Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәтәи Израил апатриархцәа рхаан Иегова иаҩижьуан аҳәса рацәа амазаара.
Acoli[ach]
I kare ma Jehovah onongo pud tiyo ki luwi odi magi kacel ki jo Icrael, en oye botgi me nyomo mon mapol.
Adangme[ada]
Benɛ Yehowa kɛ blematsɛmɛ ɔmɛ kɛ he lo nya Israel bi ɔmɛ nyɛɛ ɔ, e ngmɛ blɔ nɛ a kɛ yihi fuu hi si.
Afrikaans[af]
Toe Jehovah met die aartsvaders en met vleeslike Israel gehandel het, het hy veelwywery toegelaat.
Southern Altai[alt]
Иегова патриархтардыҥ ӧйинде ле јебрен Израильдиҥ ӧйинде кӧп ӱйлерлӱ болотонын токтотпогон.
Amharic[am]
ይሖዋ ከእምነት አባቶችና ከእስራኤላውያን ጋር ግንኙነት በነበረው ዘመን ከአንድ በላይ ሚስት ማግባትን ፈቅዶ ነበር።
Arabic[ar]
وقد سمح يهوه بتعدد الزوجات هذا عند تعامله معهم ومع اسرائيل الجسدي.
Assamese[as]
কুলপিতৃ আৰু ইস্ৰায়েলীসকলৰ এই কাৰ্য্যক যিহোৱা ঈশ্বৰে সহন কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Yehova həmin mömin insanların və İsrail xalqında kişilərin çox arvad almasına yol verirdi.
Bashkir[ba]
Боронғо Исраил заманында Йәһүә быны рөхсәт иткән.
Batak Toba[bbc]
Dipasombu Jahowa do nasida dohot halak Israel najolo mangulahon i.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon kan mga patriarka asin kan Israel sa laman, tinogotan ni Jehova an poligamiya.
Bemba[bem]
Pa nshita Yehova aleumfwana na ba bantu e lyo na bena Israele, alisuminishe impali.
Bulgarian[bg]
По времето на патриарсите и на древния Израил Йехова допускал полигамията.
Bislama[bi]
Taem Jeova i yusum ol olfala ya mo neson blong Isrel, hem i letem olgeta oli karem plante woman.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন সেই কুলপতিদের ও মাংসিক ইস্রায়েলের সঙ্গে যোগাযোগ করতেন, তখন তিনি বহুবিবাহকে মেনে নিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga jibi na benya bôtô ya ayoñ Israël be bi abui binga.
Catalan[ca]
Jehovà permetia la poligàmia en el temps dels patriarques i l’antic Israel.
Kaqchikel[cak]
Ri pa kiqʼij ri samajelaʼ riʼ chuqaʼ toq kʼo chik ri tinamït Israel, ri Jehová xuyaʼ na qʼij chi xkʼojeʼ.
Chavacano[cbk]
Na tiempo del maga patriarca y Israelita, ya permiti si Jehova con el poligamia.
Cebuano[ceb]
Sa pagpakiglabot ni Jehova sa mga patriarka ug sa unodnong Israel, gitugot niya ang poligamiya o pagkadaghag asawa.
Chuukese[chk]
Jiowa a chék mut ngeni néún kewe chón angang mi tuppwél me lóóm me ekkewe chón Israel ar repwe pwúlúweni lap seni emén.
Chuwabu[chw]
Yehova veeddiye na abibi a wale vina na Izrayel wa omaningoni, iyene wanrumeela yeeddelo ya ovalanya.
Chokwe[cjk]
Ku mashimbu a kunyima, Yehova te kakwecha hanga A-Izalele ni tulamba two apwe ni mapwo anji.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepok bann patrias ek pep Izrael, Zeova ti toler poligami.
Czech[cs]
V případě patriarchů a později také Izraelitů Jehova polygamii toleroval.
Chuvash[cv]
Патриархсен вӑхӑтӗнче тата авалхи Израильте Иегова темиҫе арӑмпа пурӑнма чарса тӑман.
