Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 By ’n geskiedkundige byeenkoms wat van 5-13 September 1922 in Cedar Point, Ohio, VSA, gehou is en deur 18 000 van hierdie Christene bygewoon is, is die oproep gedoen: “Keer dan terug na die veld, o seuns van die allerhoogste God! . . .
Amharic[am]
ኤስ. ኤ ከመስከረም 5-13, 1922 በተደረገው ታሪካዊ ስብሰባ ላይ የሚከተለው ጥሪ ቀርቦ ነበር። “እናንት፣ የልዑል አምላክ ልጆች ሆይ!
Arabic[ar]
١٢ وفي محفل تاريخي حضره ٠٠٠,١٨ من هؤلاء المسيحيين في سيدر پوينت، اوهايو، الولايات المتحدة الاميركية، في ٥-١٣ ايلول ١٩٢٢، خرجت الدعوة: «عودوا الى الحقل، انتم يا بني الله العلي! . . .
Central Bikol[bcl]
12 Sa sarong historikong kombension, na inatenderan nin 18,000 sa mga Kristianong ini, sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., Setyembre 5-13, 1922, itinao an pangagdang ini: “Balik kamo sa langtad, O kamong mga aki kan kaharohalangkaweng Dios! . . .
Bemba[bem]
12 Pe bungano lyacindama mu lyashi lya kale, apasangilweko 18,000 wa aba Bena Kristu, pa Cedar Point, Ohio, U.S.A., September 5-13, 1922, ubwite bwalifumine ubwa kuti: “Bwekeleni kwi bala, mwe bana baume ba kwa Lesa Wapulamo! . . .
Bulgarian[bg]
12 На един исторически конгрес, проведен от 5 до 13 септември 1922 г. в Сидър Пойнт (Охайо, САЩ), на който присъствали 18 000 от тези християни, бил отправен призивът: „Тогава отново на работа, о, синове на всевишния Бог! ...
Cebuano[ceb]
12 Sa makasaysayanhong kombensiyon nga gitambongan sa 18,000 niining maong mga Kristohanon sa Cedar Point, Ohio, U.S.A., niadtong Septiyembre 5-13, 1922, dihay sugo nga gipalanog: “Balik sa kanataran, Oh kamong mga anak sa labing hataas nga Diyos! . . .
Czech[cs]
12 Při historickém sjezdu v Cedar Point, Ohio, USA, ve dnech 5. až 13. září 1922, jehož se účastnilo 18 000 těchto křesťanů, byla předložena výzva: „Zpět do pole, synové nejvyššího Boha!. . .
Danish[da]
12 Ved et historisk stævne som blev afholdt i Cedar Point, Ohio, USA, fra 5. til 13. september 1922, og som blev overværet af 18.000 af disse kristne, lød opfordringen: „Tilbage til Slagmarken, o I den højeste Guds Sønner! ...
German[de]
12 Auf einem geschichtlich bedeutenden Kongreß, der in Cedar Point (Ohio, USA) vom 5. bis 13. September 1922 stattfand und von 18 000 dieser Christen besucht wurde, ertönte die Aufforderung: „Zurück in das Feld, o ihr Söhne des höchsten Gottes! . . .
Ewe[ee]
12 Le takpekpe aɖe si xɔ ŋkɔ le ŋutinya me, si Kristotɔ siawo dometɔ 18,000 yi le Cedar Point, Ohio, U.S.A., le ƒe 1922 ƒe September 5-13 dzi me la, yɔyɔa ɖi be: “Mitrɔ yi gbeadzi, mi Mawu dziƒoʋĩtɔ ƒe viwo! . . .
Efik[efi]
12 Ke onịm-mbụk mbono kiet, emi owo 18,000 ke otu mme Christian ẹmi ẹkedụkde, ke Cedar Point, Ohio, U.S.A., September 5-13, 1922, ikot oro ama ọwọrọ: “Ẹfiak ke an̄wautom, O mbufo nditọ ata edikon̄ Abasi! . . .
