Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако имах отговор на въпроса нямаше да те изпратя там.
Bosnian[bs]
Ako hoćete da vam ja kažem mogu samo pomisliti da niste dorasli zadatku.
Czech[cs]
Pokud se mě na tohle musíte ptát, zřejmě na ten úkol nestačíte.
Danish[da]
Hvis jeg skal svare på det spørgsmål formoder jeg at De ikke kan klare denne opgave.
Greek[el]
Αν απ αντήσί σ'αυτήν την ερώτηση μάλλον δεν είστε ικανός γι'αυτήν την αποστολή.
English[en]
If I have to answer that question I assume you are not up to the assignment.
Spanish[es]
Si debo responderle eso es que Ud. no es apto para esta misión.
Estonian[et]
Kui mina pean sellele küsimusele vastama... siis ma järeldan, et te pole ülesande tasemel.
Finnish[fi]
Jos minun pitää vastata tuohon kysymykseen niin luulen että et ole sopiva tähän tehtävään.
Hebrew[he]
אם אני צריך לענות עלהשאלההזו... אני מניח שאתה לא מתאים למשימה.
Croatian[hr]
Ako hoćete da vam ja kažem mogu samo pomisliti da niste dorasli zadatku.
Italian[it]
Se avessi immaginato che mi avrebbe fatto questa domanda, non le avrei mai affidato l'incarico.
Dutch[nl]
Ik moet die vraag beantwoorden Ik vind dat jij niet moet meedenken in deze zaak.
Polish[pl]
Jeśli ja muszę odpowiadać na to pytanie to zakładam, że nie pasuje pan do tego zadania.
Portuguese[pt]
Se lhe responder a isso é porque você não é apto para esta missão.
Romanian[ro]
Dacă răspund la această întrebare presupun că nu sunteţi călare pe situaţie.
Russian[ru]
Если я должен отвечать на этот вопрос полагаю, вы не готовы выполнить задание.
Slovenian[sl]
Če hočete, da vam jaz povem lahko samo pomislim, da niste dorasli nalogi.
Serbian[sr]
Ako hoćete da vam ja kažem mogu samo pomisliti da niste dorasli zadatku.
Swedish[sv]
Om jag mâste svara pâ den frâgan antar jag att ni inte fixar det uppdraget.
Turkish[tr]
Eğer bu sorunun cevabını bilseydim bu görevi sana vermezdim.