Welsh[cy]
Yn Israel gynt, fe wnaeth Jehofa ganiatáu amlwreiciaeth.
Danish[da]
I den periode hvor Jehova havde et særligt forhold til patriarkerne og det kødelige Israel, tolererede han den polygame ægteskabsform.
German[de]
Bei den Patriarchen und im Volk Israel duldete Jehova die Polygamie.
Jula[dyu]
Tuma min na Jehova tun be jɛnɲɔgɔnya kɛra n’o cɛmɔgɔbaw ni Israɛl siya ye galen, a m’u bali muso caaman furu ma.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe mɔ blemafofowo kple Israel-viwo ɖe srɔ̃ geɖe.
Efik[efi]
Ini oro, enye ama esiyak mmọ ẹdọ ediwak iban.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά πολιτευόταν με τους πατριάρχες και με τον σαρκικό Ισραήλ, ανεχόταν την πολυγαμία.
English[en]
When Jehovah dealt with the patriarchs and with fleshly Israel, he tolerated the practice of polygamy.
Spanish[es]
Esta práctica, conocida como poligamia, no es de origen divino.
Estonian[et]
Patriarhide ajal ja Iisraeli rahvaga tegeledes sallis Jehoova polügaamiat: ta ei seadnud seda sisse, kuid reguleeris seda.
Finnish[fi]
Kun Jehova oli tekemisissä patriarkkojen ja lihallisen Israelin kanssa, hän suvaitsi moniavioisuutta.
Fijian[fj]
O Jiova a vakatara vei ira kei ira na Isireli me vica vata na watidra.
Faroese[fo]
Tá í tíðini loyvdi Jehova hesum trúføstu tænarum og ísraelsmonnum fleirkonuhjúnalag.
Fon[fon]
Hwenu e Jehovah ɖò nǔ wà ɖó kpɔ́ xá tɔ́gbó enɛ lɛ kpo Izlayɛli agbaza tɔn kpo wɛ é ɔ, é tin dó mɛ lɛ bɔ ye nɔ d’asì gègě.
French[fr]
À l’époque où Jéhovah était en relation avec les patriarches et l’Israël selon la chair, il tolérait la polygamie.
Ga[gaa]
Beni Yehowa kɛ blematsɛmɛi lɛ kɛ heloonaa Israelbii lɛ yeɔ lɛ, eŋmɛ gbɛ ni amɛkɛ yei pii hi shi.
Gilbertese[gil]
N reitakin Iehova ma baatua ao tibun Iteraera ngkoa, ao e taotaona nanona n te katei ae te tekateka ni mare ma aomata aika raka i aon temanna.
Guarani[gn]
Jehová nomoñepyrũi ko mbaʼe, péro oheja isiervokuéra osegi péicha.
Wayuu[guc]
Tia, nnojotsü niʼinaajalain Je’waa.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah to nuyiwa hẹ tọgbo lọ lẹ po Islaeli agbasalan tọn po, e yigbena aṣa yọnnu-bibẹpli tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kirabe Ngöbö mikaka metre täte ji dokwä ngwanka mräkätre käne ruäre muko namani nibu o bäri.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehobah ya yi sha’ani da ubanni da kuma Isra’ila ta zahiri, ya ƙyale auren fiye da mace ɗaya.
Hebrew[he]
יהוה התיר ריבוי נשים בימי האבות ובימי עם ישראל הקדום.
Hindi[hi]
कुलपिताओं और इसराएल राष्ट्र के मामले में परमेश्वर ने इस दस्तूर को बरदाश्त किया था।
Hiligaynon[hil]
Sang una, gintugutan pa ni Jehova ang mga patriarka kag ang mga Israelinhon nga magpangasawa sing sobra sa isa.
Hiri Motu[ho]
Iehova be Israela ena bese kwaradia taudia bona Israela taudia ia koua lasi hahine momo idia adavaia totona.
Croatian[hr]
U doba starih patrijarha i starog Izraela Jehova je dopuštao poligamiju.