Greek[el]
12 Σε μια ιστορική συνέλευση που έγινε στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο των ΗΠΑ στις 5-13 Σεπτεμβρίου 1922, την οποία παρακολούθησαν 18.000 από αυτούς τους Χριστιανούς, ακούστηκε η ακόλουθη πρόσκληση: «Εμπρός στον αγρό, εσείς γιοι του υψίστου Θεού! . . .
English[en]
12 At a historic convention, attended by 18,000 of these Christians, at Cedar Point, Ohio, U.S.A., September 5-13, 1922, the call went out: “Back to the field, O ye sons of the most high God! . . .
Spanish[es]
12 En una asamblea histórica a la cual concurrieron 18.000 de estos cristianos, en Cedar Point, Ohio, E.U.A., del 5 al 13 de septiembre de 1922, se dio la exhortación: “¡Otra vez al campo, oh hijos del Dios altísimo!
French[fr]
12 Lors d’une assemblée historique à laquelle 18 000 de ces chrétiens assistèrent — Cedar Point (États-Unis) du 5 au 13 septembre 1922 —, l’appel suivant fut lancé : “ Retournez aux champs, ô vous, fils du Dieu très-haut ! [...]
Ga[gaa]
12 Yɛ kpee ko ni afee ni fee yinɔsane, ni Kristofoi nɛɛ ateŋ 18,000 ba shishi, yɛ Cedar Point, Ohio, U.S.A., yɛ September 5-13, 1922 lɛ shishi lɛ, tsɛmɔ lɛ je kpo yɛ jɛmɛ akɛ: “Nyɛkɛ nyɛhe awoa sɔɔmɔ lɛ mli, O nyɛ ŋwɛi floflo Nyɔŋmɔ lɛ bii! . . .
Gun[guw]
12 To plidopọ nukundeji de mẹ, he Klistiani 18 000 ehelẹ wá, to Cedar Point, Ohio, Etats-Unis d’Amérique, to 5 jẹ 13 septembre 1922, oylọ lọ yin didọjẹgbonu dọmọ: “Mì gọ̀ do aigba lọ ji, mì ovi Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn lẹ emi! . . .
Hiligaynon[hil]
12 Sa isa ka maragtason nga kombension, nga gintambungan sang 18,000 sini nga mga Cristiano, sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., sang Septiembre 5-13, 1922, ang panawag naglanog: “Balik kamo sa latagon, O kamo nga mga anak sang labing mataas nga Dios! . . .
Hungarian[hu]
12 Az egyesült államokbeli Cedar Pointban (Ohio állam) 1922. szeptember 5. és 13. között egy történelmi jelentőségű kongresszuson, melyen 18 000-en vettek részt ezek közül a keresztények közül, a következő felhívás hangzott el: „Akkor hát vissza a csatatérre, oh, fiai a Legmagasságosabb Istennek! . . .
Indonesian[id]
12 Pada suatu kebaktian bersejarah, yang dihadiri oleh 18.000 dari orang-orang Kristen ini, di Cedar Point, Ohio, A.S., pada tanggal 5-13 September 1922, seruan ini dikumandangkan: ”Kembali ke ladang, hai kalian putra-putra Allah yang mahatinggi! . . .
Igbo[ig]
12 N’otu mgbakọ bụ ihe oké akụkọ, nke 18,000 n’ime ndị Kraịst ndị a bịara, na Cedar Point, Ohio, U.S.A., na September 5-13, 1922, a kpọrọ òkù ahụ bụ: “Laghachinụ n’ubi, unu ụmụ nke Chineke onye kasị ihe nile elu! . . .
Iloko[ilo]
12 Iti nakallalagip a kombension, a tinabunuan ti 18,000 kadagitoy a Kristiano, idiay Cedar Point, Ohio, E.U.A., idi Setiembre 5-13, 1922, naidagadag kadagiti timmabuno: “Agsublikayo ngarud iti tay-ak, O dakayo nga annak ti kangatuan a Dios! . . .
