Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ لاحظ تأثير حق الكتاب المقدس المفيد في عائلته، صار داعما جدا، مع انه لم يصبح شاهدا قط.
Cebuano[ceb]
Samtang napanid-an niya ang benepisyo sa kamatuoran sa Bibliya diha sa iyang pamilya, nahimo siyang mapaluyohon kaayo, bisan tuod wala gayod siya ma-Saksi.
German[de]
Als er die positiven Auswirkungen der biblischen Wahrheit auf seine Familie wahrnahm, unterstützte er uns dann voll, auch wenn er selbst nie ein Zeuge Jehovas wurde.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ dɔ nyui si Biblia me nyateƒea nɔ wɔwɔm le eƒe ƒomea me la, eva nɔ alɔ dom mí, togbɔ be meva zu Ðasefo gbeɖe o hã.
English[en]
As he observed the beneficial effect of Bible truth on his family, he became very supportive, although he never did become a Witness.
Estonian[et]
Kui ta nägi, et Piibli tõde tema perele head mõju avaldab, hakkas ta meie usku toetama, kuigi temast ei saanud kunagi Jehoova tunnistajat.
French[fr]
Au fur et à mesure qu’il constatait les effets bénéfiques de la vérité biblique sur sa famille, il est devenu très coopératif, même s’il n’est jamais devenu Témoin.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૬૯માં જ્યારે તેનું પાર્થિવ જીવન પૂરું થયું ત્યાં સુધી તેણે પાયોનિયરીંગ ચાલુ રાખ્યું હતું.
Hiligaynon[hil]
Sang makita niya ang maayo nga epekto sang kamatuoran sang Biblia sa iya pamilya, nangin masinakdagon gid sia, bisan pa nga wala gid sia mangin Saksi.
Croatian[hr]
Kad je vidio kako biblijska istina pozitivno djeluje na njegovu obitelj, pružio nam je punu podršku, premda nikada nije postao Svjedok.
Igbo[ig]
Ka ọ na-ahụ mmetụta bara uru nke eziokwu Bible na-enwe n’ezinụlọ ya, ọ malitere nnọọ inye nkwado, ọ bụ ezie na ọ dịghị mgbe ọ ghọrọ Onyeàmà.
Iloko[ilo]
Bayat a napaliiwna ti pagimbagan ti kinapudno nga isursuro ti Biblia iti pamiliana, nagbalin a manangtulong unay, nupay saan a pulos a nagbalin a Saksi.
Italian[it]
Osservando l’effetto benefico della verità biblica sulla nostra famiglia, ci sostenne in molti modi, anche se non diventò mai un Testimone.
Korean[ko]
성서 진리가 가족에게 미치는 유익한 영향을 지켜보면서 아버지는 매우 협조적이 되었습니다. 하지만 아버지는 결코 증인이 되지는 않았습니다.
Latvian[lv]
Kad viņš pārliecinājās, cik labi Bībeles patiesība iespaido ģimeni, viņš pat centās mūs dažādi atbalstīt, tomēr pats par liecinieku nekad nekļuva.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യം തന്റെ കുടുംബത്തിൽ വരുത്തിയ നല്ല മാറ്റങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച അദ്ദേഹം പിന്നീട് അതിനു പൂർണഹൃദയത്തോടെ പിന്തുണ നൽകി. എങ്കിലും, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഒരു സാക്ഷിയായില്ല.
Marathi[mr]
बायबल सत्याचा घरात चांगला परिणाम होत असल्याचं त्यांनी पाहिलं, त्यामुळे ते उलट आम्हाला मदत करू लागले. पण, ते स्वतः कधीच साक्षीदार बनले नाहीत.
Maltese[mt]
Meta beda josserva l- effetti tajbin li kellha l- verità Biblika fuq il- familja tiegħu, hu beda jikkoopera ħafna, għalkemm qatt ma sar Xhud.
Norwegian[nb]
Etter hvert som han så hvilken gagnlig virkning Bibelens sannhet hadde på familien hans, støttet han oss fullt ut, men han ble aldri selv et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
बाइबल सत्यले परिवारमा पारेका लाभदायक असरहरू देखेपछि बुबा आफू यहोवाका साक्षी नहुनु भए तापनि परिवारको एकदमै राम्रोसँग लालनपालन गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Toen hij zag wat voor heilzame uitwerking de bijbelse waarheid op zijn gezin had, werd hij die gunstig gezind, hoewel hij nooit een Getuige werd.
Polish[pl]
A gdy zobaczył, jaki korzystny wpływ prawda biblijna wywiera na naszą rodzinę, stał się bardzo przychylny, choć sam nigdy nie został Świadkiem.
Portuguese[pt]
Ao observar o efeito benéfico que a verdade bíblica exercia sobre a família, ele passou a apoiar-nos muito, embora nunca se tornasse Testemunha de Jeová.
Russian[ru]
Увидев, как благотворно влияет библейская истина на членов нашей семьи, отец стал во многом нас поддерживать, хотя сам так никогда и не стал Свидетелем.
Albanian[sq]
Ndërsa vërente efektin dobiprurës të së vërtetës biblike në familjen e tij, ai u bë shumë përkrahës, edhe pse vetë nuk u bë kurrë Dëshmitar.
Swedish[sv]
När han lade märke till den positiva verkan som Bibelns sanning hade på vår familj, gav han oss sitt fulla stöd trots att han själv aldrig blev ett vittne.
Tagalog[tl]
Nang makita niya ang kapaki-pakinabang na epekto ng katotohanan sa Bibliya sa kaniyang pamilya, sumuporta siya nang husto, bagaman hindi siya naging isang Saksi kailanman.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i no bin kamap wanpela Witnes, tasol taim em i lukim tok bilong Baibel i helpim famili bilong em, em i strongim mipela long stap olsem.
Chinese[zh]
当他留意到圣经真理对家庭造成的有益影响后,就对我们的活动相当支持;虽然他始终没有成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Njengoba ayebona umphumela ozuzisayo weqiniso leBhayibheli emkhayeni wakhe, waqala ukusisekela kakhulu, nakuba engazange abe nguFakazi.