Hungarian[hu]
A patriarchák és a test szerinti Izrael idejében Jehova megengedte a többnejűséget.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան չէր հաստատել բազմակնությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովան անոնց եւ մարմնաւոր իսրայէլացիներուն հետ գործառնութիւններ ունէր, ան բազմակնութեան սովորութիւնը հանդուրժեց։
Iban[iba]
Maya nya, Jehovah agi ulih nerima pengawa sida ke bebini mayuh.
Ibanag[ibg]
Turi ta tiempo na patriarka ira anna Israelita, nepamavulun ni Jehova i poligamya.
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa berurusan dengan mereka dan dengan Israel jasmani, Ia membiarkan kebiasaan berpoligami.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova na ndị nna ochie nakwa Izrel anụ ahụ́ mekọrọ ihe, o kwere ka ha na-alụ karịa otu nwaanyị.
Iloko[ilo]
Iti pannakilangen ni Jehova kadagiti patriarka ken iti nasion ti Israel, impalubosna ti poligamia.
Icelandic[is]
Jehóva umbar fjölkvæni meðal ættfeðranna og meðal Ísraelsmanna.
Isoko[iso]
Taure oke emọ Izrẹl u te ti te gbe evaọ oke emọ Izrẹl, Jihova ọ kuvẹ kẹ ewo eyae buobu.
Italian[it]
Ai loro giorni e nell’antico Israele Geova tollerava la poligamia.
Georgian[ka]
იეჰოვამ პატრიარქებს და ძველ ისრაელ ერს ნება დართო, რომ ერთზე მეტი ცოლი ჰყოლოდათ.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu, Yeova nĩwamaekete athũkũmi asu aĩkĩĩku, o vamwe na Aisilaeli asu ma tene matwae.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yehowa ɖʋ ɛgbɛyɛ nɛ Izrayɛɛlɩ piya yɔ, eetisaa se pakpaɣ halaa sakɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan moko rikʼin li Yos ta nachalk li naʼlebʼ aʼin.
Kongo[kg]
Na ntangu Yehowa vandaka kuwakana ti bamfumu ya mabuta mpi Izraele ya kinsuni, yandi vandaka kupesa nzila nde bo kwela bankento mingi.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa rũũrĩrĩ rwa Aisiraeli-rĩ, Jehova nĩ arekereirie mũtugo ũcio wa gũkorũo na atumia aingĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi Jehova a li ta ungaunga nootatekulululwa ovo nosho yo Israel shopambelela, okwa li a efa va hombole ombada.
Kazakh[kk]
Рубасылары мен ежелгі исраилдіктердің заманында Ехоба көп әйел алуға жол берген.
Kalaallisut[kl]
Taamani Jehovap tamanna ataataanerpaat Israelikkullu akornanni akueraa.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jihova kia dibhana ni jiselevende jê m’ukulu, ni akua Izalaiele, muéne uehela o ukexilu ua ku kala ni ahatu avulu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮೂಲಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಾಂಸಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಹುಪತ್ನೀತ್ವದ ರೂಢಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 족장들과 육적 이스라엘을 대하실 때 일부다처제를 허용하셨지만, 일부다처제는 그분이 제정하신 것이 아니다.
Konzo[koo]
Omwa buthuku obo, omwa Israeli ya kera, Yehova mwalekerera abalhume abo erithahya bakali bangyi.
Kaonde[kqn]
Kimye Yehoba kyo aingijilenga na bashakulu ne bena Isalela ba ku mubiji, waswishishe kusongola mpaji.
Krio[kri]
We Jiova bin de sho wetin dɛn man ya ɛn di Izrɛlayt dɛn fɔ du, i bin de gri mek dɛn mared pas wan wɛf.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa chɛl Isɔluɛiya a finyaa ndaa mamaa le ma kpɔnda laanduaa.
Kwangali[kwn]
Apa Jehova nga ruganene kumwe nomasimbi ganare ntani noVaisraeli, age kwa pulisilire masupareko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkal’andi ya akulu ye Isaele ya nitu, Yave wayambulwila e fu kiaki kia sompa akento ayingi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба уруу башчылары менен ысрайылдыктардын бир нече аял алышына жол берген.
