Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اعتُقل للمرة الاولى مع شهود آخرين في مولدوڤا سنة ١٩٥١ ونُفي الى تومْسْك.
Cebuano[ceb]
Si Ivan unang gidakop sa Moldova sa 1951, duyog sa ubang mga Saksi, ug gidestiyero ngadto sa Tomsk.
Czech[cs]
Ivan byl poprvé zatčen v roce 1951 a společně s několika dalšími svědky byl poslán do Tomsku, kde musel kácet stromy v sibiřské tajze.
Danish[da]
Ivan blev første gang anholdt i Moldova i 1951 sammen med andre forkyndere og forvist til Tomsk.
German[de]
Er wurde gemeinsam mit anderen Zeugen Jehovas 1951 festgenommen und nach Tomsk deportiert.
Greek[el]
Ο Ιβάν συνελήφθη για πρώτη φορά στη Μολδαβία το 1951 μαζί με άλλους Μάρτυρες και εξορίστηκε στο Τομσκ.
English[en]
Ivan was first arrested in Moldova in 1951, along with other Witnesses, and was exiled to Tomsk.
Spanish[es]
A Ivan lo detuvieron por primera vez en 1951 y lo enviaron, junto con otros Testigos, a Tomsk.
Estonian[et]
Esimest korda arreteeriti Ivan Moldovas koos teiste tunnistajatega 1951. aastal ja küüditati Tomskisse.
Finnish[fi]
Hänet pidätettiin Moldovassa joidenkin muiden todistajien kanssa vuonna 1951 ja karkotettiin Tomskiin.
French[fr]
Arrêté une première fois en Moldavie en 1951, avec d’autres Témoins, Ivan a été exilé à Tomsk.
Hiligaynon[hil]
Si Ivan una nga gindakop sa Moldova sang 1951, upod sa iban pa nga mga Saksi, kag gintapok sa Tomsk.
Croatian[hr]
Njega su, zajedno s drugim Jehovinim svjedocima, prvi put uhapsili 1951. u Moldaviji te ga prognali u Tomsk.
Hungarian[hu]
Ivant először 1951-ben tartóztatták le Moldovában más Tanúkkal együtt, és Tomszkba száműzték.
Indonesian[id]
Ivan pertama kali ditangkap di Moldova pada tahun 1951, bersama Saksi-Saksi lainnya, dan diasingkan ke Tomsk.
Iloko[ilo]
Damo a naaresto ni Ivan idiay Moldova idi 1951, agraman ti dadduma a Saksi, ket naidestiero idiay Tomsk.
Italian[it]
Nel 1951 Ivan fu arrestato per la prima volta in Moldova insieme ad altri Testimoni e fu deportato a Tomsk.
Japanese[ja]
兄弟はまず1951年にモルドバで他の証人たちと共に逮捕されてトムスクへ流刑にされ,シベリア・タイガでの樹木の伐採作業を割り当てられました。
Korean[ko]
이반은 1951년에 몰도바에서 다른 증인들과 함께 처음 체포되었다가 톰스크로 유배되었습니다.
Malagasy[mg]
Nosamborina teto Moldavia izy sy ireo Vavolombelona hafa tamin’ny 1951, ary avy eo nalefa tany Tomsk.
Malayalam[ml]
മൊൾഡോവയിൽ 1951-ലാണ് ഇവാൻ ആദ്യമായി അറസ്റ്റിലായത്.
Burmese[my]
အီဗန်သည် ၁၉၅၁ ခုနှစ်တွင် မော်လ်ဒိုဗာနိုင်ငံ၌ ဦးဆုံးအဖမ်းခံခဲ့ရပြီး တခြားသက်သေခံများနှင့်အတူ တောမ်စ်ခ်မြို့သို့ ပြည်နှင်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han ble først arrestert i Moldova i 1951 sammen med andre Jehovas vitner og deretter deportert til Tomsk.
Dutch[nl]
Hij werd de eerste keer in 1951 samen met andere Getuigen in Moldavië gearresteerd en naar Tomsk verbannen.
Polish[pl]
Po raz pierwszy został aresztowany w Mołdawii w roku 1951 i razem z innymi współwyznawcami zesłany do Tomska.
Portuguese[pt]
Ele foi detido pela primeira vez na Moldávia, em 1951, junto com outras Testemunhas de Jeová, e foi mandado a exílio para Tomsk.
Romanian[ro]
El a fost arestat prima oară în Moldova în 1951, împreună cu alţi Martori, şi a fost exilat la Tomsk.
Russian[ru]
Впервые Ивана вместе с другими Свидетелями арестовали в Молдавии в 1951 году, после чего его выслали в Томск.
Slovak[sk]
Prvý raz bol spolu s ďalšími svedkami zatknutý v Moldavsku v roku 1951 a poslaný do vyhnanstva v Tomsku.
Shona[sn]
Ivan akatanga kusungwa muMoldova muna 1951, pamwe chete nezvimwe Zvapupu, uye akadzingirwa kuTomsk.
Albanian[sq]
Në fillim Ivanin e arrestuan në Moldavi në vitin 1951, bashkë me Dëshmitarë të tjerë, dhe e internuan në Tomsk.
Serbian[sr]
Uhapšen je u Moldaviji 1951. s drugim Svedocima, a zatim je proteran u Tomsk.
Southern Sotho[st]
Ivan o ile a tšoaroa ka lekhetlo la pele Moldova ka 1951, hammoho le Lipaki tse ling, a ntan’o isoa palehong Tomsk.
Swedish[sv]
Ivan blev först arresterad i Moldavien 1951 tillsammans med andra vittnen och blev deporterad till Tomsk.
Swahili[sw]
Ivan alikamatwa kwa mara ya kwanza huko Moldova pamoja na Mashahidi wengine mwaka wa 1951, na kupelekwa uhamishoni Tomsk.
Congo Swahili[swc]
Ivan alikamatwa kwa mara ya kwanza huko Moldova pamoja na Mashahidi wengine mwaka wa 1951, na kupelekwa uhamishoni Tomsk.
Tamil[ta]
ஈவான் மால்டோவாவில் இருக்கும்போது, மற்ற சாட்சிகளோடு சேர்த்து முதன்முறையாக 1951-ல் கைது செய்யப்பட்டு, டோம்ஸ்க் நகருக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Si Ivan, kasama ang iba pang mga Saksi, ay unang naaresto sa Moldova noong 1951 at ipinatapon sa Tomsk.
Tsonga[ts]
Ivan u rhange a khomiwa eMoldova hi 1951 swin’we ni Timbhoni tin’wana kutani a hlongoleriwa eTomsk.
Ukrainian[uk]
Вперше його заарештували 1951 року в Молдові, а потім разом з іншими Свідками вислали до Томська.
Xhosa[xh]
UIvan lo waqala ukubanjwa eMoldova ngowe-1951 ekunye namanye amaNgqina waza wathunyelwa eTomsk.
Zulu[zu]
U-Ivan waqale waboshwa eMoldova ngo-1951 kanye nabanye oFakazi, wabe esedingiselwa eTomsk.