Italian[it]
12 A una storica assemblea tenuta a Cedar Point (Ohio, USA) dal 5 al 13 settembre 1922, a cui parteciparono 18.000 di quei cristiani, risuonò l’invito: “Tornate al campo, figli dell’Iddio Altissimo! . . .
Georgian[ka]
12 სიდარ-პოინტში (ოჰაიო, აშშ) 1922 წლის 5—13 სექტემბერს ჩატარდა ისტორიული კონგრესი, რომელსაც 18 000 კაცი დაესწრო.
Lingala[ln]
12 Na likita moko monene oyo baklisto yango bayanganaki na motuya ya 18 000, na mboka Cedar Point (Etats-Unis) kobanda na le 5 kino na le 13 Septembre 1922, libyangami oyo epesamaki: “Bozonga na bilanga, bino bana na Nzambe oyo aleki likolo! . . .
Macedonian[mk]
12 На историскиот конгрес во Седар Поинт (Охајо, САД), кој се одржа од 5 до 13 септември 1922 година и на кој присуствуваа 18.000 од овие христијани, беше упатен следниов повик: „Назад на полето, о вие, синови на највишиот Бог!..
Malayalam[ml]
എ. യിലുളള ഒഹായോയിലെ സീഡാർ പോയിൻറിൽ 1922 സെപ്ററംബർ 5-13 വരെ നടന്ന ചരിത്രപ്രധാനമായ ഒരു കൺവെൻഷനിൽ ഈ വിളി മുഴങ്ങി: “അത്യുന്നത ദൈവത്തിന്റെ പുത്രൻമാരായുളേളാരേ, തിരിച്ച് വയലിലേക്ക്! . . .
Marathi[mr]
१२ सीडर पॉईंट, ओहायो, अमेरिका येथे सप्टेंबर ५-१३, १९२२, दरम्यान झालेल्या एका ऐतिहासिक अधिवेशनाला असे १८,००० ख्रिस्ती उपस्थित होते. तेव्हा ही हाक दिली गेली: “अहो, सर्वसमर्थ देवाचे पुत्रहो, क्षेत्रात परत चला! . . .
Norwegian[nb]
12 På et historisk stevne som 18 000 av disse kristne overvar i Cedar Point i Ohio i USA i tiden 5.—13. september 1922, lød denne oppfordringen: «Gå da tilbake til feltet, dere den høyeste Guds sønner! . . .
Dutch[nl]
12 Op een historisch congres dat van 5-13 september 1922 in Cedar Point (Ohio, VS) werd gehouden en door 18.000 van deze christenen werd bijgewoond, weerklonk de volgende oproep: „Terug naar het veld, o zonen van de allerhoogste God! . . .
Northern Sotho[nso]
12 Kopanong ye e dirilego histori yeo go yona go bego go e-na le Bakriste ba ba 18 000 kua Cedar Point, Ohio, U.S.A., ka September 5-13, 1922, go ile gwa hlabja mokgoši wa gore: “Boelang tšhemong lena barwa ba Modimo yo godimo-dimo! . . .
Papiamento[pap]
12 Den un asamblea histórico, unda 18.000 di tal cristian a asisti na Cédar Point, Ohío, EUA, dia 5-13 di September, 1922, nan a tende e conseho: “Bolbe ne sirbishi di feld, boso, e yiunan di Dios Haltísimo! . . .
Portuguese[pt]
12 Num congresso histórico, ao qual assistiram 18.000 desses cristãos, em Cedar Point, Ohio, EUA, de 5-13 de setembro de 1922, fez-se a chamada: “Voltem ao campo, ó filhos do altíssimo Deus! . . .
Rundi[rn]
12 Kw’ihwaniro ry’intibagirwa ryabereye i Cedar Point (Ohio) muri Amerika kuva itariki 5-13 Nyakanga 1922, rikaba ryitabwe n’abashika 18.000 muri abo bakirisu, haratewe akamo kagira gati: “Nimusubire mu ndimiro, yemwe bana b’Imana musumbavyose! . . .