Lamba[lam]
Ili baYawe balukumfwana na baba bawishifwe ne baIshilaeli ba kale, balisumine ati abantu balukuupe’mpali.
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yali akolagana n’abasajja ng’abo era ne Isirayiri ey’omubiri, yakkiriza enkola ey’okuwasa abakazi abasukka mu omu.
Lingala[ln]
Ntango Yehova azalaki kotambwisa bato wana mpe ntango azalaki kotambwisa libota ya Yisraele, atikelaki bango nzela bábala basi mingi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ຕິດ ຕໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ບຸລຸດ ຕົ້ນ ຕະກູນ ແລະ ກັບ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ໂດຍ ກໍາເນີດ ພະອົງ ຍອມ ໃຫ້ ກັບ ການ ມີ ເມຍ ຫລາຍ ຄົນ.
Lozi[loz]
Jehova ha naa sebelisana ni litoho za masika zeo ni Maisilaele ba kwaikale, naa tuhelezi mukwa wa ku nyala libali.
Lithuanian[lt]
Anuomet ir Izraelio laikais Jehova daugpatystę toleravo, tačiau nebuvo jos iniciatorius.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālekele bakulutuba ne Isalela wa ku ngitu bekale na bakaji bavule.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa mu malanda ne bantu abu ne bena Isalele, wakabalekela basela bakaji ba bungi.
Luvale[lue]
Omu Yehova azachilenga navatu kana ava hohamwe navaIsalele, avetavishile vambate tuhu luhali.
Lunda[lun]
Hampinji yatiyashanineñayi Yehova nawankakulula niaIsarela akumujimba, wetejeli wuhadi.
Luo[luo]
Kinde ma Jehova ne pod tiyo gi jodongogo kod Israel machon, ne oweyo thuolo mar bedo gi mon mokalo achiel.
Lushai[lus]
Jehova’n thlahtute leh tisa lam Israelte a dâwr ṭhin lai khân, nupui pakhat aia tam neih chu a phal a ni.
Latvian[lv]
Tajos laikos, kad Jehova uzturēja attiecības ar patriarhiem un ar senajiem izraēliešiem, viņš pieļāva poligāmiju.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, mitiʼ tzaj tqʼamaʼn Dios jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa choʼndale Jeobá xi tsakatio ngasʼa xi jao kʼoa tsa nkjínsa kisʼin yánchjínle, jolani tsa Abraham kao Jacob.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Leza waombanga ni vikolwe kwene vii alino na ina Izlaeli, wazumiliizye impali.
Marshallese[mh]
Meñe ejjab kar karõk eo an Jeova in, bõtab ear kõtl̦o̦k an ri karejar rein an im Ri Israel ro lõñl̦o̦k jãn juon pãleer.
Macedonian[mk]
Во нивно време и во времето на израелскиот народ, Јехова ја дозволувал полигамијата.
Mongolian[mn]
Ехова эртний үйлчлэгчдэдээ болон израильчуудад олон эхнэртэй байхыг нь зөвшөөрдөг байсан.
Marathi[mr]
यहोवाने बहुपत्नीकत्वाच्या या प्रथेला काही काळ अनुमती दिली.
Malay[ms]
Semasa Yehuwa berurusan dengan umat-Nya pada masa itu, Dia membenarkan amalan poligami.
Maltese[mt]
Meta Ġeħova ttratta mal- patrijarki u maʼ Israel bħala ġens, hu ttollera l- prattika tal- poligamija.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ ဘိုး ဘေး တွေ၊ အစ္စရေး တွေ ကို မယား ပြိုင် ထား ခွင့် ပြု ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jehova handlet med patriarkene og med det kjødelige Israel, tolererte han polygami.
Nyemba[nba]
Kaha Yehova ua tavesele vantu vaco ku haleka hamo lika na Isaleli ya ku ntsitu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kitokaxtiaj poligamia, uan toTeotsij amo kipaktia ni tlamantli.
North Ndebele[nd]
UJehova wavumela izinhloko lezi zezimuli lama-Israyeli ukuthi babe lezithembu.
