tsakisa swinene!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eyi ma yɛn koma ani gye!
Tahitian[ty]
Te faaoaoa mau ra te reira ia tatou!
Ukrainian[uk]
Якою ж радістю наповнюються наші серця!
Urdu[ur]
اس سے ہمارے دل کتنی خوشی سے معمور ہو جاتے ہیں!
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ri takadza lungafhani!
Vietnamese[vi]
Lòng chúng ta thật vui sướng biết bao về điều đó!
Waray (Philippines)[war]
Nagpapalipay gud ini ha aton mga kasingkasing!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he meʼa fakatupu loto fiafia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuzivuyisa ngayo iintliziyo zethu oko!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí èyí ṣe ń mú ọkàn-àyà wa láyọ̀ tó!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kusijabulisa kanjani!