Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) hvis modparten er hjemmehoerende uden for Den Europaeiske Union eller i Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, boer instituttet checke modpartens identitet (medmindre denne er velkendt) gennem et paalideligt kreditoplysningsregister.
German[de]
b) Wenn die Gegenpartei ausserhalb der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraumes ansässig ist, sollte das Vertragsinstitut die Identität seiner Gegenpartei (sofern diese nicht sehr bekannt ist) anhand eines zuverlässigen Verzeichnisses der Finanz- und Kreditinstitute überprüfen.
Greek[el]
β) Εάν ο αντισυμβαλλόμενος βρίσκεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, το ίδρυμα πρέπει να ελέγχει την ταυτότητα του αντισυμβαλλομένου του (εκτός εάν την γνωρίζει καλά) συμβουλευόμενο ένα αξιόπιστο κατάλογο χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
English[en]
b) If the counterpart is located outside the European Union and the European Economic Area, the institution should check the identity of its counterpart (unless it is well known), by consulting a reliable financial directory.
Spanish[es]
b) Cuando la parte contraria tenga su domicilio social fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, la institución deberá comprobar la identidad de su parte contraria (a menos que ésta sea conocida) mediante la consulta de un directorio financiero fiable.
Finnish[fi]
b) Jos vastapuolen kotipaikka on Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen ulkopuolella, laitoksen on tarkistettava vastapuolen yksilöintitiedot (paitsi jos ne ovat yleisesti tiedossa) luotettavasta luotto- ja rahoituslaitosten hakemistosta.
French[fr]
b) lorsque la contrepartie est située hors de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, l'établissement doit vérifier son identité (à moins qu'elle ne soit bien connue) en consultant un annuaire financier fiable.
Italian[it]
b) se la controparte è situata al di fuori dell'Unione europea e dello Spazio economico europeo, l'ente deve verificare l'identità della controparte (a meno che non sia ben nota) consultando un annuario finanziario affidabile.
Dutch[nl]
b) moet de instelling de identiteit van haar tegenpartij natrekken (tenzij deze goed bekend is) door een betrouwbaar financieel adresboek te raadplegen wanneer de tegenpartij buiten de Europese Unie en de Europese Economische Ruimte is gevestigd.
Portuguese[pt]
b) Se a contraparte se situar no exterior da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu, a instituição deve verificar a identidade da sua contraparte (salvo se for bem conhecida) mediante a consulta de um repertório financeiro fiável.
Swedish[sv]
b) Om motparten hör hemma utanför Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, skall institutet kontrollera motpartens identitet (om den inte är känd) genom att konsultera ett tillförlitligt register över finansiella institut.