Ndau[ndc]
Jehovha paainga ecishanda no majiteteguru aya zve no Iziraeri yo kunyama, wakaregera ciito co kurovora vakaji vanodarika umwe.
Nepali[ne]
कुलपिता अनि इस्राएलका सन्तानहरूलाई यहोवाले बहुविवाह गर्ने अनुमति मात्र दिनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Sho Jehova a li u ungaunga nootatekulululwa mboka nosho wo naIsraeli shopanyama, okwa li e etha ya hokane ombanda.
Lomwe[ngl]
Mu waathokororya wawe makholo ni Aisarayeli oomwiilini, Yehova aaheemererya waaceya.
Niuean[niu]
He fakafetui a Iehova mo e tau tupuna i tuai mo e tau Isaraela he tino, ne fakaatā e ia e hoana loga.
Dutch[nl]
In de tijd van de patriarchen en van het volk Israël liet Jehovah polygamie toe.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Jehofa a be a dirišana le bapatriareka le Baisiraele ba nama, o ile a dumelela lenyalo la segadikane.
Nyanja[ny]
Yehova analola anthu amenewa komanso mtundu wa Isiraeli kukwatira mitala.
Nyaneka[nyk]
Jeova wayekele onohongoi, novanthu ovakuavo mo Isilayeli yokohale vakale novakai ovanyingi.
Nyankole[nyn]
Obu Yehova yaabaire naakoragana n’abashaija abo hamwe na Israeli, akabareka kugira abakazi abarengire ahari omwe.
Nyungwe[nyu]
Yahova adabvumiza kuti iwo pabodzi na amuna wa mtundu wa Ajirayeri acite cipali.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee Gyihova nee tete selɛma yɛɛ nwonane afoa nu Yizilayɛma lua la, ɔmanle mraalɛ dɔɔnwo ɛgyalɛ nwo adenle.
Oromo[om]
Yihowaan hariiroo namoota kanaafi Israa’eloota foonii wajjin qabuun tokkoo ol akka fuudhan heyyamee ture.
Ossetic[os]
Сӕ заманты, стӕй фӕстӕдӕр Израилы заман Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн уый бар лӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon et inyabuloy ni nen Jehova so poligamya o pangasawa na pigara.
Papiamento[pap]
E práktika akí ta konosí komo poligamia, i no a originá di Yehova.
Pijin[pis]
Long taem bilong olketa faithful man hia and olketa Israelite, Jehovah letem olketa for garem staka waef.
Polish[pl]
W ich czasach oraz w czasach starożytnego Izraela Jehowa tolerował poligamię.
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht ketin mweidohng ohl pwukat oh mehn Israel kan en wia tiahk wet.
Portuguese[pt]
Nos seus tratos com os patriarcas e com o Israel carnal, Jeová permitiu a prática da poligamia.
Quechua[qu]
Kënö atska warmiyoq këqa manam Diospa munënintsu karqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan poligamia nikun, chhayna kawsaytaqa manan Dioschu kamachiran.
Rundi[rn]
Yehova yarihojeje uwo mugenzo wo guharika.
Ruund[rnd]
Pa chirung chadingay Yehova mu urund ni ashankur ashishamena pamwing ni Isarel wa kumujimbu, ndiy wayilikidila awiy kwikal ni rupad.
Romanian[ro]
Atât în cazul lor, cât şi în cazul poporului său Israel, Iehova a tolerat poligamia.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne Jihova rē ‘on pure se petriak ‘i ma famör ‘Isirel fakforo, iạ aier‘ȧk la famori la pō la ‘inos a‘his.
Russian[ru]
Во времена патриархов и древнего Израиля Иегова допускал многоженство.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yagiranaga imishyikirano n’abo bakurambere hamwe n’ishyanga rya Isirayeli, yarabaretse bakomeza gutunga abagore benshi.
