Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het om 4:30 vm. opgestaan om die kos voor te berei.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ምግብ ለማዘጋጀት ከሌሊቱ 10:30 ከእንቅልፋቸው ይነሡ ነበር።
Arabic[ar]
والبعض كن يستيقظن في الساعة الـ ٣٠:٤ صباحا لإعداد الطعام.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira namata nin alas 4:30 n.a. tanganing mag-andam nin pagkakan.
Bemba[bem]
Bamo baleshibuka pa 4:30 hrs ku kupekanya ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Някои ставаха в 4 ч. 30 мин., за да приготвят храната.
Bislama[bi]
Samfala oli girap long 4:30 long moning blong mekemrere kakae ya.
Bangla[bn]
কয়েকজন সকাল ৪:৩০ এর সময় উঠে খাবার তৈরি করত।
Cebuano[ceb]
Ang pipila mimata sa alas 4:30 s.b. aron andamon ang pagkaon.
Czech[cs]
Některé vstávaly v půl páté, aby připravily jídlo.
Danish[da]
Nogle stod op klokken halv fem for at lave mad.
German[de]
Einige standen schon um 4.30 Uhr auf, um die Mahlzeiten zuzubereiten.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo fɔna ŋdi ga 4:30 hena nua ɖaɖa.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹsidemede ke idap ke n̄kanika ebe inan̄ usenubọk ndinam udia.
Greek[el]
Μερικές σηκώνονταν στις 4:30 π.μ. για να ετοιμάσουν το φαγητό.
English[en]
Some got up at 4:30 a.m. to prepare the food.
Spanish[es]
Algunas se levantaron a las cuatro y media de la mañana para preparar los alimentos.
Estonian[et]
Mõned tõusid üles juba kell 4.30, et hakata toitu valmistama.
Finnish[fi]
Jotkut nousivat ylös kello 4.30 valmistamaan tuota ateriaa.
French[fr]
Certaines se levaient à 4 h 30 pour le préparer.”
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi teɔ shi leebi 4:30 koni amɛhoo niyenii.
Hindi[hi]
कुछ प्रातः ४:३० बजे खाना बनाने के लिए उठ जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagbugtaw sing alas 4:30 s.a. sa pagdigamo.
Croatian[hr]
Neke su ustajale u 4.30 kako bi pripremile hranu.
Hungarian[hu]
Voltak, akik már hajnali 4.30-kor felkeltek, hogy elkészítsék az ételt.
Indonesian[id]
Beberapa bangun pukul 4.30 pagi untuk mempersiapkan makanan.
Iloko[ilo]
Dadduma ti bumangon iti alas 4:30 t.b. a mangisagana iti taraon.
Italian[it]
A tal fine alcune si alzavano alle 4,30.
Japanese[ja]
4時半に起きて食事を準備した人もいました。
Lingala[ln]
Basusu bazalaki kolamuka na 4:30 mpo na kolamba bilei.
Malagasy[mg]
Nisy sasany nifoha tamin’ny 4.30 maraina mba hikarakara ny sakafo.
Macedonian[mk]
Некои стануваа во 4.30 часот за да ја подготват храната.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നതിനു ചിലർ രാവിലെ 4:30-ന് ഉണരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही बहिणी जेवण बनवण्यासाठी पहाटे ४.३० वाजता उठत होत्या.
Burmese[my]
အချို့တို့သည် အစားအစာပြင်ဆင်ရန် နံနက် ၄:၃၀ နာရီတွင် ထကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen stod opp allerede klokken halv fem om morgenen for å gjøre i stand maten.
Niuean[niu]
Kua uhu ala e falu he hola 4:30 a.m. ke taute e tau mena kai.
Dutch[nl]
Sommige zusters stonden om 4.30 uur op om het voedsel te bereiden.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di be di tsoga ka 4:30 a.m. gore di lokiše dijo.
Nyanja[ny]
Ena anadzuka ndi 4:30 a.m. kukonza chakudya.
Polish[pl]
Aby na czas przyrządzić posiłki, niektóre wstawały o pół do piątej.
Portuguese[pt]
Algumas acordavam às 4h30 para preparar tudo.
Romanian[ro]
Unele se sculau la 4:30 dimineaţa pentru a pregăti hrana.
Russian[ru]
Некоторые из них вставали полпятого, чтобы приготовить пищу.
Slovak[sk]
Niektoré sestry vstávali kvôli príprave jedla o 4.30 ráno.
Slovenian[sl]
Nekatere so vstale že ob 430 zjutraj, da so pripravile obrok.
Samoan[sm]
O nisi sa feala i le 4:30 i le vaveao ina ia sauniuni meaʻai.
Shona[sn]
Dzimwe dzaimuka na4:30 kuti dzigadzire zvokudya.
Albanian[sq]
Disa ngriheshin në 430 për të përgatitur ushqimin.
Serbian[sr]
Neke su ustajale u 4.30 da bi pripremile hranu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba tsoha ka 4:30 hoseng ho lokisa lijo.
Swedish[sv]
En del steg upp klockan 4.30 för att ställa i ordning maten.
Swahili[sw]
Wengine waliamka saa 10:30 ya usiku kutayarisha chakula.
Tamil[ta]
சிலர் உணவு தயாரிப்பதற்காக காலை 4:30 மணிக்கு எழுந்தனர்.
Telugu[te]
ఆహారం సిద్ధం చేయడానికి కొందరు ఉదయం నాలుగున్నరకు నిద్రలేచేవారు.
Thai[th]
บาง คน ตื่น เวลา 4:30 น. เพื่อ เตรียม อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay bumabangon nang 4:30 n.u. upang maghanda ng pagkain.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba tsoga ka 4:30 a.m. gore ba baakanye dijo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ā ‘a e ni‘ihi ‘i he 4:30 hengihengí ke feime‘akai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kirap long 4:30 long moningtaim bilong redim kaikai.
Turkish[tr]
Yiyecek hazırlamak için bazıları 4:30’da kalktı.
Tsonga[ts]
Van’wana a va pfuka hi 4:30 ni mixo leswaku va lulamisa swakudya.
Twi[tw]
Na wɔn mu bi sɔre anɔpa 4:30 na ɛnoa aduan no.
Tahitian[ty]
Ua tia vetahi i nia i te hora 4H30 i te poipoi no te faaineine i te maa.
Ukrainian[uk]
Деякі з них вставали о 4:30, щоб зготувати їжу.
Vietnamese[vi]
Một số chị dậy lúc 4 giờ 30 sáng để nấu ăn.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼala ake ʼihi ʼi te hola 4 vaelua māfoatā moʼo teuteuʼi te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Bambi babevuka nge–4:30 kusasa ukuze balungise ukutya.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń jí ní 4:30 ìdájí láti se oúnjẹ.
Chinese[zh]
有些姊妹清晨4时30分就起床预备食物。
Zulu[zu]
Abanye babevuka ngo-4:30 ekuseni ukuze balungise ukudla.