Romanian[ro]
12 La un congres istoric ţinut la Cedar Point, Ohio, SUA, între 5 şi 13 septembrie 1922, la care au luat parte 18 000 dintre aceşti creştini, a fost lansată invitaţia: „Înapoi pe teren, voi, fii ai Dumnezeului cel Preaînalt! . . .
Kinyarwanda[rw]
12 Mu ikoraniro ritazibagirana ryakoraniwemo na bamwe muri abo Bakristo 18.000 i Cedar Point, Ohio (soma Seda Poyinti), muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, kuva kuwa 5 kugeza ku wa 13 Nzeri 1922, hatanzwe ihamagara rikurikira: “Nimusubire mu mirima, yemwe bana b’Isumba byose mwe! . . .
Slovak[sk]
12 Na historickom zjazde v Cedar Point, Ohio, USA, v dňoch 5.–13. septembra 1922, na ktorom sa zúčastnilo 18 000 týchto kresťanov, bola predložená výzva: „Späť na pole, synovia najvyššieho Boha!...
Slovenian[sl]
12 Na zgodovinskem kongresu, na katerem je bilo v Cedar Pointu v Ohiu, ZDA, od 5. do 13. septembra 1922 prisotnih 18000 ljudi, je bil razglašen poziv: ”Vrnite se na polja, o vi, sinovi Najvišjega Boga! . . .
Samoan[sm]
12 I se tauaofiaga mataʻina na auai ai le 18,000 o nei Kerisiano, i Cedar Point, Ohio, U.S.A., iā Setema 5-13, 1922, na alagaina ai lenei valaau: “Foʻi atu i le fanua, outou atalii e, o le Atua silisili ese! . . .
Shona[sn]
12 Pakokorodzano yenhau, yakapindwa ne18 000 yaaya maKristu, paCedar Point, Ohio, U.S.A., September 5-13, 1922, danidziro yakabudiswa, inoti: “Dzokerai kumunda, haiwa imi vanakomana vaMwari wokumusorosoro! . . .
Albanian[sq]
12 Më 5-13 shtator 1922, gjatë një kongresi historik në Sidër-Point të Ohajos, SHBA, ku ishin të pranishëm 18.000 nga këta të krishterë, u lëshua thirrja: «Kthehuni në fushë, o bij të Perëndisë më të lartë! . . .
Serbian[sr]
12 Na istorijskom kongresu u Sidar Pointu (Ohajo, SAD), koji je održan od 5. do 13. septembra 1922. prisustvovalo je 18 000 pravih hrišćana i njima je bio upućen sledeći poziv: „Vratite se na polja, o sinovi najvišeg Boga!...
Southern Sotho[st]
12 Kopanong e ’ngoe e tsebahalang haholo, eo ba 18 000 ba Bakreste bana ba ileng ba e-ba teng ho eona, e neng e tšoaretsoe Cedar Point, Ohio, U.S.A., ka la 5-13 September, 1922, ho ile ha tsoa mohoo ona o reng: “Khutlelang tšimong, lōna bara ba Molimo ea holimo-limo! . . .
Swedish[sv]
12 Vid ett historiskt konvent i Cedar Point i Ohio i USA den 5—13 september 1922, där 18.000 av dessa kristna var församlade, ljöd följande maning: ”Tillbaka till fältet, o I, den allra högste Gudens söner! ...
Swahili[sw]
12 Kwenye mkusanyiko wa kihistoria, uliohudhuriwa na 18,000 wa hawa Wakristo, kwenye Sida Pointi, Ohaiyo, U.S.A., Septemba 5-13, 1922, mwito ulitokezwa: “Rudini shambani, Enyi wana wa Mungu aliye juu zaidi sana! . . .