Sena[seh]
Mudacita Yahova cibverano na makholo pabodzi na Israele waunyama, iye alekerera ncitiro unoyu wa kupalakanya.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah angbâ lani na songo na awakua ti lo so, même na ngoi ti azo ti Israël, lo ke na ala pëpe ti mû awali mingi.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී දෙවි ඒ චාරිත්රයට ඉඩ දී තිබුණත් එම චාරිත්රය හඳුන්වා දුන්නේ දෙවි නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Yihowa kuri mannootinna maalu Isiraeele mittete aleenni adhitara faqqadino.
Slovak[sk]
Jehova u patriarchov a telesného Izraela toleroval polygamiu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nahoa Jehovah ino raha rey tamy andron-drozy noho tamy ty andro ty Israely.
Slovenian[sl]
V dneh teh očakov in starega Izraela je Jehova dopuščal poligamijo.
Samoan[sm]
A o feutagaʻi Ieova ma augātamā ma le nuu o Isaraelu, na ia faatagaina ai lenā faiga o le ʻautaunonofo.
Shona[sn]
Jehovha, paainamatwa nevarume ava uye norudzi rwevaIsraeri, akavasiya vachiita barika.
Albanian[sq]
Në epokën e patriarkëve dhe të kombit të Izraelit, Jehovai e toleroi poligaminë.
Serbian[sr]
Jehova je u to doba i u doba drevnog Izraela tolerisao poligamiju.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah ben e tiri den famiri-edeman nanga a pipel Israel, dan a gi pasi taki den teki moro leki wán trowpatna.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jehova asebentelana nalamadvodza kanye nema-Israyeli, wasivumela sitsembu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a lumella sethepu ha a ne a sebelisana le bapatriareka le Iseraele ea nama.
Swedish[sv]
När Jehova handlade med patriarkerna och med det köttsliga Israel tillät han polygami.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliposhugulika na wazee hao na pia Waisraeli wa kimwili, aliruhusu waoe zaidi ya bibi mumoja.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரின் காலத்திலும் சரி அவர்களுடைய முன்னோர்களின் காலத்திலும் சரி, பலதார மணத்தை யெகோவா அனுமதித்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí nuni rígi̱, tséʼkha̱ náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
Maski Maromak Jeová la arranja ida-neʼe, maibé nia husik sira atu hola feto rua ka liu.
Telugu[te]
వాళ్ల విషయంలోనూ, సహజ ఇశ్రాయేలీయుల విషయంలోనూ యెహోవా బహుభార్యత్వాన్ని అనుమతించాడు.
Tajik[tg]
Дар замони пайғамбарон ва Исроили қадим, Яҳува серзаниро роҳ дода буд.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ปฐม บรรพบุรุษ และ กับ ชาติ อิสราเอล โดย กําเนิด พระองค์ ทรง ยอม ให้ กับ การ มี ภรรยา หลาย คน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምስ ኣበዋትን ምስ ብስጋ እስራኤላውያንን ኣብ ዝነበሮ ርክብ: ንድርብ መውስቦ ዕሽሽ ኢልዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova eren kwagh a uter mban kua ikyurior i Iserael la, na ian ér ior ve eren ikpela ukase.
Turkmen[tk]
Şol döwürde we gadymy Ysraýylda Ýehowa köp aýal almaga rugsat berýärdi.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng mga patriyarka at ng sinaunang Israel, pinahintulutan ni Jehova ang poligamya.
Tetela[tll]
Etena kaki Jehowa la diɔtɔnganelo la ewandji wa nkumbo ndo la Isariyɛlɛ wa lo demba, nde akatshike dia vɔ tshuka ɔsɛngɛ.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a dirisana le ditlhogo tsa lotso le Baiseraele ba tlholego, o ne a letlelela batho go nyala lefufa.
Tongan[to]
‘I he feangainga ‘a Sihova mo e kau pēteliaké pea mo e kau ‘Isilelí, na‘á ne kātaki‘i pē ‘a e mali tokolahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nyengu yakali kweniso ya Ayisraele, Yehova wanguzomerezga kuti ŵanthu atongi muta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jehova naakali kubelesya baalumi aaba alimwi abana Israyeli, wakali kubazumizya kukwata maali.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yaʼakan a-skʼuluke ja bʼa styempo ja yaʼtijumiki soka chonabʼ Israel.