Tamil[ta]
12 செப்டம்பர் 5-13, 1922-ல் அ. ஐ. மா., ஒஹாயோ, சீடர் பாய்ன்டில் 18,000 கிறிஸ்தவர்கள் ஆஜராயிருந்த ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க இந்த மாநாட்டில் இந்த அழைப்பு கொடுக்கப்பட்டது: “மகா உன்னதமானவரின் குமாரரே!
Thai[th]
12 ณ การ ประชุม ใหญ่ อัน เป็น ประวัติการณ์ ซึ่ง คริสเตียน เหล่า นี้ 18,000 คน ได้ เข้า ร่วม ที่ ซีดา พอยต์ รัฐ โอไฮโอ สหรัฐ อเมริกา วัน ที่ 5-13 กันยายน 1922 มี เสียง เรียก ดัง นี้: “จง กลับ ไป ยัง เขต ประกาศ โอ บรรดา บุตร ของ พระเจ้า องค์ สูง สุด! . . .
Tagalog[tl]
12 Sa isang makasaysayang kombensiyon, na dinaluhan ng 18,000 sa mga Kristiyanong ito, sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., noong Setyembre 5-13, 1922, ang panawagan ay ipinahayag: “Bumalik sa larangan, O kayong mga anak ng kataas-taasang Diyos! . . .
Tswana[tn]
12 Mo kopanong e e sa lebalesegeng, e mo go yone go neng go tlile Bakeresete bano ba le 18 000, kwa Cedar Point, Ohio, U.S.A., ka September 5-13, ka 1922, go ne ga tswa mokgosi o o reng: “Boelang kwa tshimong, Lona bomorwa Modimo mogodimodimo! . . .
Turkish[tr]
12 Cedar Point’te (Ohio, ABD) 5-13 Eylül 1922’de yapılan ve İsa’nın bu takipçilerinden 18.000 kişinin katıldığı, tarihsel kongrede şu çağrı yapıldı: “Siz, ey yüce Tanrı’nın oğulları, tarlaya! . . . .
Twi[tw]
12 Nhyiam titiriw bi a Kristofo yi mu bɛyɛ 18,000 kɔe wɔ Cedar Point, Ohio, U.S.A., September 5-13, 1922, ase no, wɔde too gua sɛ: “Monsan nkɔ adwuma no so, mo ɔsorosoroni Nyankopɔn no mma! . . .
Tahitian[ty]
12 I roto i te hoê tairururaa tuiroo i reira ua tae mai 18 000 o taua mau kerisetiano ra, Cedar Point (Etats-Unis) mai te 5 e tae atu i te 13 no setepa 1922, ua faaroohia teie piiraa: “A ho‘i i roto i te mau faaapu, o outou te mau tamarii a te Atua teitei! . . .
Ukrainian[uk]
12 На історичному конгресі в Сідар-Пойнті (штат Огайо, США) 5—13 вересня 1922 року, на який зібралось 18 000 цих християн, пролунав заклик: «Вперед, у поле, ви, сини Всевишнього Бога! ...
Xhosa[xh]
12 Kwindibano engenakulibaleka ezimbalini, ekweza kuyo i-18 000 lala maKristu, eCedar Point, eOhio, eUnited States, ngoSeptemba 5-13, 1922, kwahlatyw’ ikhwelo kwathiwa: “Buyelani entsimini, nina boonyana boThixo osenyangweni! . . .
Chinese[zh]
12 1922年9月5-13日,1万8000名受膏基督徒出席在美国俄亥俄州杉树角举行的历史性大会。 会上,上帝的组织发出呼吁:“至高上帝的儿子们啊,你们回世界的田地去吧!
Zulu[zu]
12 Emhlanganweni owaqopha umlando, owawuhanjelwe abangu-18 000 bala maKristu, eCedar Point, e-Ohio, e-U.S.A., ngo-September 5-13, 1922, kwaphuma isimemezelo: “Phindelani ensimini, O nina madodana kaNkulunkulu ophezukonke! . . .