Papantla Totonac[top]
Uma talismanin, nema litalakgapasa poligamia ni Dios makilhtsukilh.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i wok wantaim ol bilipman na lain Israel, em i larim ol i maritim planti meri.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a ha tirhisana ni vapatriyaka swin’we ni tiko ra Israyele, u va pfumelerile leswaku va teka tshengwe.
Purepecha[tsz]
I ambe ísï mítikatesti eska poligamia, ka Tata Diosï no jeiapanhintasïndi ini ambe.
Tatar[tt]
Борынгы Исраилдә һәм бу ыруглар заманында Йәһвә моны рөхсәт иткән.
Tooro[ttj]
Omu kasumi ako n’akasumi k’Abaisareri, Yahwe akabaleka baswera abakazi baingi.
Tumbuka[tum]
Apo Yehova wakachitanga vinthu na ŵapapi aŵa kweniso Israyeli wakuthupi, wakazomerezga mitala kuchitika.
Tuvalu[tvl]
I ana faifaiga ki toeaina konā e pelā foki mo tena fenua ko Isalaelu mua, ne talia ne Ieova te faiga o avaga e tokouke.
Twi[tw]
Bere a Yehowa ne tete agyanom ne honam fam Israel dii nsɛm no, ɔmaa kwan ma wotumi warewaree mmea dodow bi.
Tahitian[ty]
I to Iehova haaraa e te mau patereareha e o Iseraela pae tino, ua vaiiho oia ia ratou ia faaipoipo e rave rahi apiti.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bitʼil kʼayemik ta sleel chaʼoxtul yinamike, maba jich yaloj ta mantal te Diose.
Tzotzil[tzo]
Pe taje maʼuk te likem tal ta stojolal Dios.
Uighur[ug]
Әвлат башлиқлириниң вә қедимий исраиллиқларниң заманида Худа көп аял елишқа йол қойған.
Ukrainian[uk]
Єгова дозволяв багатошлюбність патріархам і давнім ізраїльтянам.
Umbundu[umb]
Yehova wa ecelela omanu vaco kuenda va Isareli oku kuela oluvale.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Jihova vwo nene eshare nana kugbe ihwo rẹ Izrẹl yerin, ọ vwẹ uphẹn kẹ uruemu ra vwọ rọvwọn eya buebun.
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi shumisana na vhasimulalushaka na Vhaisiraele vha ṋama, o vha tendela vha tshi vha na vhasadzi vhanzhi.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yehova aalamulela awe arumeyi ale a khalai, ni aalamulela awe nloko na Isarayeli, owo aaneemererya waatteya.
Wolaytta[wal]
Yihooway Israaˈeeletu wodiyaappe kase deˈida aawatunne Israaˈeeletu wodiyan, dawuttiyoogaa coˈˈu giidi xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pakig-upod ni Jehova ha mga patriarka ngan ha literal nga Israel, iya gintugotan an poligamya.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe felōgoi ai Sehova mo te kau pāteliaka pea mo Iselaele, neʼe ina fakagafua age kiā nātou ke natou ʼohoana mo he ʼu fafine e tokolahi.
Xhosa[xh]
Xa uYehova wayesebenzisana noosolusapho noSirayeli wemvelo, wasivumela isithembu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala niliferiny Jehovah raha zen̈y firaka tamy faha Israelita aby io.
Yao[yao]
Yehofa ŵakundaga jemanjaji, soni mtundu wa Ayisalayeli kulombela mitala.
Yapese[yap]
Nap’an piyu Israel kakrom ma i pag Jehovah ni nge leay e pumoon boor e ppin.
Zande[zne]
Ho Yekova anaamangapai ni na yo, ko ambugene ambu tipa i naaroga adee susi sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jehová golonés layibu né golonés a israelitas, biduidybu lagary ñonyibu galtzeʼel né xidal buñgonaʼ.
Zulu[zu]
Lapho uJehova esebenzelana nezinzalamizi no-Israyeli ongokwenyama, wasivumela isithembu.